Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër was my skilderye donker en somber en het dit die pyn, lyding en wanhoop weerspieël wat ek ervaar het.
Arabic[ar]
فلوحاتي الاولى كانت مظلمة وكئيبة تعكس ما عانيته من ألم ويأس.
Bulgarian[bg]
В началото те бяха тъмни и мрачни, защото отразяваха болката, страданието и безнадеждността, които изпитвах.
Cebuano[ceb]
Ang akong unang mga dibuho madulom, nga nagpabanaag sa kasakit, pag-antos, ug pagkawalay-paglaom nga akong gibati.
Czech[cs]
Moje ranné kresby byly temné a ponuré, zračila se v nich bolest, utrpení a beznaděj, kterou jsem pociťovala.
Danish[da]
De første billeder var mørke og dystre og afspejlede min smerte og håbløshed.
Greek[el]
Οι πρώτοι μου πίνακες ήταν μουντοί και σκοτεινοί, αντανακλώντας τον πόνο, τη δυστυχία και την απελπισία που ένιωθα.
English[en]
My earlier pictures were dark and gloomy, reflecting the pain, suffering, and hopelessness I felt.
Spanish[es]
Las primeras eran oscuras y sombrías, un reflejo del dolor, el sufrimiento y la desesperanza que me embargaban.
Estonian[et]
Mu varasemad pildid olid tumedad ja sünged, peegeldades seda piina, kannatusi ja lootusetust, mida ma tundsin.
Finnish[fi]
Aikaisemmin työni olivat tummia ja synkkiä, koska ne heijastivat tuntemaani tuskaa, kärsimystä ja toivottomuutta.
Fijian[fj]
Na noqu droini e liu e butobuto, e vakaraitaka na noqu vakila na mosi, rarawa, kei na noqu sega ni nuitaka tu e dua na ka.
French[fr]
Au début, ils étaient sombres et tristes ; ils reflétaient ma douleur, mon chagrin et mon désespoir.
Hebrew[he]
הציורים הראשונים שציירתי היו חשוכים וקודרים, ושיקפו את הכאב, הסבל והייאוש שחשתי.
Hiligaynon[hil]
Ang akon una nga mga dibuho madulom kag masubo, nga nagapabanaag sang kasakit, pag-antos, kag pagkawalay paglaum nga akon nabatyagan.
Croatian[hr]
Moje prijašnje slike bile su mračne i sumorne, odražavale su bol, patnju i beznađe koje sam osjećala.
Hungarian[hu]
Régebben sötét és rideg képeket festettem, melyek a fájdalmat, a szenvedést és a reménytelenséget tükrözték, hiszen ilyen érzések voltak bennem.
Indonesian[id]
Sebelumnya, lukisan saya gelap dan suram, mencerminkan rasa sakit, penderitaan, dan ketidakberdayaan yang saya rasakan.
Iloko[ilo]
Nalidem ken naladingit dagiti immuna nga obrak a lamina, a nangipasimudaag iti napasarak nga ut-ot, panagsagaba, ken kinaawan namnama.
Italian[it]
Le mie prime opere erano cupe e malinconiche, e rispecchiavano il dolore, la sofferenza e la disperazione che provavo.
Japanese[ja]
初期の絵は,私の感じていた痛みや苦しみや絶望感を反映する,暗くて陰うつなものでした。
Georgian[ka]
ჩემი ადრინდელი ნახატები მუქი და პირქუში იყო და იმ ტკივილს, ტანჯვასა და უიმედობას გამოხატავდა, რასაც ვგრძნობდი.
Korean[ko]
내 초기 작품들은 어둡고 우울하였으며, 내가 느끼던 고통과 고난과 절망을 반영하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji paveikslai buvo tamsūs ir niūrūs, pilni skausmo, kančios ir nevilties.
Latvian[lv]
Agrāk manas gleznas bija tumšas un drūmas, tajās atspoguļojās sāpes, ciešanas un bezcerība.
