Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestesgesondheidsdeskundige Etty Buzyn sê verder: “Wanneer jongmense speel, verkeer hulle onder die indruk dat hulle ’n gevaarlike lewe lei, dat hulle die wêreld verander, maar in werklikheid is hulle nie opgewasse teen enige werklike gevaar nie.
Arabic[ar]
وتذكر ايضا الخبيرة بالصحة العقلية إيتي بوزِن: «يخال الاحداث عندما يلعبون انهم يعيشون حياة خطرة ويعيدون تكوين العالَم، لكنَّ ذلك في الواقع لا يشبه ايّ خطر حقيقي.
Bemba[bem]
Etty Buzyn uwasambilila pa muntontonkanya alundapo ukuti: “Ilyo baleangala, abacaice besha ukuifungushanya ukuti bamoneke abakaluka, no kuti balealula icalo, lelo icine cili ca kuti, ifi fyonse fya kwelenganya fye.
Cebuano[ceb]
Ang eksperto sa mental nga kahimsog nga si Etty Buzyn dugang nga nag-ingon: “Sa pagdula, ang mga batan-on naghunahuna nga sila nagsubay sa peligrosong kinabuhi, nga nagausab sa kalibotan, apan sa pagkatinuod, sila wala gayoy bisan unsang tinuod nga kapeligrohan.
Czech[cs]
Odbornice na duševní zdraví Etty Buzynová si dále všímá: „Když mladí hrají hry, mají dojem, že riskují, že mění svět, ale ve skutečnosti žádné skutečné nebezpečí nezvládnou.
Danish[da]
Psykologen Etty Buzyn bemærker desuden: „Mens de leger, har de unge indtryk af at leve et farligt liv hvor de forandrer verden, men i virkeligheden håndterer de ikke nogen reel fare.
German[de]
Die Psychologin Etty Buzyn meint dazu: „Beim Spielen haben die Jugendlichen den Eindruck, ein gefährliches Leben zu führen und die Welt zu verändern, doch in Wirklichkeit gehen sie kein reales Risiko ein.
Greek[el]
Η ειδικός σε θέματα ψυχικής υγείας Έτι Μπουζίν προσθέτει: «Όταν παίζουν, οι νεαροί έχουν την εντύπωση ότι ζουν μια επικίνδυνη ζωή, ότι ξαναφτιάχνουν τον κόσμο, αλλά στην πραγματικότητα, δεν καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν κάποιον υπαρκτό κίνδυνο.
English[en]
Mental-health expert Etty Buzyn further observes: “In playing, youths have the impression that they are leading a dangerous life, remaking the world, but in reality, they are not measuring up to any real risk.
Spanish[es]
Del mismo modo, la experta en salud mental Etty Buzyn señala: “En el juego, los jóvenes se imaginan que llevan una vida llena de peligros y que están rehaciendo el mundo, pero en realidad no se enfrentan a ningún peligro verdadero.
Estonian[et]
Vaimse tervise ekspert Etty Buzyn märgib veel: ”Mängides on noortel tunne, et nad elavad ohtlikku elu ja muudavad maailma, kuid tegelikkuses ei tuleks nad toime ühegi riskantse olukorraga.
Finnish[fi]
Mielenterveysalalla työskentelevä Etty Buzyn huomauttaa lisäksi: ”Pelatessaan nuoret saavat sellaisen vaikutelman, että heidän elämänsä on vaarallista ja että he muuttavat maailmaa, mutta oikeasti he eivät joudu mihinkään todelliseen vaaraan.
French[fr]
” Etty Buzyn, spécialiste de la santé mentale, dit également : “ En jouant, les jeunes ont l’impression de mener une vie dangereuse, de refaire le monde mais, en réalité, ils ne se mesurent à aucun risque réel.
Hiligaynon[hil]
Ang eksperto sa kapagros sang hunahuna nga si Etty Buzyn nagsiling pa gid: “Sa paghampang, ang mga pamatan-on nagahunahuna nga may makatalagam sila nga pagkabuhi, nagabag-o sang kalibutan, apang sa katunayan, indi nila masarangan ang bisan anong matuod nga katalagman.
Croatian[hr]
Etty Buzyn, stručnjak na području mentalnog zdravlja, nadalje primjećuje: “Dok se igraju, mladi imaju osjećaj da vode opasan život, da mijenjaju svijet, no u stvarnosti oni nisu dorasli nijednom stvarnom riziku.
Hungarian[hu]
Etty Buzyn elmegyógyász szakember továbbá megjegyzi: „A fiatalok, amikor játszanak, úgy érzik, hogy veszélyes életet folytatnak, s megváltoztatják a világot.
