Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In Rotterdam, een van die wêreld se grootste hawens, het ’n groep pioniers daarin bedrewe geraak om vir mense van verskillende tale wat daagliks aan land kom te getuig.
Amharic[am]
□ በዓለም ላይ ካሉት ግዙፍ የባሕር ወደቦች አንዱ ወደሚገኝበት ወደ ሮተርዳም በየቀኑ ለሚመጡት የተለያየ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች በመስበክ ረገድ አንድ የአቅኚዎች ቡድን የተዋጣለት ሆኗል።
Arabic[ar]
□ في روتردام، احد اكبر المرافئ في العالم، برعت مجموعة من الفاتحين في الكرازة لمختلف الفرق اللغوية التي كانت تأتي على متن السفن التي ترسو عند ارصفة المرفإ يوميا.
Central Bikol[bcl]
□ Sa Rotterdam, saro sa pinakadakulang pier sa kinaban, an sarong grupo nin mga payunir nagin eksperto sa paghuhulit sa laen-laen na grupo nin lenguahe na nagduduong aroaldaw.
Bemba[bem]
□ Ku Rotterdam, icishi caba pa fishi ifyakulisha mwi sonde, ibumba lya bapainiya lyaliba ilyalamuka ukushimikila ku bantu abalanda indimi shapusanapusana abesa ne fimaato cila bushiku.
Bulgarian[bg]
□ Група пионери в Ротердам, едно от най–големите пристанища в света, усвоили добре проповядването на хора от различни езикови групи, които пристигали с корабите всеки ден.
Bislama[bi]
□ Long wan bigbigfala haba long Rotterdam, wan grup blong paenia i traehad blong storeyan wetem plante man we oli toktok long defren lanwis, taem ol sip blong olgeta oli kam long haba ya.
Bangla[bn]
□ রোটার্ডাম হল পৃথিবীর বড় বড় জাহাজ বন্দরগুলোর একটা। সেখানকার অগ্রগামী ভাইবোনেরা খুবই উৎসাহ নিয়ে প্রতিদিন জাহাজঘাটে যান যাতে সেখানে আসা বিভিন্ন ভাষাভাষি লোকেদের কাছে প্রচার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
□ Sa Rotterdam, usa sa kinadak-ang mga pantalan sa kalibotan, usa ka grupo sa mga payunir nahimong batid sa pagsangyaw ngadto sa lainlaing grupo sa pinulongan nga modunggo adlaw-adlaw.
Czech[cs]
□ V Rotterdamu, v jednom z největších námořních přístavů světa, se skupina průkopníků naučila kázat lidem, kteří tam každý den připlouvají a kteří patří k různým jazykovým skupinám.
Danish[da]
■ I Rotterdam, som har en af verdens største havne, er en gruppe entusiastiske pionerer blevet dygtige til at forkynde blandt de mange forskellige sproggrupper der er repræsenteret på de skibe der daglig lægger til.
German[de]
□ In Rotterdam, einem der größten Seehäfen der Welt, ist eine Gruppe von Pionieren sehr geschickt darin, Menschen unterschiedlichster Sprachen anzusprechen, die täglich dort mit den Schiffen eintreffen.
Ewe[ee]
□ Le Rotterdam si nye xexeame ƒe melidzeƒe gãtɔ kekeakewo dometɔ ɖeka la, mɔɖelawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe va bi ɖe gbeƒãɖeɖe na gbe vovovo dola siwo nɔa meli siwo va dzena ɖe melidzeƒea gbesiagbe la me.
Efik[efi]
□ Ke Rotterdam, kiet ke otu n̄kponn̄kan itiembehe nsụn̄ikan̄ ke ererimbot, otu mme asiakusụn̄ ẹnyene mbufiọk ke ndikwọrọ ikọ nnọ nsio nsio otu usem oro ẹsibehede do ke usen ke usen.
