Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van ’n faktor soos die kind se ouderdom moet ouers dalk spesifiek wees wanneer hulle na liggaamsdele en hulle funksies verwys.
Amharic[am]
የልጁን ዕድሜ የመሰሉ ሌሎች ነገሮችን ግምት ውስጥ በማስገባት ወላጆች የሰውነት ክፍሎችንና ተግባሮቻቸውን ሲገልጹ ግልጥልጥ አድርገው መናገር ይኖርባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وبحسب عامل كسنّ الولد، ربما يلزم ان يتكلم الوالدون بوضوح عند الاشارة الى اعضاء الجسم ووظائفها.
Central Bikol[bcl]
Depende sa nakakokontribwir na bagay na siring baga kan edad kan aki, tibaad kaipuhan na magin espesipiko an mga magurang sa pagsambit sa mga kabtang kan hawak asin sa mga pagpunsionar kaiyan.
Bemba[bem]
Ukushintilila pa cintu cimo pamo ngo mushinku wa mwana, abafyashi kuti pambi bakabila ukulungatika mu kulumbula ifilundwa fya mubili na fintu fibomba.
Bulgarian[bg]
В зависимост от такъв фактор като възрастта на детето може да е необходимо родителите да посочват конкретно имената на частите на тялото и техните функции.
Bislama[bi]
Maet ol papa mama oli nidim blong talem klia nem blong ol haf blong bodi mo wok blong olgeta, dipen long hamas yia we pikinini i gat.
Bangla[bn]
এইধরনের বিষয়গুলি যেমন শিশুর বয়সের উপর নির্ভর করে, পিতামাতাদের হয়ত দেহের অংশগুলি এবং সেগুলির কাজগুলির সম্বন্ধে উল্লেখ করার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট হওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nga nag-agad sa maong punto sama sa edad sa bata, ang mga ginikanan mahimong magkinahanglan nga magmaespesipiko sa paghisgot sa mga bahin sa lawas ug sa mga kagamitan niini.
Czech[cs]
To, jak se rodiče budou vyjadřovat, když budou mluvit o jednotlivých částech lidského těla a jejich funkci, bude záležet například na věku dítěte.
Danish[da]
Afhængigt af børnenes alder kan der være behov for at forældrene er meget specifikke når de henviser til forskellige legemsdele og deres funktioner.
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu anɔ te ɖe ƒe si ɖevia xɔ dzi afia ametia ƒe akpa vovovoawo ŋkɔwoe kple dɔ siwo wowɔnae.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke utọ n̄kpọ nte isua eyenọwọn̄, ekeme ndiyom mme ete ye eka ẹnam n̄kpọ nnennen ke ini ẹtịn̄de ẹban̄a ndido idem ye utom mmọ.
Greek[el]
Καθώς λαβαίνουν υπόψη τους διάφορους παράγοντες όπως είναι η ηλικία του παιδιού, οι γονείς ίσως χρειαστεί να μιλήσουν συγκεκριμένα για τα μέλη του σώματος και τη λειτουργία τους.
English[en]
Depending on such a factor as the child’s age, parents may need to be specific in referring to body parts and their functions.
Spanish[es]
Dependiendo de la edad del niño, los padres quizás tengan que ser específicos al referirse a las partes del cuerpo y sus funciones.
French[fr]
Tout en tenant compte de l’âge de l’enfant, les parents verront parfois la nécessité d’être précis lorsqu’ils font allusion aux différentes parties du corps et à leurs fonctions.
Ga[gaa]
Kɛ́ aaadamɔ sane tamɔ afii ni gbekɛ lɛ eye lɛ nɔ lɛ, ekolɛ ehe baahia ni fɔlɔ lɛ aje gbɛ atsĩ gbɔmɔtso lɛ hei komɛi kɛ nɔ ni amɛtsuɔ lɛ atã.
Hebrew[he]
על־פי גורם כגון גילו של הילד, ההורים יצטרכו לספק פרטים מדויקים באשר לאברי־הגוף ולתפקודם.
Hindi[hi]
बच्चे की उम्र जैसी बात को ध्यान में रखते हुए, माता-पिता को शरीर के अंगों और उनके कार्यों के बारे में बताते समय स्पष्ट होने की ज़रूरत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Depende sa edad sang bata, ang mga ginikanan mahimo nga dapat mangin espesipiko sa pagsambit sa mga bahin sang lawas kag sa mga pagpanghikot sini.
