Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Запознат ли е Съветът със сериозните безпокойства от страна на европейския отрасъл за производство на изкуствени торове и с проучванията, в които се стига до заключението, че евентуалните допълнителни разходи, свързани с директивата за търговията с емисии, могат да достигнат такива размери, че да няма възможност те да бъдат компенсирани чрез повишаване на производителността?
Czech[cs]
Uvědomuje si Rada, že mezi evropskými výrobci hnojiv panují vážné obavy a že byly vypracovány studie, které dospěly k závěru, že pravděpodobné zvýšené náklady v důsledku směrnice o obchodování s emisemi, a to i v případě nejmírnější varianty, by byly tak vysoké, že by nebylo možné pokrýt ztráty zvýšenou produktivitou?
Danish[da]
Er Rådet opmærksomt på de alvorlige bekymringer i den europæiske gødningsfremstillingsindustri og de undersøgelser, hvori det konkluderes, at de sandsynlige ekstraomkostninger ved emissionshandelsdirektivet selv i det mildeste scenarie vil blive så høje, at det ikke vil være muligt at dække tabet gennem øget produktivitet?
German[de]
Sind dem Rat die erheblichen Bedenken der europäischen Düngemittelindustrie und die Studien bekannt, wonach die wahrscheinlichen Mehrkosten aufgrund der Emissionshandels-Richtlinie – selbst im mildesten Szenario – so hoch sein würden, dass es keine Möglichkeiten gäbe, die Verluste durch eine gesteigerte Produktivität abzudecken?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο τις σοβαρές ανησυχίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας λιπασμάτων, καθώς και μελέτες που καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το επιπλέον κόστος εξαιτίας της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών, ακόμη και σύμφωνα με το μετριοπαθέστερο σενάριο, θα είναι τόσο υψηλό που δεν θα υπάρχει δυνατότητα κάλυψης των απωλειών με την αύξηση της παραγωγικότητας;
English[en]
Is the Council aware of the serious concerns of the European fertiliser manufacturing industry and studies that conclude the probable extra cost due to the Emissions Trading Directive, even in the mildest scenario, would be so high that there would be no possibilities to cover the losses by increasing productivity?
Spanish[es]
¿Es consciente el Consejo de la gran inquietud que ello genera en la industria europea de producción de fertilizantes? ¿Conoce los estudios que concluyen que el coste adicional probable derivado de la Directiva sobre el régimen de comercio de derechos de emisión, incluso en las previsiones más optimistas, sería tan alto que resultaría imposible cubrir las pérdidas con un aumento de la productividad?
Estonian[et]
Kas nõukogu on teadlik Euroopa väetise tootmisega tegeleva tööstuse tõsisest murest ja uuringutest, millest järeldub, et heitkogustega kauplemise direktiivist tulenevad arvatavad lisakulud olevat isegi kõige positiivsema stsenaariumi korral nii kõrged, et puuduvat võimalused kahjumi korvamiseks tootlikkuse suurendamise abil?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen Euroopan lannoiteteollisuuden vakavista huolenaiheista ja tutkimuksista, joissa todetaan, että päästökauppadirektiivistä todennäköisesti aiheutuvat lisäkustannukset ovat lievimmässäkin muodossaan niin korkeita, että aiheutuvia tappioita ei olisi mahdollista kattaa tuottavuuden lisäämisellä?
French[fr]
Le Conseil mesure‐t-il les vives inquiétudes de la filière européenne d'engrais et connaît‐il les études qui font, en substance, valoir que les coûts supplémentaires découlant de la directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission seront, même dans le meilleur des cas, vraisemblablement si élevés qu'il ne sera pas possible de compenser les pertes par une augmentation de la productivité?
Hungarian[hu]
Tudomása van-e a Tanácsnak az európai műtrágyagyártók komoly aggályairól és azokról a tanulmányokról, amelyek leszögezik, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer miatt valószínű többletkiadások még a legenyhébb forgatókönyv esetén is annyira magasak lesznek, hogy nem lesz mód a termelékenység növelésével visszanyerni a veszteségeket?