Greek[el]
□ Στο Ρότερνταμ, ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια του κόσμου, ένας όμιλος σκαπανέων έχουν γίνει επιδέξιοι στο να κηρύττουν σε διάφορες γλωσσικές ομάδες που φτάνουν καθημερινά στο λιμάνι.
English[en]
□ In Rotterdam, one of the world’s largest shipping ports, a group of pioneers have become proficient in preaching to various language groups that put to shore daily.
Spanish[es]
□ En Rotterdam, uno de los puertos más grandes del mundo, un grupo de precursores se ha hecho diestro en dar testimonio a las personas de diversos grupos lingüísticos que desembarcan allí a diario.
Estonian[et]
□ Rotterdamis, ühes maailma suurimas sadamas, on grupp pioneere saavutanud vilumuse sinna iga päev saabuvatele eri keelegruppidest inimestele kuulutamises.
Finnish[fi]
□ Rotterdamissa, jossa sijaitsee yksi maailman suurimmista satamista, ryhmä tienraivaajia on pätevöitynyt saarnaamaan niille useita eri kieliä puhuville ihmisille, joita nousee maihin päivittäin.
Fijian[fj]
□ E Rotterdam, e dua vei ira na ikelekele ni waqa levu duadua e vuravura, era sa kenadau sara e dua na ilala painia era dauvunau vei ira na dausoko e duidui na nodra vosa era dau sobu e vanua e veisiga.
French[fr]
□ À Rotterdam, un des plus grands ports du monde, un groupe de pionniers s’est spécialisé dans la prédication aux personnes de différentes langues qui accostent chaque jour.
Ga[gaa]
□ Yɛ Rotterdam, ni ji jeŋ muu fɛɛ lɛjiadaamɔhe ni da fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome lɛ, gbɛgbalɔi akuu ko ebatsɔ mɛi ni he esa waa yɛ shiɛmɔ ni amɛshiɔ amɛtsɔɔ wiemɔ kui srɔtoi ni baa ŋshɔ lɛ naa daa gbi lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
□ દુનિયાના સૌથી મોટાં બંદરોમાંના એક, રોટરડેમ પર દરરોજ જુદી જુદી ભાષાના લોકો આવ-જા કરતા હોય છે. કેટલાક પાયોનિયરો તેઓના પ્રચાર કાર્યમાં કુશળ બન્યા.
Gun[guw]
□ To Rotterdam, heyin dopo to bato-glintẹn he klo hugan to aihọn mẹ lẹ mẹ, pipli gbehosọnalitọ lẹ tọn de ko lẹzun azọ́nyọnẹntọ to yẹwhehodidọ mẹ hlan pipli ogbè voovo lẹ tọn he nọ wá glinhun egbesọegbesọ lẹ.
Hausa[ha]
□ A Rotterdam, ɗaya daga cikin manyan wuraren sauƙan jiragen ruwa ta duniya, wani rukunin majagaba sun yi ƙoƙari wurin yin wa’azi wa ƙabilu dabam dabam da suke sauƙa a wurin kullum.
Hebrew[he]
□ ברוטרדם, אחת מערי הנמל הגדולות בעולם, עשתה קבוצה של חלוצים מאמץ לבשר לדוברי שפות שונות הנכנסים יום יום לנמל.
Hindi[hi]
□ रॉटरडैम दुनिया का एक सबसे बड़ा बंदरगाह है। और वहाँ कुछ पायनियर हर रोज़ बंदरगाह पर आनेवाले अलग-अलग भाषा के लोगों को प्रचार करने में बहुत ही माहिर हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
□ Sa Rotterdam, isa sang pinakadaku nga pantalan sa kalibutan, ang isa ka grupo sang mga payunir nangin sampaton sa pagbantala sa mga grupo nga may nanuhaytuhay nga lenguahe nga nagadungka adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
□ Rotterdam, bouti idia vareai gabuna badana ai, painia taudia haida be dina ta ta iboudiai gado idauidau taudia edia bouti be unuseni idia atoa neganai idia haroro henidia dalana idia diba namonamo.
