Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 het The Toronto Star berig: “Vreemd genoeg, die Verenigde State bestee nou meer aan die instandhouding van sy kernwapens as gedurende die koue oorlog.
Arabic[ar]
وأخبرت صحيفة ذا تورونتو ستار (بالانكليزية) سنة ١٩٩٧: «بشكل يتسم بالتناقض، تصرف الولايات المتحدة الآن اكثر مما كانت تصرف خلال الحرب الباردة للحفاظ على جهازها الحربي النووي.
Bemba[bem]
Mu 1997, inyunshipepala ya The Toronto Star yashimike ukuti: “Ku ca kupapusha, ba United States nomba balepoose ndalama ishingi ku kubakilila ifyanso fyabo ifya manyukiliya ukucila fintu balepoosa ilyo ifyalo fyakwatisha amaka fyalekansana.
Cebuano[ceb]
Sa 1997, ang The Toronto Star nagtaho: “Sa kasukwahi, ang T.B. karon naggasto ug labaw pa kay sa nagasto niini panahon sa bugnawng gubat sa pagpreserbar sa nukleyar nga makinarya niini.
Czech[cs]
List Toronto Star v roce 1997 uvedl: „Je paradoxní, že Spojené státy nyní vydávají na udržení nukleární válečné mašinérie více peněz než během studené války.
Danish[da]
I 1997 kunne man læse følgende i The Toronto Star: „Paradoksalt nok bruger USA i dag flere midler end under den kolde krig på at opretholde sin krigsmaskine af kernevåben.
German[de]
Der Toronto Star berichtete 1997: „Paradoxerweise geben die USA für Anstrengungen, ihre atomare Kriegsmaschinerie aufrechtzuerhalten, heute mehr Mittel aus als während des kalten Krieges.
Ewe[ee]
The Toronto Star ka nya ta le ƒe 1997 me be: “Ewɔ nuku ŋutɔ be fifia United States zãa ga geɖe ɖe eƒe nukliaʋawɔnuwo takpɔkpɔ ŋu wu alesi wònɔ le dukɔwo dome nyaʋiʋlia me.
Greek[el]
Το 1997, η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) ανέφερε: «Το παράξενο είναι ότι οι Η.Π.Α. ξοδεύουν τώρα περισσότερα από όσα ξόδευαν στη διάρκεια του ψυχρού πολέμου για τη διατήρηση αυτής της πυρηνικής πολεμικής μηχανής.
English[en]
In 1997, The Toronto Star reported: “Paradoxically, the U.S. is now spending more than it did during the cold war on the preservation of its nuclear war machine.
Spanish[es]
En 1997, The Toronto Star informó: “Paradójicamente, Estados Unidos gasta más ahora en conservar su maquinaria bélica nuclear que durante la Guerra Fría.
Finnish[fi]
The Toronto Star kertoi vuonna 1997: ”Paradoksaalista kyllä, Yhdysvallat käyttää nyt ydinaseistuksensa ylläpitoon enemmän rahaa kuin kylmän sodan aikana.
French[fr]
En 1997, on a pu lire dans le Toronto Star : “ Paradoxalement, les États-Unis dépensent aujourd’hui davantage pour l’entretien de leur machine de guerre nucléaire qu’à l’époque de la guerre froide.
Hebrew[he]
טורונטו סטאר דיווח ב־1997: ”הפרדוקס הוא שארה”ב מוציאה כיום על שימור מכונת המלחמה הגרעינית שלה יותר מבתקופת המלחמה הקרה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1997, ang The Toronto Star nagreport: “Sing di-mapatihan, nagagasto karon ang Estados Unidos sing daku pa sangsa nagasto sini sa tion sang cold war sa paghupot sang iya sistema para sa nuklear nga inaway.
Croatian[hr]
Godine 1997. The Toronto Star je izvijestio: “Paradoksalno je to što SAD na održavanje svoje nuklearne ratne mašinerije sada troši više nego što je trošio tokom hladnog rata.
Hungarian[hu]
A The Toronto Star 1997-ben erről tudósított: „Meghökkentő, hogy az Egyesült Államok most többet költ a nukleáris hadigépezetének megőrzésére, mint a hidegháború alatt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, The Toronto Star melaporkan, ”Sungguh ironis, AS kini menghabiskan lebih banyak uang daripada selama perang dingin untuk melestarikan mesin perang nuklirnya.
Iloko[ilo]
Idi 1997, impadamag ti The Toronto Star: “Nakaskasdaaw ta ad-adu ti gasgastuen itan ti E.U. a mangtaginayon kadagiti alikamenna iti nuklear a gubat ngem ti ginastona iti dayta bayat ti cold war.