Indonesian[id]
Selain itu, ahli kesehatan mental bernama Etty Buzyn menyimpulkan, ”Dalam permainan, para remaja memiliki kesan bahwa mereka sedang menempuh kehidupan berbahaya, mengubah dunia, namun dalam kenyataannya, mereka tidak sanggup menanggulangi bahaya nyata apa pun.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti eksperto iti salun-at ti isip a ni Etty Buzyn: “Iti panagay-ayam, matmatan dagiti agtutubo nga agpegpeggad ti panagbiagda, pabpabaruenda ti lubong, ngem ti kinaagpaysona, dida maparmek ti aniaman a pudno a peggad.
Icelandic[is]
Etty Buzyn, sem er barnasálfræðingur, segir: „Í leiknum finnst unglingunum þeir lifa hættulegu lífi og vera að endurgera heiminn, en í veruleikanum eru þeir ekki að taka neina áhættu.
Italian[it]
Inoltre Etty Buzyn, esperta di igiene mentale, osserva: “Quando giocano, i giovani hanno la sensazione di condurre una vita spericolata, di cambiare il mondo, ma in realtà non si misurano con nessun vero pericolo.
Lithuanian[lt]
Psichinių ligų specialistė Eti Biuzin dar pareiškia: „Vaidindami jaunuoliai įsivaizduoja, kad jie gyvena pilną pavojų gyvenimą, keičia pasaulį, tačiau tikrovėje jie nesugeba nugalėti jokio realaus pavojaus.
Latvian[lv]
Psihiskās veselības speciāliste Etija Bizina izsaka līdzīgu novērojumu: ”Spēlējot jauniešiem rodas iespaids, ka viņi dzīvo bīstamu dzīvi un pārveido pasauli, bet patiesībā viņi nav spējīgi tikt galā ne ar kādu reālu risku.
Macedonian[mk]
Експертот за ментално здравје Ети Мизин понатаму забележува: „При играњето, младите имаат впечаток дека водат опасен живот, дека го менуваат светот, но во реалноста не се дораснати на никакви реални ризици.
Malayalam[ml]
മാനസിക ആരോഗ്യ വിദഗ്ധയായ എറ്റി ബ്യൂസിൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഈ കളിയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ യുവാക്കളുടെ വിചാരം, ലോകത്തെ ഉടച്ചു വാർക്കാൻ പോന്ന ഒരു അപകടം പിടിച്ച ജീവിതമാണു തങ്ങൾ നയിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
मानसिक आरोग्य तज्ज्ञ एटी बुझिन पुढे असे म्हणतात: “खेळताना, युवकांना वाटते की ते धोक्यांचा सामना करत आहेत, ते जग बदलत आहेत पण वास्तविक पाहता, खरोखरच्या जीवनातील धोक्यांचा ते सामना करत नसतात.
Norwegian[nb]
Psykologen Etty Buzyn sier videre: «Når de unge spiller, har de følelsen av at de lever farlig, at de fornyer verden, men i virkeligheten løper de ingen virkelig risiko.
Dutch[nl]
De psychologe Etty Buzyn merkt verder op: „Al spelend hebben jongeren het gevoel dat zij een gevaarlijk leven leiden, de wereld veranderen, maar in werkelijkheid zijn ze niet opgewassen tegen enig echt gevaar.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša monagano Etty Buzyn se tšwela pele ka gore: “Ge ba bapala, bafsa ba ba le kgopolo ya gore ba phela bophelo bjo kotsi, ba bopa lefase lefsa, eupša ge e le gabotse ga ba fihlelele kotsi le ge e le efe ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Katswiri wodziŵa za thanzi la maganizo Etty Buzyn akufotokozanso kuti: “Pamene achinyamata akuseŵera, amakhala ndi malingaliro akuti akukhala m’moyo woopsa, kusintha chikhalidwe, koma kunena zoona, sakhala pangozi iliyonse.
Papiamento[pap]
E experto den salú mental Etty Buzyn tambe ta remarcá: “Ora di hunga, hóbennan tin e impresion cu nan ta hibando un bida peligroso, cu nan ta trahando e mundu di nobo, pero en realidad, nan no ta confrontando ningun berdadero rísico.
Portuguese[pt]
A especialista em saúde mental Etty Buzyn observa também: “Ao jogar, os jovens têm a impressão de que estão levando uma vida perigosa, remodelando o mundo, mas, na realidade, não estão enfrentando nada que sequer se pareça com os riscos reais.
Romanian[ro]
Psihologa Etty Buzyn face apoi următoarea observaţie: „Când joacă, tinerii au impresia că duc o viaţă periculoasă, refăcând lumea, dar în realitate nu se ridică la înălţimea nici unui risc adevărat.
Slovak[sk]
Odborníčka na duševné zdravie Etty Buzynová ďalej hovorí: „Pri hre majú mladí ľudia dojem, že vedú nebezpečný spôsob života, pretvárajú svet, ale v skutočnosti nie sú vôbec schopní riskovať.
Slovenian[sl]
Strokovnjakinja za duševno zdravje, Etty Buzyn, nadalje opaža: »Mladi imajo med igranjem vtis, da živijo nevarno, da ponovno oblikujejo svet, v resnici pa niso kos nobenemu resničnemu tveganju.
Shona[sn]
Nyanzvi yezveutano hwepfungwa Etty Buzyn anopfuurira kuti: “Pakutamba, vaduku vane pfungwa yokuti vari kurarama upenyu hune ngozi, vari kugadzirisa nyika, asi chaizvoizvo, vanenge vasiri pangozi chaiyoiyo ipi kana ipi.
Serbian[sr]
Stručnjak za mentalno zdravlje Eti Buzin dalje primećuje: „Kada igraju, mladi imaju utisak da vode opasan život i menjaju svet, ali u stvari nisu sposobni ni za kakav stvaran rizik.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa mafu a kelello, Etty Buzyn, le sona se tsoela pele ho re: “Ha ba bapala, bacha ba nka hore ba phela bophelo bo kotsi, ba fetola lefatše, empa bonneteng ha ba khone ho sebetsana le boemo leha e le bofe bo hlileng bo leng kotsi.
Swedish[sv]
En expert på mental hälsa, Etty Buzyn, gör följande iakttagelse: ”Under spelets gång får ungdomar intrycket av att de lever ett farligt liv, att de gör om världen, men i själva verket ställs de inte alls inför några verkliga faror.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa akili Etty Buzyn aongezea kusema: “Wanapocheza, vijana wanawazia kwamba wanaishi maisha hatari, wanafanyiza upya ulimwengu, lakini kihalisi, hawakabili hatari yoyote.
Tamil[ta]
“ஆபத்தான வாழ்க்கையை நடத்துவதாகவும், உலகையே மாற்றி அமைப்பதாகவும் இந்த விளையாட்டில் ஈடுபடும் இளைஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஆனால், உண்மை வாழ்க்கையில் எந்த ஒரு சிக்கலையுமே அவர்களால் சமாளிக்க முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng dalubhasa sa kalusugang pangkaisipan na si Etty Buzyn: “Sa paglalaro, iniisip ng mga kabataan na sila’y nanganganib, anupat binabago nila ang daigdig, subalit ang totoo, hindi naman nila kayang tapatan ang anumang tunay na panganib.
Tswana[tn]
Mankge wa malwetse a tlhaloganyo e bong Etty Buzyn gape o lemoga seno: “Mo motshamekong ono, basha ba nna le kgopolo ya gore ba tshela botshelo jo bo kotsi, ba itirela lefatshe la bone, fa tota ba se mo kotsing epe ya mmatota.
Turkish[tr]
Akıl sağlığı uzmanı Etty Buzyn ek olarak şunlara değindi: “Gençler oynarken, tehlikeli bir yaşam sürdürdükleri ve dünyayı yeniden yapılandırdıkları izlenimine kapılırlar, fakat gerçekte onlar kendilerini hiçbir gerçek riske atamazlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Etty Buzyn, mutshila wa rihanyo ra miehleketo u ri: “Loko vantshwa va ri karhi va tlanga, va tlanga onge va le khombyeni, ivi va ringeta ku lulamisa xiyimo xa misava kambe entiyisweni a va vi va ri ekhombyeni ra xiviri.
Ukrainian[uk]
Крім того, психіатр Еті Бужин зауважує: «Під час гри у молодих людей виникає враження, що вони провадять небезпечне життя, перебудовують світ, а насправді вони не піддаються жодному реальному ризику.
Xhosa[xh]
Ingcali ngezigulo zengqondo uEtty Buzyn ngokubhekele phaya uphawula oku: “Ngokudlala, ulutsha lucinga ukuba luphila ubomi obuyingozi, lidala ihlabathi elitsha, kodwa eneneni, oko akufani kwaphela nengozi yokwenene.
Zulu[zu]
Uchwepheshe wezempilo yengqondo u-Etty Buzyn uyaqhubeka ethi: “Lapho idlala, intsha iba nomuzwa wokuthi iphila ngendlela eyingozi, ishintsha umhlaba, kodwa empeleni, akukho nencane ingozi engokoqobo ebhekana nayo.