Croatian[hr]
□ U Rotterdamu, jednoj od najvećih svjetskih luka za ukrcaj i iskrcaj tereta, jedna je grupa pionira postala vješta u propovijedanju različitim jezičnim grupama na brodovima koji svakodnevno pristaju u luci.
Hungarian[hu]
□ Rotterdamban, a világ egyik legnagyobb kikötőjében úttörők egy csoportja tapasztalatot szerzett abban, hogy különböző nyelvű csoportoknak prédikáljon, melyek nap mint nap a kikötőbe érkeztek.
Western Armenian[hyw]
□ Աշխարհի մեծագոյն նաւահանգիստներէն մէկուն՝ Րոթերտամի մէջ, ռահվիրաներու խումբ մը ամէն օր քարափի վրայ գտնուող լեզուական զանազան խումբերու քարոզելու մէջ հմուտ դարձած է։
Indonesian[id]
□ Di Rotterdam, salah satu pelabuhan dagang terbesar di dunia, setiap hari sekelompok perintis menjadi mahir mengabar kepada orang-orang dari beraneka kelompok bahasa yang sedang berada di dok.
Igbo[ig]
□ Na Rotterdam, bụ́ obodo nwere otu n’ime ọdụ ụgbọ mmiri ndị kasị ukwuu n’ụwa, otu ìgwè ndị ọsụ ụzọ enwewo nkà n’ime nkwusa nye ndị na-asụ asụsụ dị iche iche na-alọbata n’ọdụ ụgbọ mmiri ahụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
□ Idiay Rotterdam, maysa kadagiti kadakkelan a puerto ti barko iti intero a lubong, adda grupo dagiti payunir a nalaing a mangasaba iti nadumaduma ti pagsasaoda a grupo nga agsanglad nga inaldaw.
Isoko[iso]
□ Evaọ Rotterdam, unueri ovo jọ evaọ usu enọ e mae jọ akpọ na soso rro nọ ekọ-iyibo e rẹ kpahe na, ekobaro jọ a daoma no re a ta usiuwoma kẹ ahwo evẹrẹ sa-sa nọ i re bi ekọ kpahe iẹe kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
□ A Rotterdam, uno dei più grandi porti del mondo, un gruppo di pionieri è diventato esperto nel predicare ai vari gruppi linguistici che arrivano in porto ogni giorno.
Japanese[ja]
□ 世界最大級の船積み港であるロッテルダムでは,一群の開拓者たちが,毎日港を訪れる様々な言語グループの人々に宣べ伝えることに熟達するようになりました。
Georgian[ka]
□ როტერდამში, მსოფლიოს ერთ-ერთ უდიდეს ნავსადგურში, პიონერების ჯგუფი სულ უფრო ხელოვნდება სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე იმ ადამიანებთან ქადაგებაში, რომლებიც ყოველდღიურად მიდიან ნავმისადგომში.
Kannada[kn]
□ ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ರೇವುಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವ ರಾಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ, ಪಯನೀಯರರ ಒಂದು ಗುಂಪು, ಪ್ರತಿದಿನವು ಬಂದರಿಗೆ ಬರುವ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
□ 세계 최대의 운송항 가운데 하나인 로테르담에서, 일단의 파이오니아들은 매일 부두에 들어오는 다양한 언어를 사용하는 사람들에게 전파하는 일에 능숙해지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
□ Roterdame, viename iš didžiausių pasaulio uostų, grupė pionierių skelbia įvairiomis kalbomis žmonėms kasdien ten atplaukiančiuose laivuose.
Luba-Lulua[lua]
□ Ku Rotterdam, tshimue tshia ku bitudilu binene menemene bia mazuwa a mâyi bidiku pa buloba, bampanda-njila tshisumbu mbalue kumanya bimpe mushindu wa kuyisha bantu badi bakula miakulu mishilashilangane batu balua dituku dionso muaba eu.
Latvian[lv]
□ Roterdamā, vienā no lielākajām ostām pasaulē, grupa pionieru sekmīgi sludina dažādu tautību cilvēkiem, kas ik dienas ir sastopami ostā vai tās tuvumā.
