Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang maulog-ulogon, samag-dugos nga mga pulong ug mga lihok nagatultol sa lalaki sa paghimo mismo sa imoral nga buhat mao nga “sa takulahaw lamang siya misunod kaniya, sama sa usa ka torong baka nga nagapadulong sa pagkaihaw.” —Pr 5: 3-5; 7: 21, 22.
Czech[cs]
Její hladká slova a skutky podobné medu svedou muže až k nemravnému jednání, takže „zcela náhle jde za ní, jako býk, který přichází až na porážku“. (Př 5:3–5; 7:21, 22)
Danish[da]
Hendes glatte, honningsøde ord og handlinger fører manden direkte til den umoralske handling så han „pludselig går . . . efter hende som en okse der er på vej til slagtning“. — Ord 5:3-5; 7:21, 22.
German[de]
Ihre glatten, honigähnlichen Worte und Taten verführen den Mann geradewegs zur Unsittlichkeit, so daß folgendes geschieht: „Ganz plötzlich geht er ihr nach wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt“ (Spr 5:3-5; 7:21, 22).
Greek[el]
Τα γλυκά, μελιστάλακτα λόγια και οι πράξεις της οδηγούν τον άντρα κατευθείαν στην ανηθικότητα, έτσι ώστε «μεμιάς αυτός την ακολουθεί, σαν βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο».—Παρ 5:3-5· 7:21, 22.
English[en]
Her smooth, honeylike words and actions lead the man right up to the immoral act so that “all of a sudden he is going after her, like a bull that comes even to the slaughter.” —Pr 5:3-5; 7:21, 22.
Spanish[es]
Sus palabras y acciones suaves como la miel conducen al hombre directamente al acto inmoral, de modo que “de repente él va tras ella, como toro que viene aun al degüello”. (Pr 5:3-5; 7:21, 22.)
Finnish[fi]
Hänen lipevät, hunajaiset sanansa ja tekonsa johtavat miehen suoraan moraalittomaan tekoon, niin että hän äkkiä ”lähtee hänen peräänsä, niin kuin teuraaksi menevä sonni”. (San 5:3–5; 7:21, 22.)
French[fr]
Ses paroles et ses actions doucereuses, comparables au miel, conduisent l’homme tout droit à l’acte immoral, si bien que “ tout à coup il se met à la suivre, comme un taureau qui vient à l’abattage ”. — Pr 5:3-5 ; 7:21, 22.
Hungarian[hu]
Az asszony hízelgő, mézhez hasonló szavai és tettei egyenesen az erkölcstelenségbe viszik a férfit, úgyhogy „az már követi is, mint a bika, amely levágásra megy” (Pl 5:3–5; 7:21, 22).
Indonesian[id]
Kata-kata wanita tersebut, serta tindakannya yang licin dan bagaikan madu, menggiring seorang pria muda kepada perbuatan amoral itu, sehingga ”dengan tiba-tiba pria muda itu pergi mengikutinya, seperti lembu jantan yang datang ke pembantaian”.—Ams 5:3-5; 7:21, 22.
Iloko[ilo]
Ti nalamuyot, kasla diro a sasao ken tigtignayna iturongna ti lalaki agingga a mismo iti imoral nga aramid iti kasta “pagammuan ta isu sumurot kenkuana, kas iti toro nga agturong iti mismo a pannakaparti.” —Pr 5:3-5; 7:21, 22.
Italian[it]
Le sue azioni e le sue parole melliflue inducono l’uomo a commettere l’azione immorale e “all’improvviso egli le va dietro, come un toro che va fino al macello”. — Pr 5:3-5; 7:21, 22.
Korean[ko]
그 여자의 매끄럽고 꿀 같은 말과 행동은 남자가 곧바로 부도덕한 행위를 하도록 유도하며 그리하여 “돌연히 그가 그 여자를 따라가니, 도살장으로 가는 소와도 같[다].”—잠 5:3-5; 7:21, 22.
Malagasy[mg]
Voataona haloto fitondran-tena ilay lehilahy noho ny teny mamy sy fihetsika mambabo nataon-dravehivavy, ka ‘tampoka teo, dia lasa nanaraka azy, toy ny omby entina hovonoina.’—Oh 5:3-5; 7:21, 22.
Norwegian[nb]
Hennes glatte, honningsøte ord og handlinger fører mannen direkte til den umoralske handling, slik at han «plutselig går . . . etter henne som en okse som er på vei til slakting». – Ord 5: 3–5; 7: 21, 22.
Dutch[nl]
Haar gladde, met honing te vergelijken woorden en daden verleiden de man regelrecht tot immoraliteit, zodat het volgende geschiedt: „Plotseling gaat hij haar achterna, als een stier die zowaar naar de slachting gaat.” — Sp 5:3-5; 7:21, 22.
Polish[pl]
Swymi czynami oraz słowami słodkimi jak miód nakłania mężczyznę do niemoralności, tak iż „nagle on podąża za nią, jak byk idący na rzeź” (Prz 5:3-5; 7:21, 22).
Portuguese[pt]
As palavras e ações macias, melosas, induzem o homem ao ato imoral, de modo que “de repente vai ele atrás dela, igual ao touro que chega ao abate”. — Pr 5:3-5; 7:21, 22.
Russian[ru]
Ее сладкая, сравнимая с медом речь и поведение подталкивают мужчину к безнравственному поступку, «и вот он уже идет за ней, как бык на убой» (Пр 5:3—5; 7:21, 22).
Swedish[sv]
Hennes hala, honungslena ord och handlingar leder mannen direkt till den omoraliska handlingen, så att han ”plötsligt går ... efter henne, lik en tjur som är på väg till slaktning”. (Ord 5:3–5; 7:21, 22)
Tagalog[tl]
Ang kaniyang madudulas at tulad-pulot-pukyutang mga salita at mga pagkilos ay umaakay sa lalaki tungo sa gawaing imoral anupat ‘kaagad niyang sinusundan ang babae, tulad ng toro na pumaparoon sa patayan.’ —Kaw 5:3-5; 7:21, 22.
Chinese[zh]
她献殷勤说蜜语,诱使男人不顾一切地行淫,所以经文说:“突然,他随着淫妇走了,好像公牛被牵去屠宰”。( 箴5:3-5;7:21,22)