Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die geïnspireerde verslag sê: “Daniël het hom voorgeneem [“het in sy hart besluit”, NW] om hom nie te verontreinig met die spys van die koning of met die wyn wat hy gedrink het nie” (Daniël 1:8a).
Amharic[am]
16 በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ዘገባ “ዳንኤልም በንጉሡ መብልና በሚጠጣው ጠጅ እንዳይረክስ በልቡ አሰበ” ይላል።
Arabic[ar]
١٦ تقول الرواية الملهمة: «أما دانيال فجعل [«عزم»، ترجمة تفسيرية] في قلبه انه لا يتنجس بأطايب الملك ولا بخمر مشروبه».
Bemba[bem]
16 Amalembo yapuutwamo yatila: “Daniele apangile mu mutima wakwe ukukanaikowesha ku fya maliila ya mfumu, nangu ni ku mwangashi uo yalenwa.”
Bulgarian[bg]
16 Вдъхновеното повествование казва: „Даниил реши в сърцето си да не се оскверни от изрядните ястия на царя, нито от виното, което той пиеше.“
Cebuano[ceb]
16 Ang dinasig nga asoy nag-ingon: “Gihukom ni Daniel sa iyang kasingkasing ang dili paghugaw sa iyang kaugalingon sa lamiang mga pagkaon sa hari ug sa iyang bino nga ilimnon.”
Czech[cs]
16 Inspirovaná zpráva říká: „Daniel se . . . v srdci rozhodl, že se neznečistí královými pochoutkami a vínem, které pije.“
Danish[da]
16 Den inspirerede beretning lyder: „Daniel besluttede i sit hjerte at han ikke ville besmitte sig med kongens fine mad eller den vin han drak af.“
German[de]
16 Im inspirierten Bericht heißt es: „Daniel beschloß in seinem Herzen, sich mit den Delikatessen des Königs und mit dem Wein, den er trank, nicht zu verunreinigen“ (Daniel 1:8a).
Ewe[ee]
16 Nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me la gblɔ be: “Daniel ɖo ɖe ta me be, yemele fia ƒe nuɖuɖu kple wein tsɔ ge agblẽ kɔ ɖo na ye ɖokui o.”
Greek[el]
16 Η θεόπνευστη αφήγηση λέει: «Ο Δανιήλ αποφάσισε μέσα στην καρδιά του να μη μιανθεί με τα εκλεκτά φαγητά του βασιλιά και με το κρασί που έπινε αυτός».
English[en]
16 The inspired account says: “Daniel determined in his heart that he would not pollute himself with the delicacies of the king and with his drinking wine.”
Spanish[es]
16 El relato inspirado dice: “Daniel se resolvió en su corazón a no contaminarse con los manjares exquisitos del rey ni con su vino de beber” (Daniel 1:8a).
Estonian[et]
16 Inspireeritud ülestähendus ütleb: ”Taaniel võttis südames ette ennast mitte roojastada kuninga roaga ja tema joodava viinaga” (Taaniel 1:8a).
Persian[fa]
۱۶ در روایت وحیشده آمده است: «دانیال در دل خود قصد نمود که خویشتن را از طعام پادشاه و از شرابی که او مینوشید نجس نسازد.»
Finnish[fi]
16 Henkeytetty kertomus sanoo: ”Mutta Daniel päätti sydämessään, ettei hän saastuttaisi itseään kuninkaan herkuilla eikä hänen juomaviinillään.”
French[fr]
16 Le récit inspiré raconte : “ Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller avec les mets délicats du roi et avec le vin dont il buvait.
Ga[gaa]
16 Mumɔ naa wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Daniel kpɛ mli yɛ etsui mli akɛ, ekɛ maŋtsɛ lɛ niyenii kɛ ewein ni enuɔ lɛ buleŋ ehe.”
Gun[guw]
16 Kandai gbọdo lọ dọmọ: “Daniẹli yílẹn to ayiha etọn mẹ na ewọ ma nado dù núdùdù ahọlu tọn do flu ede, kavi po ovẹn he ewọ to nùnù po.”
Hindi[hi]
16 परमेश्वर का वचन कहता है: “दानिय्येल ने अपने मन में ठान लिया कि वह राजा का भोजन खाकर, और उसके पीने का दाखमधु पीकर अपवित्र न होए।”
Hiligaynon[hil]
16 Ang inspirado nga rekord nagasiling: “Namat-od si Daniel sa iya tagipusuon nga indi sia magpadagta sang manamit nga pagkaon sang hari kag sang iya ginainom nga alak.”