Malagasy[mg]
□ Tany amin’ny iray amin’ny seranan-tsambo lehibe indrindra eo amin’izao tontolo izao, ao Rotterdam dia nisy antokona mpisava lalana iray nanjary havanana tamin’ny fitoriana tamin’ireo antokon’olona niteny tamin’ny fiteny samihafa, izay tonga isan’andro nidina an-tsambo teo.
Macedonian[mk]
□ Во Ротердам, едно од најголемите светски пристаништа за товарење, група пионери станале вешти во проповедањето на луѓе од различни јазични групи кои доаѓале на брегот секој ден.
Malayalam[ml]
□ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖങ്ങളിൽ ഒന്നായ റോട്ടർഡാമിൽ ദിവസേന കപ്പൽത്തുറയിൽ എത്തുന്ന വ്യത്യസ്ത ഭാഷക്കാരോടു സുവിശേഷിക്കുന്നതിൽ ഒരു കൂട്ടം പയനിയർമാർ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
□ Rotɛrdam sẽn yaa dũniyã batayo rãmb yalsg zĩig ning sẽn yaa kãseng n yɩɩdã a yembrã, so-pakdb sull n lebg neb sẽn tar minim wʋsgo, sã n yaa ne moon buud-goam toɛ-toɛ neb sẽn wat ne batayo rãmb daar fãa wã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
□ जगातल्या सर्वात मोठ्या बंदरांमध्ये गणल्या जाणाऱ्या रॉटरडॅम येथे, दररोज धक्क्यावर येणाऱ्या विविध भाषेच्या लोकांना प्रचार करण्यामध्ये पायनियरांचा एक गट तरबेज झाला आहे.
Maltese[mt]
□ F’Rotterdam, wieħed mill- akbar portijiet tal- vapuri tal- merkanzija fid- dinja, grupp taʼ pijunieri saru esperti f’li jippridkaw lil diversi gruppi li jitkellmu lingwi differenti li kienu jidħlu kuljum fil- baċir.
Norwegian[nb]
□ I Rotterdam, en av verdens største havnebyer, er det noen pionerer som er blitt dyktige til å forkynne på forskjellige språk for dem som hver dag kommer med skip som legger til kai.
Nepali[ne]
□ विश्वका सबैभन्दा ठूला बन्दरगाहहरूमध्ये रोटर्ड्यामको एउटा बन्दरगाहमा दिनहुँ जहाज चढ्न आउने विभिन्न भाषाका मानिसहरूलाई प्रचार गर्न अग्रगामीहरूको एक झुण्ड सिपालु भएका छन्।
Dutch[nl]
□ In Rotterdam, een van de grootste havens ter wereld, heeft een groep pioniers bekwaamheid verworven in de prediking tot de verschillende taalgroepen op de schepen die elke dag de haven aandoen.
Northern Sotho[nso]
□ Kua Rotterdam, bjo bongwe bja maema-kepe a magolo lefaseng, sehlopha sa babulamadibogo se fetogile seo se nago le bokgoni go ruteng dihlopha tša maleme tše di fapa-fapanego tšeo di tlago go laolla le go laiša letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
□ Ku Rotterdam, limodzi mwa madoko akuluakulu kwambiri padziko lonse, gulu la apainiya lakhala laluso m’kulalikira kwa anthu oyankhula zinenero zosiyanasiyana ofika padokopo tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
□ ਰੋਟਰਡਮ ਵਿਚ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਹੈ, ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦਾ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਹਰ ਦਿਨ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
□ Diad Rotterdam, sakey ed saray sankabalegan a daongay barko ed mundo, sakey a grupo na saray payunir so nagmaliw a larino ed panagpulong ed saray grupon walaay nanduruman lenguahe ya inagew-agew ya onsasakda.