Croatian[hr]
Ovisno o faktorima kao što je dob djeteta, roditelji možda trebaju biti određeniji kada ukazuju na dijelove tijela i njihove funkcije.
Hungarian[hu]
Az olyan tényezőtől függően, mint a gyermek életkora, a szülőknek konkrétaknak kell lenniük, amikor a testrészekre és azok működésére utalnak.
Indonesian[id]
Bergantung pada faktor seperti usia sang anak, orang-tua mungkin perlu berlaku spesifik sewaktu menyebutkan bagian-bagian tubuh dan fungsinya.
Iloko[ilo]
Depende iti edad ti ubing, nalabit kasapulan nga agbalin nga espesipiko dagiti nagannak iti panangtukoy kadagiti paset ti bagi ken iti usarda.
Italian[it]
In base all’età del figlio e ad altri fattori, i genitori possono dover essere specifici nel far riferimento a certe parti del corpo e alle rispettive funzioni.
Georgian[ka]
ისეთი ფაქტორის გათვალისწინებით, როგორიცაა ბავშვის ასაკი, მშობლებისთვის შეიძლება საჭირო იყოს, რომ კონკრეტულად მიუთითონ სხეულის ნაწილებზე და მათ დანიშნულებებზე.
Korean[ko]
부모들은 이를테면 자녀의 나이와 같은 요인에 맞게, 신체 부위와 그 기능에 대해 구체적으로 언급하는 것이 필요할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Engebene makambo lokola mbula ya mwana, ekozala malamu soki baboti bakolobela na bosikisiki binama ya nzoto mpe misala na yango.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo tokio veiksnio kaip vaiko amžius, tėvams galbūt reikės tiksliai nurodyti kūno dalis ir jų paskirtį.
Latvian[lv]
Atkarībā no tāda faktora kā bērna vecums, vecākiem varbūt jāizsakās pavisam konkrēti, kad viņi runā par noteiktām ķermeņa daļām un to funkcijām.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny anton-javatra toy ny taonan’ilay ankizy, dia mety hilain’ny ray aman-dreny ny hilaza zavatra voafaritra mazava rehefa miresaka ny amin’ny faritra eo amin’ny vatana sy ny fiasan’izany.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ പ്രായം പോലുള്ള വസ്തുതകളിൽ അധിഷ്ഠിതമായി, ശരീരഭാഗങ്ങളെയും അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ കൃത്യതയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
मुलाचे वय, यासारखी गोष्ट विचारात घेऊन शारीरिक अवयव आणि त्यांच्या कार्यांचा उल्लेख करताना पालकांना स्पष्ट असण्याची गरज असेल.
Burmese[my]
ကလေး၏အသက်အရွယ်ကဲ့သို့သော အကြောင်းအပေါ်မူတည်၍ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများနှင့် ၎င်းတို့၏အသုံးဝင်မှုတို့ကို တင်ပြပြောဆိုရာ၌ မိဘတို့သည်တိကျမှုရှိရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik ting som barnets alder kan avgjøre hvor konkrete de må være når de snakker om kroppsdelene og deres funksjoner.
Dutch[nl]
Afhankelijk van factoren zoals de leeftijd van het kind zullen ouders wellicht specifiek moeten zijn in het noemen van lichaamsdelen en hun functies.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgilwe ka lebaka le bjalo ka bogolo bja ngwana, mo gongwe batswadi ba ka swanelwa ke go lebanya ge ba bolela ka ditho tša mmele le mediro ya tšona.
Nyanja[ny]
Zimadalira pa usinkhu wa mwana, makolo anganene mosapsatira mawu ponena za ziŵalo ndi ntchito zake.
Papiamento[pap]
Dependiendo riba un factor manera e edad dje yu, mayornan lo tin cu ser specífico ora di referí na partinan di curpa i nan funcionnan.
Polish[pl]
Na przykład w zależności od wieku dziecka mogą precyzyjnie nazywać części ciała oraz tłumaczyć ich funkcje.
Portuguese[pt]
Dependendo de um fator tal como a idade do filho, ou da filha, os pais talvez precisem ser específicos na sua referência a partes do corpo e suas funções.
Romanian[ro]
În funcţie de factori cum ar fi vârsta copilului, părinţii ar trebui să fie concreţi când vorbesc despre părţile corpului şi despre funcţiile acestora.
