Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvalitets- og størrelsessortering samt vask sker på grundlag af den lokale teknik på anlæg, som er beliggende i de kommuner, hvor der dyrkes Carciofo di Paestum.
German[de]
Das Sortieren, Wiegen und Waschen nach den örtlichen Verfahren muss in Betrieben erfolgen, die im Erzeugungsgebiet von "Carciofo di Paestum" liegen.
Greek[el]
Η διαλογή των κεφαλιών, η διαμέτρηση και το πλύσιμο πρέπει να γίνονται με τοπικές τεχνικές σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται εντός των κοινοτήτων που υπάγονται στη ζώνη παραγωγής της "Carciofo di Paestum".
English[en]
Sorting, grading and washing, using traditional local methods, must be carried out at facilities located throughout the municipalities in the Carciofo di Paestum production area.
Spanish[es]
Las operaciones de selección, calibrado y lavado, conforme a técnicas localmente desarrolladas, deben efectuarse en instalaciones que se hallan a lo largo de todo el territorio de los municipios que constituyen la zona de producción del Carciofo di Paestum.
Finnish[fi]
Nuput on lajiteltava, punnittava ja pestävä paikallisia vakiintuneita menetelmiä käyttäen Carfiofo di Paestum -latva-artisokan tuotantoalueen kuntien alueella sijaitsevissa laitoksissa.
French[fr]
Les opérations de triage, de calibrage et de lavage doivent être effectuées selon les techniques locales dans des établissements répartis sur l'ensemble du territoire des communes relevant de la zone de production du Carciofo di Paestum.
Italian[it]
Le operazioni di cernita, di calibratura e di lavaggio, secondo le tecniche già acquisite localmente, devono essere effettuate in stabilimenti situati nell'ambito dell'intero territorio dei comuni ricadenti nella zona di produzione del "Carciofo di Paestum".
Dutch[nl]
Het sorteren op kwaliteit en grootte en het wassen volgens de lokale technieken, moet plaatsvinden in bedrijven die in de gemeenten van het productiegebied van de "Carciofo di Paestum" gelegen zijn.
Portuguese[pt]
As operações de escolha, calibragem e lavagem devem ser efectuadas em instalações situadas no território das comunas abrangidas pela zona de produção do "Carciofo di Paestum".
Swedish[sv]
Sortering, storleksbestämning och tvätt av skockorna skall göras vid anläggningar som är belägna inom det aktuella produktionsområdet för Carciofo di Paestum.