Papiamento[pap]
□ Na Rotterdam, un dje hafnan mas grandi na mundu, un grupo di pionero a bira ábil den predicá na hende di vários idioma cu ta bini riba barcu cu ta bin mara tur dia den haf.
Pijin[pis]
□ Long Rotterdam, wanfala long olketa bigfala shipping port long world, wanfala grup bilong olketa pioneer iusim savve bilong olketa for preach long olketa difren kaen languis grup wea kam long wharf evriday.
Polish[pl]
□ W Rotterdamie, jednym z największych portów świata, grupa pionierów nabrała biegłości w głoszeniu ludziom mówiącym różnymi językami, którzy codziennie przypływają tam na statkach.
Portuguese[pt]
□ Em Roterdã, um dos maiores portos comerciais do mundo, alguns pioneiros se tornaram peritos em pregar a pessoas de vários grupos lingüísticos que aportam ali diariamente.
Romanian[ro]
□ În Rotterdam, unul dintre cele mai mari porturi maritime din lume, un grup de pionieri au devenit experţi în predicarea la diferite grupuri lingvistice care vin zilnic în doc.
Russian[ru]
□ В Роттердаме — одном из крупнейших в мире портовых городов, где ежедневно пришвартовываются суда из разных стран,— группа пионеров приобрели немалый опыт в свидетельствовании людям разных языковых групп.
Kinyarwanda[rw]
□ I Rotterdam, kimwe mu byambu binini kurusha ibindi byose byo ku isi bihagararamo amato menshi, hari itsinda ry’abapayiniya bagiye bagaragaza ubuhanga mu kubwiriza amatsinda y’abantu bavuga indimi zinyuranye bomokera kuri icyo cyambu buri munsi.
Sinhala[si]
□ ලෝකයේ විශාලතම වරායන් අතරින් එකකි රොටර්ඩෑම්හි පිහිටි වරාය. එහිදී දිනපතාම නැව්වලින් ගොඩබසින විවිධ භාෂා කතා කරන මිනිසුන්ට සත්යය කියා දීමට පුරෝගාමී කණ්ඩායමක් තම හැකියාවන් දියුණු කරගෙන ඇත.
Slovak[sk]
□ V Rotterdame, jednom z najväčších prístavov sveta, nadobudla skupina priekopníkov obratnosť v kázaní ľuďom rôznych jazykových skupín, ktorí tu denne pristávajú.
Slovenian[sl]
□ V Rotterdamu, enem od največjih pristanišč na svetu, je ena skupina pionirjev postala spretna v oznanjevanju ljudem različnih jezikovnih skupin, ki vsak dan pridejo k obali.
Samoan[sm]
□ I Rotterdam, o se tasi o uafu aupito sili ona telē i le lalolagi mo vaa, sa oo ina faaauau ona avea ai se vaega o paeonia ma ni ē e matuā tomai i le talaʻi atu i ni vaega o tagata o atunuu ma gagana eseese e ō mai i le uafu i aso taʻitasi.
Shona[sn]
□ MuRotterdam, chimwe chezviteshi zvikuru zvengarava munyika yose, boka remapiyona razova nyanzvi mukuparidza kumapoka emitauro yakasiyana-siyana anouya pamhenderekedzo yegungwa zuva roga roga.
Albanian[sq]
□ Në Roterdam, i cili është një nga portet detare më të mëdha të botës, një grup pionierësh janë bërë ekspertë për t’u predikuar grupeve të ndryshme gjuhësore që vijnë në port çdo ditë.
Serbian[sr]
□ U Roterdamu, jednoj od najvećih svetskih luka, grupa pionira se trudila da propoveda različitim jezičkim grupama koje se svakodnevno iskrcavaju na doku.
Sranan Tongo[srn]
□ Na Rotterdam, wan fu den moro bigi sipi lanpe na grontapu, wan pionier grupu kon kisi a koni fu preiki gi sma fu difrenti tongo, di e kon na syoro ibri dei.