Croatian[hr]
16 Nadahnuti izvještaj kaže: “Daniel je u srcu odlučio da se neće okaljati kraljevim jelima i vinom s njegova stola” (Danijel 1:8a, St).
Hungarian[hu]
16 Az ihletett beszámoló így szól: „Dániel eltökélé az ő szívében, hogy nem fertőzteti meg magát a király ételével és a borral, a melyből az iszik vala” (Dániel 1:8a).
Indonesian[id]
16 Kisah terilham tersebut menyatakan, ”Daniel bertekad dalam hatinya untuk tidak mencemari dirinya dengan makanan raja yang enak-enak dan dengan anggur yang menjadi minumannya.”
Igbo[ig]
16 Ihe ndekọ ahụ sitere n’ike mmụọ nsọ na-asị: “Daniel wee tinye nke a n’obi ya na ọ gaghị ewere ihe oriri ọma eze ma ọ bụ mmanya vine ọ na-aṅụ mee onwe ya ka ọ ghara ịdị nsọ.”
Icelandic[is]
16 Hin innblásna frásaga segir: „Daníel einsetti sér að saurga sig ekki á matnum frá konungsborði né á víni því, er konungur drakk.“
Italian[it]
16 Le Scritture ispirate dicono: “Daniele determinò in cuor suo che non si sarebbe contaminato con i cibi prelibati del re e col suo vino da bere”.
Japanese[ja]
16 霊感による記述にはこうあります。「 ダニエルは,王の美食また王の飲むぶどう酒によって自分の身を汚すまいと心のうちに思い定めた」。(
Georgian[ka]
16 დანიელის ღვთივსულიერ ცნობაში ნათქვამია: „დანიელმა გულში ჩაიდო, არ გაუწმიდურებულიყო სამეფო ულუფით და მეფის სასმელი ღვინით“ (დანიელი 1:8ა).
Korean[ko]
16 영감받은 기록은 다음과 같이 알려 줍니다. “다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고 마음 속으로 다짐하였다.”
Ganda[lg]
16 Ebyawandiikibwa ebyaluŋŋamizibwa bigamba: “Danyeri n’ateesa [“n’amalirira,” NW] mu mutima gwe obuteeyonoon[a] n’emmere ya kabaka, newakubadde n’omwenge gwe yanywanga.”
Lingala[ln]
16 Lisolo yango oyo epemami elobi: “Danyele nde atyaki motema na komiyeisa mbindo na bilei kitoko na mokonzi te, mpe na vinyo oyo [mokonzi azalaki komela] te.”
Lozi[loz]
16 Taba ye buyelezwi i li: “Daniele a lela mwa pilu ya hae kuli h’a na ku isilafaza ka lico za mulena ni ka veine y’a nwa.”
Lithuanian[lt]
16 Įkvėptame pranešime sakoma: „Danielis apsisprendė [„nusistatė savo širdyje“, ŠR] nesuteršti savęs karališko stalo valgiais ir vynu“ (Danieliaus 1:8a).
Latvian[lv]
16 Dieva iedvesmotajā ziņojumā ir teikts: ”Daniēls cieši apņēmās savā sirdī neaptraipīt sevi ar ēdienu no ķēniņa galda un ar vīnu, ko ķēniņš dzēra.”
Macedonian[mk]
16 Инспирираниот запис вели: „Даниил науми [одлучи во срцето, NW] да не се осквернува со јадењето од царската трпеза [деликатесите, NW] и од виното, што го пиеше царот“ (Даниел 1:8а).
Malayalam[ml]
16 നിശ്വസ്ത വിവരണം പറയുന്നു: “രാജാവിന്റെ ഭോജനംകൊണ്ടും അവൻ കുടിക്കുന്ന വീഞ്ഞുകൊണ്ടും തന്നെത്താൻ അശുദ്ധമാക്കുകയില്ല എന്നു ദാനീയേൽ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചു.”
Burmese[my]
၁၆ မှုတ်သွင်းခံမှတ်တမ်းက ဤသို့ဆို၏– “ဒံယေလမူကား၊ ပွဲတော်စာနှင့် စပျစ်ရည်တော်ဖြင့် ကိုယ်ကိုမသန့်အောင်မပြုရာဟု အကြံရှိ [“သန္နိဋ္ဌာန်ချထား၊” ကဘ]. . . ၏။”
Norwegian[nb]
16 Den inspirerte beretningen sier: «Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke skulle besmitte seg med kongens fine mat og med den vin han drakk.»
