Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كأنه يمشي في الهواء. لم يركض صارخا " الحمد لله! " " فليتمجد الرب! "
Bulgarian[bg]
Не е викал " Алелуя " или " Господи благослови! "
Catalan[ca]
No va córrer cap avall cridant, " Al· leluia! " i " Beneeix el Senyor! "
Greek[el]
Δεν έτρεξε κάτω φωνάζοντας " Αλληλούια! " και " Ευλογημένος ο Κύριος! "
English[en]
He did not run down shouting, " Hallelujah! " and " Bless the Lord! "
Spanish[es]
No bajó gritando " ¡ Aleluya! " ni " ¡ Bendito sea el Señor! ".
French[fr]
Il n'est pas descendu en courant, en criant " Alléluia! " et " Béni soit le Seigneur! "
Croatian[hr]
Nije dotrćao dolje vičući, " Aleluja " i " Blagoslovljen Gospodin ".
Hungarian[hu]
Nem ordibálta a,, Hallelujah! " - t, és az,, Áldott az Úr! " - at a lejövetelekor.
Indonesian[id]
Dia tidak berlari menuruni bukit sambil berseru, " Haleluya! " dan " Puji Tuhan! "
Italian[it]
Non corse giù gridando " Alleluia! " e " Benedite il Signore! "
Dutch[nl]
Hij rende niet naar beneden onder kreten van ́Halleluja!',
Polish[pl]
Nie zbiegł krzycząc " Alleluja! ", czy " Błogosławcie Pana! ".
Portuguese[pt]
Ele não correu para baixo a gritar " Aleluia! " e " Abençoado seja o Senhor! "
Romanian[ro]
Nu a alergat strigând " Aleluia! " și " Slavă Domnului! "
Russian[ru]
Он не сбежал с неё с криками " Аллилуйя! " и " Хвала Господу! ".
Slovak[sk]
Neutekal dole volajúc: " Hallelujah! " a " Chvála Pánovi! "
Albanian[sq]
Ai nuk vrapoi teposhte duke thirrur " Haleluja! " apo " Faleminderit Zot! ".
Serbian[sr]
Nije strčao dole vičući: " Aleluja! " i " Hvaljen Gospod! ".
Swedish[sv]
Han sprang inte ner skrikandes " Halleluja! " och " Prisa Herren! "
Turkish[tr]
Aşağıya " Şükürler olsun! " ve " Allah Birdir! " diye bağırarak koşmamıştı.
Ukrainian[uk]
Він не біг з криками " Аллілуя! " та " Благословімо Господа! "
Urdu[ur]
نہ وہ دوڑتے ہوئے اور " خدا کا شکر " چلاتے ہوے آے اور نہ ہی کہا " خدا بھلا کرے "
Vietnamese[vi]
Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "