Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да напомните на учениците, че завет е споразумение между Бог и човека, “при което те не са равни.
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong pahinumduman ang mga estudyante nga ang usa ka pakigsaad mao ang usa ka panagsabut tali sa Dios ug sa tawo apan nga ang Dios ug ang tawo “dili molihok ingon nga managsama diha sa kasabutan.
Czech[cs]
(Mohli byste studentům připomenout, že smlouva je dohodou mezi Bohem a člověkem, avšak Bůh a člověk v této dohodě nevystupují jako sobě rovní.
Danish[da]
(Mind eventuelt eleverne om, at en pagt er en aftale mellem Gud og mennesket, men at Gud og mennesket »ikke [handler] som ligemænd i aftalen.
German[de]
(Sie können die Schüler daran erinnern, dass ein Bund eine Übereinkunft zwischen Gott und dem Menschen ist, „wobei beide Parteien aber nicht gleichgestellt sind.
Spanish[es]
(Quizá desee recordar a los alumnos que un convenio es un acuerdo entre Dios y el hombre, pero que Dios y el hombre “no se encuentran al mismo nivel.
Estonian[et]
(Soovi korral meenutage õpilastele, et leping on Jumala ja inimese vaheline kokkulepe, kuid Jumalal ja inimesel „ei ole selle kokkuleppe puhul võrdsed õigused.
French[fr]
(Vous pourriez rappeler aux élèves qu’une alliance est un « accord entre Dieu et l’homme, mais pas sur un pied d’égalité.
Croatian[hr]
(Možete podsjetiti polaznike da je savez sporazum između Boga i čovjeka, ali da Bog i čovjek »ne djeluju kao ravnopravni u dogovoru.
Hungarian[hu]
(Emlékeztetheted a tanulókat, hogy a szövetség megállapodás Isten és ember között, de Isten és az ember „a megállapodásban nem egyenlő félként cselekszenek.
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin mengingatkan siswa bahwa perjanjian adalah kesepakatan antara Allah dengan manusia tetapi bahwa Allah dan manusia “tidak bertindak sebagai pihak setara dalam kesepakatan tersebut.
Italian[it]
(Puoi ricordare agli studenti che un’alleanza è “un patto tra Dio e l’uomo, in cui tuttavia le parti non sono eguali.
Lithuanian[lt]
(Mokiniams galite priminti, kad sandora yra susitarimas tarp Dievo ir žmogaus, tačiau Dievas ir žmogus „nėra lygios sutarties šalys.
Latvian[lv]
(Jūs varētu atgādināt studentiem, ka derība ir vienošanās starp Dievu un cilvēku, taču Dievs un cilvēks „nav vienlīdzīgi, noslēdzot šo vienošanos.
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny mapahatsiahy ireo mpianatra fa fifanarahana eo amin’Andriamanitra sy ny olona ny fanekempihavanana saingy “tsy mitovy ny anjara raisin[’Andriamanitra sy ny olona] ao amin’ny fanekena.
Mongolian[mn]
(Та тэдэнд гэрээ бол Бурхан хүн хоёрын хоорондын зөвшилцөл бөгөөд харин уг зөвшилцөлд Бурхан, хүн хоёрын “хийдэг зүйлс нь адилгүй гэдгийг сануулж болно.
Norwegian[nb]
(Det kan være lurt å minne elevene på at en pakt er en avtale mellom Gud og mennesket, men at Gud og mennesket ikke er “likeverdige parter i denne overenskomsten.
Dutch[nl]
(Wijs de cursisten er indien nodig op dat een verbond een overeenkomst tussen God en de mens is, waarbij God en de mens echter ‘niet als gelijken optreden.
Polish[pl]
(Możesz przypomnieć uczniom, że przymierze jest umową pomiędzy Bogiem a człowiekiem, a Bóg i człowiek „nie stanowią w tej umowie równorzędnych stron.
Portuguese[pt]
(Você pode lembrar aos alunos que um convênio é um acordo entre Deus e o homem, mesmo que Deus e o homem “não se encontrem no mesmo nível.
Romanian[ro]
(Le puteţi aminti cursanţilor că un legământ este o înţelegere între Dumnezeu şi om, dar ei „[nu acţionează] de la egal la egal în acest legământ.
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e faamanatu i tamaiti aoga o se feagaiga o se maliega lea i le va o le Atua ma le tagata peitai o le Atua ma le tagata “e le fuapauina i le maliega.
Swedish[sv]
(Påminn gärna eleverna om att ett förbund är en överenskommelse mellan Gud och människa men att Gud och människa ”inte [handlar] som jämlika i överenskommelsen.
Swahili[sw]
(Unaweza kutaka kuwakumbusha wanafunzi kwamba agano ni makubaliano kati ya Mungu na mtu lakini kwamba Mungu na mtu “hawafanyi kama watu wanaotoshana katika makubaliano.
Tagalog[tl]
(Maaari mong ipaalala sa mga estudyante na ang tipan ay isang kasunduan sa pagitan ng Diyos at ng tao, subalit ang Diyos at ang tao ay “hindi pantay sa kasunduan.
Tongan[to]
(Mahalo naʻá ke fie maʻu ke fakamanatu ki he kau akó ko e fuakavá ko ha felotoi ʻi he vā ʻo e ʻOtuá mo e tangatá ka ʻoku ʻikai ke na tuʻunga tatau ʻi he aleapaú ni.
Ukrainian[uk]
(Ви можете нагадати студентам, що завіт—це угода між Богом і людиною, проте “це не угода рівних партнерів.
Vietnamese[vi]
(Các anh chị em có thể muốn nhắc nhở học sinh rằng một giao ước là sự thỏa thuận giữa Thượng Đế và loài người, nhưng Thượng Đế và con người “không hành động như nhau trong sự thỏa thuận.