Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man et øjeblik føler sig overmandet af et vredesanfald må man hellere forholde sig tavs indtil vreden har lagt sig og man roligt og ligevægtigt kan tale om sagerne.
German[de]
Wer sich durch einen Zornanfall vorübergehend überwältigt fühlt, denke daran, daß er gerade zu dieser Zeit schweigen sollte, bis sich der Zorn gelegt hat und er mit dem richtigen Gleichgewicht über die Sache sprechen kann.
Greek[el]
Όταν ένας αισθάνεται τον εαυτό του στιγμιαίως υπερνικημένο από τη θερμότητα της οργής, τότε είναι καιρός να μένη σιωπηλός ώσπου ο θυμός να ψυχρανθή και να μπορή να μιλήση επάνω στο ζήτημα με την κατάλληλη ισορροπία.
English[en]
If one feels momentarily overcome by the heat of anger, that is the time to keep silent until the anger has cooled and one can speak on the matter with proper balance.
Spanish[es]
Si uno se siente vencido momentáneamente por el calor de la ira, ése es tiempo en que quedarse callado hasta que se haya enfriado la ira y uno pueda hablar sobre el asunto con equilibrio apropiado.
Finnish[fi]
Jos joku tuntee olevansa hetkellisesti vihanvimman voittama, niin silloin on aika pysyä vaiti, kunnes viha on jäähtynyt ja asianomainen voi puhua asiasta täysin tasapainossa.
French[fr]
Si l’on est momentanément en proie à un accès de colère, il est préférable de se taire jusqu’à ce que notre colère soit tombée et que l’on soit en état de parler de la question en homme équilibré.
Italian[it]
Se la persona è momentaneamente sopraffatta dall’ardore dell’ira, questo è tempo di stare in silenzio finché l’ira non sia passata e non si possa parlare della questione col dovuto equilibrio.
Norwegian[nb]
Hvis man føler at sinnet kommer opp i en, bør man forholde seg rolig til sinnet har lagt seg og man kan snakke om saken med den rette sinnsro.
Dutch[nl]
Wanneer iemand voelt dat hij een ogenblik door de hitte van zijn toorn wordt overmand, is het de tijd zich stil te houden totdat de toorn is bekoeld en hij met een juist evenwicht over de betreffende aangelegenheid kan spreken.
Portuguese[pt]
Quando alguém se sente momentaneamente vencido pelo calor da ira, é o tempo de ficar calado até que a ira se tenha acalmado e se possa falar sobre o assunto com o devido equilíbrio.