Southern Sotho[st]
□ Rotterdam, e leng bo bong ba boema-kepe bo boholo ka ho fetisisa lefatšeng, sehlopha sa bo-pula-maliboho se tsoetse pele tsebong ea ho pakela lihlopha tsa lipuo tse sa tšoaneng tse tlang boema-kepeng bona letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
□ I Rotterdam, som har en av världens största hamnar, har en grupp pionjärer blivit skickliga i att vittna för besättningsmän som talar många olika språk på de båtar som kommer in varje dag.
Swahili[sw]
□ Katika Rotterdam, ambayo ni mojawapo ya bandari kubwa zaidi ulimwenguni, kikundi cha mapainia wamekuwa stadi katika kuhubiria watu wa lugha mbalimbali wanaoshuka pwani kila siku.
Congo Swahili[swc]
□ Katika Rotterdam, ambayo ni mojawapo ya bandari kubwa zaidi ulimwenguni, kikundi cha mapainia wamekuwa stadi katika kuhubiria watu wa lugha mbalimbali wanaoshuka pwani kila siku.
Tamil[ta]
□ உலகின் மிகப் பெரிய துறைமுகங்களில் ஒன்று ரோட்டர்டாம். அத்துறைமுகத்திற்கு வெவ்வேறு மொழி பேசும் ஆட்கள் தினமும் வருவர். அவர்களுக்கு சில பயனியர்கள் சிறப்பாய் சாட்சி கொடுத்துவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
□ ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్ద ఓడరేవుల్లో ఒకటైన రాటర్డామ్లో కొంతమంది పయినీర్లు రేవులోనికి ప్రతిరోజు వచ్చే వేర్వేరు భాషలవారికి ప్రకటించటంలో ప్రవీణులయ్యారు.
Thai[th]
□ ใน รอตเทอร์ดัม ท่า เรือ ใหญ่ ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ของ โลก ไพโอเนียร์ กลุ่ม หนึ่ง ได้ กลาย มา เป็น ผู้ ที่ ชํานิ ชํานาญ ใน การ ประกาศ แก่ กลุ่ม คน ที่ พูด ภาษา ต่าง ๆ ซึ่ง มา ที่ ท่า เรือ ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ዓለም ካብ ዘለዋ ዝዓበያ ዝበሃላ ወደባት ሓንቲ ምዃና ዝንገረላ ሮተርዳም: ሓደ ጕጅለ ፓይነራት ነቶም ኣብቲ መዐሸግ መራኽብ ዝረኽብዎም እተፈላለየ ቋንቋታት ዝዛረቡ ሰባት ብምስባኽ ክኢላታት ኰኑ።
Tiv[tiv]
□ Ken Rotterdam u a lu môm ke’ mbaagirigi mba hemban cii sha tar mba agirgi a mnger a til heregh la, upania mbagenev tsa tom ke’ mpase u pasen loho u dedoo ne ken ijô i i hongu he’ ihyongo ne wue wue hanma sev yô.
Tagalog[tl]
□ Sa Rotterdam, isa sa pinakamalaking daungan ng barko sa daigdig, isang grupo ng mga payunir ang naging bihasa sa pangangaral sa mga grupong may iba’t ibang wika na dumadaong doon araw-araw.
Tswana[tn]
□ Kwa Rotterdam, mo boemakepeng jo e leng bongwe jwa a magolo go gaisa otlhe a kgwebo, setlhopha sa babulatsela se nnile ditswerere mo tirong ya go rerela batho ba ba tlang mo boemakepeng letsatsi le letsatsi ba ba buang dipuo tse di farologaneng.
Tongan[to]
□ ‘I Rotterdam, ko e taha ‘o e ngaahi taulanga vaka lahi taha ‘i he māmaní, kuo hoko ‘o potopoto‘i ai ha kulupu ‘o e kau tāimu‘á ‘i he malanga ki he ngaahi kulupu lea kehekehe ‘oku nau tau faka‘aho atu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
□ Rotedam em ples i gat bikpela bris tru em ol sip i save kam sua long en, na wanpela lain painia i kisim gut save long autim tok long ol man bilong kain kain tok ples em ol i save i kam sua long dispela bris long olgeta de.
Turkish[tr]
□ Dünyanın en büyük limanlarından biri olan Rotterdam’da bir grup öncü her gün limana gelen ve farklı diller konuşan insanlara ustalıkla vaaz ediyor.
Tsonga[ts]
□ Le Rotterdam, ku nga yin’wana ya tindhawu leti nga ni mahlaluko lamakulu emisaveni, ntlawa wa maphayona wu swi kotile ku chumayela vanhu lava vulavulaka tindzimi to hambana-hambana lava yimisaka swikepe siku ni siku.
Twi[tw]
□ Wɔ Rotterdam, a ɛyɛ wiase nyinaa hyɛn gyinabea akɛse no mu biako no, akwampaefo no de ahokokwaw reka asɛmpa no wɔ kasa horow pii a wɔn a wɔba mpoano hɔ da biara da ka no mu.
Tahitian[ty]
□ I Rotterdam, hoê o te mau uahu aano roa ’‘e i te ao nei, ua riro te hoê pǔpǔ pionie ei feia aravihi roa no te poro i te mau pǔpǔ taata reo ěê o te haere mai i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
□ У Роттердамі, одному з найбільших торговельних портів світу, група піонерів набралася вправності, проповідуючи людям з різних країн, які щодня зупиняються в їхньому порту.
Urdu[ur]
□ روٹرڈم میں، جو دُنیا کی سب سے بڑی بندرگاہوں میں سے ایک ہے، پائنیروں کے ایک گروہ نے ایسے مختلف زبانیں بولنے والے لوگوں کو منادیکرنے کے کام میں مہارت حاصل کر لی ہے جو ہر روز بندرگاہ پر آتے تھے۔
Venda[ve]
□ Ngei Rotterdam, vhuimazwikepe vhuhulwanesa shangoni ḽoṱhe, tshigwada tsha vhavulanḓila tsho vha tshi na vhukoni ha u huwelela vhathu vhane vha amba nyambo dzo fhamba-fhambanaho fhethu hune vha imisa zwikepe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
□ Tại Rotterdam, một trong những hải cảng lớn nhất trên thế giới, một nhóm người tiên phong đã trở nên thành thạo việc rao giảng cho nhiều nhóm người nói những ngôn ngữ khác nhau khi tàu cập bến mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
□ Ha Rotterdam, an usa han gidadakui ha kalibotan nga pantalan han barko, mayada grupo han mga payunir nga nagin eksperto ha pagwali ha mga grupo nga naduong kada adlaw nga mayada magkalainlain nga yinaknan.
Wallisian[wls]
□ ʼI Rotterdam, ʼaē ʼe kau ʼi te ʼu ʼuafu ʼaē ʼe lahi ʼaupito ʼi te malamanei, kua popoto te kau pionie ʼi te fai faka mafola ki te hahaʼi lea kehekehe ʼo te ʼu vaka ʼaē ʼe ʼōmai ʼo tau ai.
Xhosa[xh]
□ ERotterdam, kwelinye lawona mazibuko makhulu eenqanawa, iqela loovulindlela liye laba nobuchule ekushumayeleni kumaqela eelwimi ezahlukahlukeneyo eza kwizibuko yonke imihla.
Yoruba[yo]
□ Àwùjọ àwọn aṣáájú ọ̀nà kan ti pegedé nínú wíwàásù fún àwọn ènìyàn tó ń sọ onírúurú èdè, tí wọ́n ń gúnlẹ̀ sí Rotterdam, tó jẹ́ ọ̀kan lára èbúté ọkọ̀ òkun tó tóbi jù lọ lágbàáyé.
Zulu[zu]
□ ERotterdam, kwelinye lamachweba amakhulu kunawo wonke emhlabeni, iqembu lamaphayona liye lachwephesha ekushumayeleni kubantu abakhuluma izilimi ezihlukahlukene abeza kuleli chweba nsuku zonke.