Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това са млади слънчогледи, и това, което правят не може да се опише с други думи, освен играене.
German[de]
Das sind junge Sonnenblumen, und was sie da tun, kann nicht anders beschrieben werden als mit Spielen.
Greek[el]
Αυτά είναι νεαρά ηλιοτρόπια, και αυτό που κάνουν δεν μπορεί να περιγραφεί με κανέναν άλλο όρο από το παιχνίδι.
English[en]
These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing.
Spanish[es]
Estos son jóvenes girasoles y lo que están haciendo no puede describirse con otro término que no sea " jugando ".
Finnish[fi]
Tässä on nuoria auringonkukkia, ja mitä ne tekevät ei voi kutsua muuksi kuin leikkimiseksi.
French[fr]
Voilà des jeunes tournesols, et ce qu'elles sont en train de faire ne peut être décrit par aucun autres termes que jouer.
Croatian[hr]
Ovo su mladi suncokreti, a to što oni rade ne može se opisati nijednim drugim pojmom osim igranja.
Hungarian[hu]
Ezek fiatal napraforgók, és amit most csinálnak, azt nem lehet másképp leírni, mint a " játék " szóval.
Indonesian[id]
Ini adalah tumbuhan bunga matahari muda, dan yang mereka lakukan tak dapat dideskripsikan dengan istilah lain selain ́bermain'.
Italian[it]
Questi sono giovani girasole, e ciò che stanno facendo non si può descrivere in altro modo se non come ́gioco'.
Macedonian[mk]
Ова се млади сончогледи, и ова што го прават тие не може да се објасни со ниту еден друг термин освен со играње.
Dutch[nl]
Dit zijn jonge zonnebloemen, en wat ze doen kan niet met andere woorden worden omschreven dan spelen.
Polish[pl]
To są młode słoneczniki, a ich ruchy nie mogą być opisane inaczej niż zabawa.
Portuguese[pt]
Estes são jovens girassóis e aquilo que estão a fazer só pode ser descrito com o termo " brincar ".
Romanian[ro]
Acestea sunt florea- soarelui tinere, şi ce fac ele nu poate fi descris decât ca fiind joacă.
Russian[ru]
Вот -- молодые подсолнухи, то, что они вытворяют, невозможно описать другим словом, кроме как -- " играют ".
Slovak[sk]
Toto sú mladé slnečnice, a to, čo robia, nemôže byť popísané inak ako hranie sa.
Turkish[tr]
Bunlar genç ayçiçekleri, ve yaptıklarını oynamanın dışında başka bir tabirle açıklayamazsınız.
Vietnamese[vi]
Đây là những cây hướng dương non, và hành độngmà chúng đang làm không thể miêu tả bằng bất cứ thuật ngữ nào hơn là đang chơi đùa.