Nepali[ne]
१६ प्रेरित विवरण यसो भन्छ: “राजाले तिनीहरूलाई दिनू भनी अह्राएका भोजन र दाखमद्य खाएर आफूलाई अशुद्ध नपार्ने दानियलले निश्चय गरे।”
Dutch[nl]
16 Het geïnspireerde verslag zegt: „Daniël besloot in zijn hart dat hij zich niet zou verontreinigen met de lekkernijen van de koning en met de wijn die hij dronk” (Daniël 1:8a).
Nyanja[ny]
16 Nkhani youziridwa imanena kuti: “Danieli anatsimikiza mtima kuti asadzidetse ndi chakudya cha mfumu, kapena ndi vinyo amamwa.”
Panjabi[pa]
16 ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮਨਸ਼ਾ ਬੰਨ੍ਹੀ ਭਈ ਆਪਣੇ ਤਾਈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਪੀਂਦਾ ਸੀ ਨਪਾਕ ਨਾ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
16 E relato inspirá ta bisa: “Daniel a determiná den su curason cu lo e no contaminá su mes cu e alimentonan exkisito di rey i cu su biña di bebe.”
Polish[pl]
16 Natchnione sprawozdanie biblijne informuje: „Daniel jednak postanowił w swym sercu, że nie skala się przysmakami króla ani winem, które on pija” (Daniela 1:8a).
Portuguese[pt]
16 O relato inspirado diz: “Daniel decidiu no coração não se poluir com as iguarias do rei e com o vinho que bebia.”
Romanian[ro]
16 În relatarea inspirată se spune: „Daniel s-a hotărât în inima lui să nu se întineze cu alimentele alese ale împăratului şi cu vinul pe care-l bea împăratul“ (Daniel 1:8a).
Russian[ru]
16 Во вдохновленном Богом повествовании говорится: «Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь» (Даниил 1:8а).
Kinyarwanda[rw]
16 Inkuru yahumetswe iravuga iti “Daniyeli agambirira mu mutima we kutaziyandurisha ibyokurya by’umwami, cyangwa vino yanywaga” (Daniyeli 1:8a).
Slovak[sk]
16 Inšpirovaná správa hovorí: „Daniel sa... rozhodol v srdci, že sa neznečistí kráľovými lahôdkami a jeho vínom.“
Slovenian[sl]
16 Navdihnjena pripoved pravi: »Daniel se je namenil v srcu, da se ne bo omadeževal s kraljevo jedjo [izbranimi jedili, NW] in z vinom, ki ga je kralj pil.«
Samoan[sm]
16 Ua faapea mai le Tusi Paia: “A ua manatu Tanielu [“i lona loto,” NW ], o le a lē leaga o ia i mea taumafa a le tupu, po o le uaina e inu ai o ia.”
Shona[sn]
16 Nhoroondo yakafuridzirwa inoti: “Asi Dhanieri wakazvisunga mumwoyo make kuti haangazvisvibisi nezvokudya zvamambo kana newaini yaainwa.”
Albanian[sq]
16 Tregimi i frymëzuar thotë: «Danieli vendosi në zemrën e tij se nuk do të ndotej me ushqimet e zgjedhura të mbretit dhe me verën që pinte ai.»
Serbian[sr]
16 Nadahnuti izveštaj kaže: „Danilo se reši [„u svom srcu“, NW] da se ne skvrni jelom kraljevim i vinom koje kralj pijaše“ (Danilo 1:8a).
Sranan Tongo[srn]
16 A tori di skrifi nanga yepi fu santa yeye e taki: „Ma Danièl ben teki a bosroiti na ini en ati taki a no ben sa doti ensrefi nanga den switisani fu a kownu èn nanga a win di a ben dringi” (Danièl 1:8a).
Southern Sotho[st]
16 Tlaleho e bululetsoeng e re: “Daniele a etsa qeto ka pelong ea hae hore a ke ke a itšilafatsa ka limenyemenye tsa morena le ka veine ea hae e nooang.”
Swedish[sv]
16 Den inspirerade berättelsen säger: ”Daniel beslöt i sitt hjärta att han inte skulle befläcka sig med kungens fina mat eller med det vin som han drack.”
