Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общото изключение в Общото споразумение по митата и търговията (ГATT), което изглежда е най-подходящо като обосновка за предложената забрана на търговията и което Комисията посочва в обяснителния си меморандум, е изключението, предвидено в член ХХ, буква а), съгласно което е необходима „защита на обществения морал“.
Danish[da]
Den generelle undtagelse i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), som synes at passe bedst med begrundelsen for det foreslåede handelsforbud, og som Kommissionen også henviser til i sin begrundelse, er den, der fremgår af artikel XX, litra a), ” i henhold til hvilken de kontraherende parter har ret til at indføre eller håndhæve foranstaltninger, der er nødvendige til beskyttelse af den offentlige moral”.
German[de]
Die allgemeine Ausnahme im Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT), die am besten als Begründung für das vorgeschlagene Handelsverbot zu passen scheint und die die Kommission auch in ihrer Begründung anführt, ist die Ausnahme in Artikel XX Buchstabe a), wonach die „öffentliche Moral“ geschützt werden muss.
Greek[el]
Η γενική εξαίρεση στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) η οποία φαίνεται να ανταποκρίνεται καλύτερα στις αιτιολογήσεις για την προτεινόμενη εμπορική απαγόρευση, και η οποία αναφέρεται επίσης από την Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση, είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο ΧΧ(α), όπου "είναι αναγκαίο να προστατευθούν τα χρηστά ήθη".
English[en]
The general exception in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) which seems to best fit the justifications for the proposed trade ban, and which is also referred to by the Commission in its explanatory memorandum, is that provided under Article XX(a), where it is “necessary to protect public morals".
Spanish[es]
La excepción general recogida en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) que mejor parece ajustarse a las justificaciones de la prohibición comercial propuesta, y a la que también hace referencia la Comisión en su exposición de motivos, es la que aparece en el artículo XX(a), según la cual no se puede impedir la adopción de medidas «necesarias para proteger la moral pública».
Estonian[et]
Üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATT) sisalduv üldine erand, mis näib kõige paremini sobivat väljapakutud kauplemiskeelu õigustamiseks ja millele ka komisjon seletuskirjas viitab, on sätestatud artikli XX punktis a, kus räägitakse vajadusest kaitsta avalikku moraali.
Finnish[fi]
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) yleinen poikkeus, joka näyttää sopivan parhaiten ehdotetun kauppakiellon perusteluksi ja johon komission myös viittaa Perustelut-osuudessaan, on XX artiklan a kohta, jonka mukaan on välttämätöntä suojella julkista moraalia.
French[fr]
L'exception générale contenue dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui semble la mieux adaptée aux justifications de l'interdiction proposée et à laquelle la Commission se réfère aussi dans son exposé des motifs, est celle prévue à l'article XX, point a), dans lequel il est question de la nécessité de protéger "la moralité publique".
Hungarian[hu]
Az általános vám- és kereskedelmi egyezményben (GATT) található kivétel – amely a leginkább felhasználhatónak látszik a javasolt kereskedelmi tilalom indokolásaképpen, és amelyre a Bizottság is hivatkozott indololásában – a XX(a). cikk alatt szerepel, mint amely „a közerkölcs védelme érdekében szükséges”.
Italian[it]
L'eccezione generica che meglio sembra adattarsi alle motivazioni addotte per l'applicazione del divieto commerciale proposto, cui fa riferimento la Commissione nella sua relazione, è quella contenuta nell'accordo generale sulle tariffe e sul commercio (GATT) all'articolo XX, lettera a), che consente l'applicazione di misure "necessarie alla tutela della moralità pubblica".
Lithuanian[lt]
Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) nustatyta bendroji išimtis, kuri, atrodo, geriausiai tinka pateisinti siūlomą prekybos draudimą ir kurią Komisija nurodo aiškinamajame memorandume, pateikta XX straipsnio a dalyje – joje kalbama apie poreikį apsaugoti visuomenės moralę.
Latvian[lv]
Vispārējais izņēmums no Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT), kurš, šķiet, vislabāk atbilst tirdzniecības aizlieguma pamatojumam priekšlikumā un uz kuru Komisija arī atsaucas paskaidrojumā, ir noteikts XX panta a) punktā, ka ir „nepieciešams aizsargāt sabiedrības morāli”.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni ġenerali fil-Ftehima Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) li jidher li tfisser bl-aħjar mod il-ġustifikazzjonijiet għall-projbizzjoni proposta fuq il-kummerċ, u li tissemma wkoll mill-Kummissjoni fil-memorandum ta' spjegazzjoni tagħha, hija dik fl-Artikolu XX(a), fejn "jeħtieġ li titħares il-moralità tan-nies".
Dutch[nl]
De algemene uitzondering in de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) die het best lijkt te passen als motivering van het voorgestelde verbod op de handel, waarnaar de Commissie ook verwijst in haar toelichting, is degene die is opgenomen in artikel XX, onder a), voor gevallen waar maatregelen "noodzakelijk" zijn "ter bescherming van de openbare zeden".
Polish[pl]
Ogólny wyjątek w Układzie ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), który wydaje się najbardziej odpowiedni do uzasadnienia proponowanego zakazu handlu, i na który powołuje się również Komisja w swoim uzasadnieniu wniosku, został ustanowiony w art. XX lit. a), jeżeli jest to „niezbędne do ochrony moralności publicznej”.
Portuguese[pt]
A isenção geral prevista no Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) que melhor parece corresponder às justificações da proibição comercial proposta, e à qual a Comissão também se refere na sua exposição de motivos, é a prevista na alínea a) do artigo XX, que refere medidas necessárias para "proteger a moral pública".
Romanian[ro]
Excepţia generală din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (GATT) care pare să corespundă cel mai bine justificărilor privind propunerea de interdicţie asupra comerţului, menţionată, de asemenea, de Comisie în expunerea sa de motive, este aceea menţionată la articolul XX litera (a), care afirmă că „e necesar să fie protejată moralitatea publică”.
Slovak[sk]
Všeobecná výnimka vo Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT), ktorá sa zdá byť najvhodnejšia na zdôvodnenie navrhovaného zákazu obchodovania a o ktorej sa Komisia zmieňuje aj vo svojej dôvodovej správe, je výnimka uvedená v článku XX písm. a), ktorá sa má uplatňovať tam, kde je to potrebné na ochranu verejnej morálky.
Slovenian[sl]
Splošna izjema iz Splošnega sporazuma o trgovini in carinah (GATT), ki naj bi še najbolj ustrezala obrazložitvam za predlagano prepoved trgovanja, in na katero se nanaša Komisija v svojem obrazložitvenem memorandumu, je izjema iz člena XX(a), v skladu s katero je 'potrebna za zaščito javne morale'.
Swedish[sv]
Det generella undantaget i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt), vilket verkar passa bäst ihop med motiveringarna till det föreslagna handelsförbudet och även åberopas av kommissionen i dess motivering, är det som anges i artikel XX a, där det sägs att det är nödvändigt att ”skydda den allmänna moralen”.