Italian[it]
È il Consiglio consapevole delle gravi preoccupazioni dell’industria europea dei fertilizzanti e conosce gli studi secondo i quali il probabile costo aggiuntivo connesso alla direttiva sul commercio delle emissioni, anche nel migliore dei casi, sarebbe così elevato da non consentire di coprire le perdite aumentando la produttività?
Latvian[lv]
Vai Padome ir informēta par Eiropas minerālmēslu ražošanas nozares bažām un pētījumiem, kuros secināts, ka Emisiju kvotu tirdzniecības direktīvas radītās iespējamās papildizmaksas būs tik augstas, ka, pat vislabākajā gadījumā, zaudējumus nebūs iespējams atsvērt ar ražīguma paaugstināšanu?
Maltese[mt]
Il-Kunsill huwa konxju mit-tħassib gravi tal-industrija manifattriċi Ewropea tal-fertilizzanti u li l-istudji jikkonkludi li l-kost żejjed probabbli minħabba fid-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet, ukoll fl-aktar xenarju trankwill, ikun tant għoli li ma jkunx hemm il-possibilità li l-industrija tvinċi t-telf billi żżid il-produttività?
Dutch[nl]
Is de Raad op de hoogte van de ernstige verontrusting in de Europese industrie van stikstofhoudende meststoffen en van onderzoeken die tot de slotsom komen dat de waarschijnlijke aanvullende kosten die de regeling voor de emissierechtenhandel veroorzaakt zelfs volgens het meest gunstige draaiboek zo hoog zouden zijn dat het niet mogelijk is de verliezen op te vangen door de productiviteit te verhogen?
Polish[pl]
Czy Rada zdaje sobie sprawę z poważnych obaw europejskiego sektora produkcji nawozów i czy zna badania, które wskazują, że nawet w najbardziej optymistycznym wariancie zdarzeń prawdopodobne dodatkowe koszty wynikające z dyrektywy w sprawie handlu emisjami będą tak wysokie, że pokrycie strat poprzez wzrost wydajności będzie niemożliwe?
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento das graves preocupações com que se debate a indústria europeia de fertilizantes, bem como dos estudos segundo os quais o custo adicional provável gerado pela directiva relativa ao comércio de direitos de emissão, mesmo no cenário mais optimista, será tão elevado que inviabilizará a cobertura das perdas com um aumento da produtividade?
Romanian[ro]
Este Consiliul la curent cu temerile serioase ale industriei europene producătoare de îngrăşăminte şi cu studiile conform cărora costul suplimentar probabil generat de Directiva privind comercializarea cotelor de emisie, chiar şi în cel mai favorabil dintre scenarii, va fi atât de ridicat încât nu va fi posibilă acoperirea pierderilor prin creşterea productivităţii?
Slovak[sk]
Uvedomuje si Rada, že medzi európskymi výrobcami hnojív vládne neistota a že boli vypracované štúdie, v ktorých sa dospelo k záveru, že pravdepodobné zvýšené náklady v dôsledku smernice o obchodovaní s emisiami, a to aj v prípade najmiernejšieho možného postupu, by boli také vysoké, že by nebolo možné pokryť straty zvýšenou produktivitou?
Slovenian[sl]
Ali se Svet zaveda resnih pomislekov v evropski industriji gnojil ter študij, ki ugotavljajo, da bi bili pričakovani dodatni stroški zaradi direktive o trgovanju z emisijami tudi po najugodnejšem scenariju tako visoki, da z nobenim zvišanjem produktivnosti ne bi bilo mogoče pokriti izgub?
Swedish[sv]
Känner rådet till de allvarliga farhågor som den europeiska tillverkningsindustrin för handelsgödsel hyser, och de undersökningar där slutsatsen dragits att de sannolika extrakostnader som uppkommer på grund av direktivet om handel med utsläppsrätter, även i det lindrigaste scenariot, blir så höga att det inte finns några möjligheter att ersätta förlusterna genom att öka produktiviteten?