Icelandic[is]
Dagblaðið The Toronto Star sagði árið 1997: „Það er þverstæðukennt að Bandaríkin skuli eyða meira fé núna í viðhald kjarnorkuvígvélarinnar en á kaldastríðsárunum.
Italian[it]
Nel 1997 il Toronto Star riferiva: “Paradossalmente, per mantenere la propria macchina bellica nucleare gli USA stanno spendendo più ora che non durante la guerra fredda.
Japanese[ja]
1997年にトロント・スター紙(英語)はこう報じました。「 皮肉なことだが,米国は現在,核の軍事機構を維持することに,冷戦時よりも多くのお金を注ぎ込んでいる。
Georgian[ka]
1997 წელს კანადის „ტორონტო სტარი“ იუწყებოდა: «პარადოქსულია, მაგრამ აშშ დღეს უფრო მეტ თანხებს ხარჯავს ბირთვული ომის მექანიზმის შესანარჩუნებლად, ვიდრე „ცივი ომის“ დროს.
Lithuanian[lt]
1997 metais The Toronto Star buvo pranešta: „Paradoksalu, kad dabar savo branduolinei mašinai aptarnauti JAV išleidžia daugiau nei šaltojo karo metu.
Latvian[lv]
1997. gadā The Toronto Star rakstīja: ”Paradoksāli, bet pašlaik ASV sava kodolbruņojuma uzturēšanai tērē vairāk līdzekļu nekā aukstā kara laikā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1997, dia nanao izao tatitra izao ny The Toronto Star: “Mifanohitra amin’ny tokony ho izy fa vola mihoatra noho ny lanin’i Etazonia nandritra ny ady mangatsiaka no laniny izao hikojakojana ny fitaovam-piadiana niokleary ananany.
Macedonian[mk]
Во 1997, The Toronto Star извести: „Парадоксално е тоа што за зачувување на својата нуклеарна воена машинерија САД сега троши повеќе отколку за време на Студената војна.
Malayalam[ml]
1997-ൽ ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “വൈരുധ്യമെന്നു പറയട്ടെ, ആണവ യുദ്ധ സജ്ജീകരണങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കാൻ യു. എസ്. ഇന്ന് ശീതയുദ്ധകാലത്ത് ചെലവഴിച്ചതിനെക്കാൾ അധികം പണം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I 1997 meldte The Toronto Star: «USA bruker paradoksalt nok mer penger nå enn under den kalde krigen på å vedlikeholde atomkrigsmaskinen.
Dutch[nl]
In 1997 berichtte The Toronto Star: „Paradoxaal genoeg geven de VS nu meer aan het behoud van hun nucleaire oorlogsmachinerie uit dan tijdens de Koude Oorlog.
Northern Sotho[nso]
Ka 1997, The Toronto Star e begile gore: “Ka mo go makatšago, ga bjale United States e diriša tšhelete e fetago yeo e bego e e diriša nakong ya ntwa ya molomo bakeng sa go šireletša thulaganyo ya yona ya ntwa ya nuclear.
Nyanja[ny]
Mu 1997, nyuzipepala yotchedwa The Toronto Star inati: “N’zodabwitsa kuti dziko la United States pakali pano likuwononga ndalama zochuluka posunga zida zake za nyukiliya kuposa zimene linkawononga panthaŵi imene linali kukangana ndi dziko la Russia.
Polish[pl]
W 1997 roku dziennik The Toronto Star donosił: „Brzmi to paradoksalnie, ale USA wydają teraz na utrzymanie swej nuklearnej machiny wojennej więcej pieniędzy niż w okresie zimnej wojny.
Portuguese[pt]
Em 1997, o jornal The Toronto Star publicou: “Paradoxalmente, para manter a sua máquina de guerra nuclear os EUA gastam agora mais do que durante a guerra fria.
Romanian[ro]
În 1997, The Toronto Star a declarat: „În mod paradoxal, Statele Unite cheltuiesc acum pentru păstrarea maşinii nucleare de război mai mult decât în timpul războiului rece.
Russian[ru]
В 1997 году в «Торонто стар» сообщалось: «Как ни парадоксально, но сейчас США тратят больше денег на поддержание своей ядерной мощи, чем во времена холодной войны.
Slovak[sk]
V roku 1997 bola v The Toronto Star uverejnená správa: „Je to paradox, ale Spojené štáty dnes investujú do udržiavania svojich jadrových bojových zariadení viac než v priebehu studenej vojny.