Malagasy[mg]
Matroka sy maloka ny sary nataoko taloha, nahitana taratra fa nijaly, ory, ary namoy fo aho.
Macedonian[mk]
Моите први слики беа темни и мрачни, ја одразуваа болката, страдањето и безнадежноста што ги чувствував.
Maltese[mt]
Dawk li kont inpinġi fil- bidu kienu mudlama u skuri, għax kienu jirriflettu l- uġigħ, it- tbatija, u d- disprament li kont inħoss.
Norwegian[nb]
Tidligere malte jeg mørke og dystre bilder som gjenspeilte den smerte, lidelse og håpløshet som jeg følte.
Nepali[ne]
मैले पहिला बनाउने गरेका चित्रहरू मेरो पीडा, दुःख अनि निराशा झल्काउने अँध्यारा तथा धमिला हुन्थे।
Dutch[nl]
Mijn oudere schilderijen waren donker en somber, een weerspiegeling van de pijn, de smart en de wanhoop die ik voelde.
Papiamento[pap]
Anteriormente mi cuadronan tabata scur i melancólico, reflehando e dolor, sufrimentu i desesperacion cu mi a sinti.
Polish[pl]
Wcześniej malowałam obrazy ciemne i ponure, odzwierciedlające mój ból, cierpienie oraz beznadziejność.
Portuguese[pt]
No passado, os meus quadros eram escuros e sombrios, refletindo a dor, o sofrimento e a desesperança que eu sentia.
Romanian[ro]
Tablourile mele de dinainte erau întunecate şi mohorâte, reflectând durerea, suferinţa şi lipsa de speranţă pe care le simţeam.
Russian[ru]
Мои первые работы были темными и мрачными, в них чувствовалась боль, страдание и безнадежность, которые я испытывала.
Slovak[sk]
Moje skoršie obrazy boli tmavé a pochmúrne, odzrkadľovali bolesť, utrpenie a beznádej, ktorú som cítila.
Slovenian[sl]
Moje zgodnje slike so bile temne in mračne, odsevale so mojo bolečino, trpljenje in brezup.
Samoan[sm]
O aʻu ata muamua, sa auaoa ma pogisa, na atagia atu ai tigā, mafatiaga, ma le leai o se faamoemoe na ou lagonaina.
Serbian[sr]
Slike koje sam ranije slikala bile su mračne i tamne, odražavale su bol, patnju i beznađe koje sam osećala.
Swedish[sv]
Mina tidigare tavlor var mörka och dystra, eftersom de återspeglade den smärta, det lidande och den hopplöshet jag kände.
Swahili[sw]
Picha zangu za awali zilikuwa nyeusi na hazikupendeza, zikionyesha hisia zangu za huzuni, kuteseka, na kukosa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Picha zangu za awali zilikuwa nyeusi na hazikupendeza, zikionyesha hisia zangu za huzuni, kuteseka, na kukosa tumaini.
Tamil[ta]
முன்பு நான் தீட்டிய ஓவியங்கள் கருமையாகவும் இருள் நிறைந்தும் காணப்பட்டன; அவை என் துக்கத்தையும் வேதனையையும் நம்பிக்கையின்மையையும் வெளிக்காட்டின.
Tagalog[tl]
Ang unang mga larawang iginuhit ko ay madidilim at malulungkot, anupat nagpapabanaag ng kirot, pagdurusa, at kawalang-pag-asa na nadama ko.
Ukrainian[uk]
Ті твори, які я малювала раніше, були у темних і похмурих кольорах та відображали біль, страждання й безвихідь, які я колись відчувала.
Chinese[zh]
我早期的作品一片阴暗,反映出我内心的悲痛和绝望。
Zulu[zu]
Imidwebo yami yokuqala yayifiphele ingakhangi, iveza ubuhlungu, ukuhlupheka nokuphelelwa yithemba enganginakho.