Russian[ru]
В зависимости от возраста ребенка, родителям, возможно, придется говорить более конкретно, называя части тела и их функции своими именами.
Slovak[sk]
V závislosti od takého činiteľa, ako je vek dieťaťa, rodičia možno potrebujú byť konkrétni, keď hovoria o jednotlivých častiach tela a ich funkcii.
Slovenian[sl]
Starša bosta morda morala o telesnih delih in njihovi funkciji govoriti določno, odvisno pač od dejavnikov, kot je otrokova starost.
Samoan[sm]
I le faalagolago i vala nei e pei o le matua o le tamaitiiti, e ono moomia le tautala patino o mātua pe a faasino atu i vaega o le tino ma o latou aogā.
Shona[sn]
Zvichitsamira pachinhu chakadai sezera romwana, vabereki vangada kuva vakananga mukunongedzera mitezo yomuviri nemabasa ayo.
Serbian[sr]
U zavisnosti od faktora kao što je detetov uzrast, roditelji možda treba da budu specifični u ukazivanju na delove tela i njihove funkcije.
Sranan Tongo[srn]
A e anga foe wan sani leki a jari di a pikin abi, taki papa nanga mama moesoe taki finifini kande foe den memre foe a skin èn fa den e wroko.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehiloe ka boemo bo kang lilemo tsa ngoana, ho ka ’na ha hlokahala hore batsoali ba tobe taba ha ba bua ka likarolo tsa ’mele le mosebetsi oa tsona.
Swahili[sw]
Ikitegemea jambo kama umri wa mtoto, huenda wazazi wakahitaji kuwa mahususi katika kutaja sehemu za mwili na kazi zake.
Tamil[ta]
பிள்ளையின் வயது போன்ற காரியத்தைப் பொருத்து, உடல் உறுப்புக்களையும் அவற்றின் செயல்பாடுகளையும் பற்றிக் குறிப்பிடுவதில் தெளிவாக இருப்பது அவசியமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు పిల్లవాని వయస్సు వంటి అంశం ఆధారంగా, శరీర అవయవాలనూ అవి చేసే పనులనూ నిర్దిష్టంగా సూచిస్తూ చెప్పవలసి రావచ్చు.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง อายุ ของ เด็ก บิดา มารดา อาจ ต้อง เจาะจง ใน การ พูด ถึง ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย และ หน้า ที่ ของ อวัยวะ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Depende sa salik tulad ng edad ng bata, maaaring kailanganing maging espesipiko ang mga magulang sa pagtukoy sa mga bahagi ng katawan at sa mga gamit nito.
Tswana[tn]
Ba ikaegile ka ntlha e e jaaka dingwaga tsa ngwana, batsadi ba ka tlhoka go bua ka tlhamalalo fa ba bua ka dikarolo tsa mmele le seo di se dirang.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i mas tingim krismas samting bilong pikinini, na ating ol i ken kolim stret sampela hap bilong skin na wok bilong en.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ha boheka ku boxa hi ku kongoma loko va vulavula hi swirho swa miri ni mintirho ya swona, swi titshege hi swivangelo swo tanihi malembe ya n’wana.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ awofo ka nsɛm pen bere a wɔrekyerɛ nipadua no akwaa ahorow ne ne dwumadi ahorow no na eyi begyina biribi te sɛ mfe a abofra no adi so.
Tahitian[ty]
Ia au i teie tuhaa, mai te matahiti o te tamarii, e tia i te mau metua ia faataa maitai i te mau vaehaa o te tino e ta ratou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Залежно від віку дитини батькам добре було б конкретно називати члени тіла та їхні функції.
Vietnamese[vi]
Tùy theo yếu tố như tuổi tác của con, cha mẹ có thể cần phải nói rành mạch về các bộ phận của thân thể và chức năng của chúng.
Xhosa[xh]
Ngokuxhomekeka kubudala bomntwana, abazali kusenokufuneka bangagwegwelezi xa bethetha ngamalungu omzimba nemisebenzi yawo.
Yoruba[yo]
Ní sísinmi lórí irú kókó bí ọjọ́ orí ọmọ náà, àwọn òbí lè ní láti sọ ojú abẹ níkòó ní dídárúkọ àwọn ẹ̀yà ara àti ohun tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún.
Zulu[zu]
Kuye ngesici ezinjengeminyaka yengane, abazali kungase kudingeke bangagwegwesi lapho bebhekisela ezithweni zomzimba nendlela ezisebenza ngayo.