Slovenian[sl]
Leta 1997 je The Toronto Star poročal: »Paradoksno je, da ZDA sedaj porabijo za ohranitev svojega jedrskega vojaškega stroja več, kakor so prej med hladno vojno.
Shona[sn]
Muna 1997, The Toronto Star yakashuma kuti: “Nenzira isingafungirwi, United States zvino yava kupedza mari yakawanda pakuchengetedza michina yayo yehondo yenyukireya kukunda yayakapedza muhondo yemashoko.
Serbian[sr]
Godine 1997, The Toronto Star je izvestio: „Paradoksalno je što za očuvanje svoje nuklearne ratne mašinerije SAD sada troši više nego za vreme Hladnog rata.
Southern Sotho[st]
Ka 1997, The Toronto Star e ile ea tlaleha: “Ho makatsang ke hore hona joale United States e sebelisa chelete e ngata ho feta eo e e sebelisitseng nakong ea ntoa ea mantsoe bakeng sa ho sireletsa mokhatlo oa eona oa ntoa ea nyutlelie.
Swedish[sv]
År 1997 rapporterade tidningen The Toronto Star: ”Paradoxalt nog spenderar USA nu mer än vad man gjorde under det kalla kriget för att bibehålla sin nukleära krigsmaskin.
Swahili[sw]
Mnamo 1997, The Toronto Star liliripoti: “Kumbe, Marekani sasa inatumia pesa nyingi zaidi kuliko wakati wa vita ya maneno na propaganda ili kuhifadhi silaha zake za nyuklia.
Tamil[ta]
1997-ல், தி டோரன்டோ ஸ்டார் பத்திரிகை பின்வருமாறு அறிக்கையிட்டது: “பனிப்போரின்போது அணு ஆயுதங்களைப் பாதுகாக்க செலவழித்ததைவிட, ஐக்கிய மாகாணங்கள் இப்போது அதிகம் செலவழிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Noong 1997, nag-ulat ang The Toronto Star: “Nakapagtataka, ang Estados Unidos ay gumagasta ngayon ng mas malaki kaysa sa ginastos nito noong cold war sa pagpapanatili ng hukbong pandigma nito.
Tswana[tn]
Ka 1997, The Toronto Star e ne ya bega jaana: “Go a gakgamatsa gore United States gone jaanong e dirisa madi a a fetang a e neng e a dirisa ka nako ya ntwa ya molomo go boloka mokgatlho wa yone wa ntwa ya nuklea.
Tok Pisin[tpi]
Long 1997, nius The Toronto Star i tok: ‘Long nau, Amerika i wok long tromoi bikpela mani moa long lukautim ol bom nuklia samting, winim mani ol i bin tromoi taim ol i stap birua wantaim Rasia.
Tsonga[ts]
Hi 1997, The Toronto Star yi vikile: “Lexi hlamarisaka, United States sweswi yi tirhisa mali yo tala ku tlula leyi yi yi tirhiseke hi nkarhi wa nyimpi ya vusukumbele leswaku yi hlayisa matlhari ya yona ya nyutliya.
Twi[tw]
Wɔ 1997 mu no, The Toronto Star bɔɔ amanneɛ sɛ: “Ɛyɛ nwonwa sɛ seesei U.S. resɛe sika pii de abɔ ne nuklea akode ho ban sen bere a na ntawntawdi no rekɔ so no.
Ukrainian[uk]
Газета «Торонто стар» 1997 року зазначила: «Дивно, але тепер США витрачають на утримання свого ядерного арсеналу більше, ніж під час «холодної війни».
Xhosa[xh]
Ngowe-1997, iThe Toronto Star yanikela le ngxelo: “Eyona nto isisimanga yile yokuba iUnited States ngoku ichitha imali eninzi ekulondolozeni izixhobo zenyukliya kunokuba yayisenza kwimfazwe yomlomo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1997, ìwé ìròyìn The Toronto Star sọ pé: “Kò ṣeé gbà gbọ́ pé Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ń ná ju iye tó ná nígbà ọ̀tẹ̀ abẹ́lẹ̀ lọ sórí pípa àwọn ẹ̀rọ ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
1997年,《多伦多星报》报道:“说起来好像矛盾,为了保养现有的核武器装置,美国目前所花的金钱竟然比冷战时期要多,其中有部分开支是指定拨作‘不可告人’的计划用的。
Zulu[zu]
Ngo-1997, i-Toronto Star yabika: “Kuyindida ukuthi elase-United States manje selichitha imali engaphezu kwaleyo elaliyichitha phakathi nempi yomshoshaphansi ukuze lilondoloze izikhali zalo zempi yenuzi.