Swahili[sw]
16 Simulizi lililopuliziwa lasema hivi: “Danieli aliazimu moyoni mwake ya kuwa hatajitia unajisi kwa chakula cha mfalme, wala kwa divai aliyokunywa.”
Tamil[ta]
16 ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட பதிவு சொல்கிறது: ‘தானியேல், ராஜாவின் போஜனத்தினாலும் அவர் பானம்பண்ணும் திராட்சரசத்தினாலும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாதென்று, தன் இருதயத்தில் தீர்மானம் பண்ணிக்கொண்டான்.’
Thai[th]
16 บันทึก จาก การ ดล ใจ กล่าว ว่า “ดานิเอล ได้ กําหนด แน่ ใน หัวใจ ท่าน ว่า ท่าน จะ ไม่ ทํา ตัว เอง ให้ เป็น มลทิน ด้วย อาหาร อัน โอชะ ของ กษัตริย์ และ ด้วย เหล้า องุ่น ที่ พระองค์ ดื่ม.”
Tagalog[tl]
16 Ang kinasihang ulat ay nagsasabi: “Ipinasiya ni Daniel sa kaniyang puso na hindi niya durumhan ang kaniyang sarili sa masasarap na pagkain ng hari at sa kaniyang iniinom na alak.”
Tswana[tn]
16 Pego e e tlhotlheleditsweng e bolela jaana: “Daniele ene a ikaelela mo pelong ya gagwe fa a se ketla a iitshekolola ka dijo tsa kgosi, le fa e le ka bojalwa jwa mofine jo e bo nwang.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Icibalo cakasololelwaa muuya caamba kuti: “Daniele wakalibeteka mumoyo wakwe kuti atalisofwaazy[i] azilyo zinono zyamwami awaini ngwaakali kunywa.”
Turkish[tr]
16 İlham edilmiş kayıt şunları diyor: “Daniel yüreğine koydu ki, kıralın güzel yemeklerile, ve içtiği şarapla kendisini murdar etmesin.”
Tsonga[ts]
16 Rungula leri huhuteriweke ri ri: “Daniyele a a tiyimiserile embilwini yakwe leswaku a a nga ta tinyamisa hi switshongo swa hosi ni hi ku nwa vhinyo ya yona.”
Twi[tw]
16 Kyerɛwtohɔ a efi honhom mu no ka sɛ: “Daniel bɔɔ ne tirim [sii nketekrakye wɔ ne komam, NW] sɛ ɔremfa ɔhene nnuan ne nsa a ɔnom no ngu ne ho fĩ.”
Ukrainian[uk]
16 Натхнена оповідь повідомляє: «Даниїл постановив у своєму серці не сквернитись царськими харчами з царського столу й вином, що пив цар» (Даниїла 1:8а, Хом.).
Urdu[ur]
۱۶ الہامی سرگزشت بیان کرتی ہے: ”دانیؔایل نے اپنے دل میں ارادہ کِیا کہ اپنے آپ کو شاہی خوراک سے اور اُس کی مے سے جو وہ [بادشاہ] پیتا تھا ناپاک نہ کرے۔“
Vietnamese[vi]
16 Sự tường thuật được soi dẫn nói: “Đa-ni-ên quyết-định trong lòng rằng không chịu ô-uế bởi đồ ngon vua ăn và rượu vua uống”.
Waray (Philippines)[war]
16 An inspirado nga asoy nasiring: “Hi Daniel nagtinguha ha iya kasingkasing nga diri hiya maghuhugaw ha iya ngahaw han kanan hadi mga magrasa, o han alaksiw nga iya irinmon.”
Xhosa[xh]
16 Ingxelo ephefumlelweyo ithi: “UDaniyeli wazimisela entliziyweni yakhe ukuba angazingcolisi ngokutya okuluncuthu kokumkani nangewayini yakhe.”
Yoruba[yo]
16 Àkọsílẹ̀ onímìísí náà sọ pé: “Dáníẹ́lì pinnu ní ọkàn-àyà rẹ̀ pé òun kì yóò sọ ara òun di eléèérí nípasẹ̀ àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba àti wáìnì tí ó ń mu.”
Chinese[zh]
16 上帝灵示的记载说:“但以理决心不让御膳和御酒玷污自己。”(
Zulu[zu]
16 Ukulandisa okuphefumulelwe kuthi: “UDaniyeli wazimisela enhliziyweni yakhe ukuba angazingcolisi ngesabelo sokudla kwenkosi nangewayini eliphuzayo.”