Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die 12 getroue rigters van hierdie tyd voltallig te maak, is daar ook Tola, Jaïr, Ebsan, Elon en Abdon.
Cebuano[ceb]
11:32-34) Sa pagtibuok sa gidaghanon sa 12 ka matinumanong maghuhukom niining panahon, naa usab sila Tola, Jair, Ibsan, Elon, ug Abdon.
Czech[cs]
11:32–34) A Tola, Jair, Ibcan, Elon a Abdon doplňují počet dvanácti věrných soudců tohoto období.
Danish[da]
11:32-34) For at få alle tolv trofaste dommere fra denne periode med, må vi også nævne Tola, Ja’ir, Ibzan, Elon og Abdon.
German[de]
Zur Vervollständigung der Namen der zwölf treuen Richter während dieser Zeitspanne seien noch Tola, Jair, Ibzan, Elon und Abdon erwähnt.
Greek[el]
11:32-34) Οι υπόλοιποι από τους 12 πιστούς κριτές της περιόδου αυτής είναι ο Θωλά, ο Ιαείρ, ο Αβαισάν, ο Αιλών και ο Αβδών.
English[en]
11:32-34) To round out the number of 12 faithful judges of this period, there are also Tola, Jair, Ibzan, Elon, and Abdon.
Spanish[es]
11:32-34.) Para completar la cantidad de 12 jueces fieles de este período, también están Tolá, Jaír, Ibzán, Elón y Abdón.
Finnish[fi]
11:32–34) Tämän ajanjakson 12 uskollisen tuomarin luettelon täydentävät Toola, Jaair, Ibsan, Eelon ja Abdon.
French[fr]
11:32-34.) Pour compléter la liste des 12 juges fidèles de l’époque, citons encore Tola, Yaïr, Ibtsân, Élôn et Abdôn.
Croatian[hr]
Među dvanaestoricom vjernih sudaca tog vremena bili su i Tola, Jair, Ibsan, Elon i Abdon.
Indonesian[id]
11:32-34) Selain itu, selama masa ini ada pula Tola, Yair, Ebzan, Elon, dan Abdon, yang membulatkan jumlah hakim yang setia menjadi 12.
Iloko[ilo]
11: 32-34) Tapno makompleto ti 12 a matalek nga ukom itoy a periodo, adda pay da Tola, Jair, Ibsan, Elon, ken Abdon.
Italian[it]
11:32-34) A completare il numero dei 12 fedeli giudici di questo periodo, ci sono anche Tola, Iair, Ibzan, Elon e Abdon.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:32‐34)この時期の12人の忠実な裁き人すべてを挙げれば,さらにトラ,ヤイル,イブツァン,エロン,アブドンがいます。(
Korean[ko]
(히브리 11:32-34) 이 기간의 열두 명의 충실한 사사 중에는 또한 돌라, 야일, 입산, 엘론 그리고 압돈이 있다.
Lingala[ln]
11:32-34) Mpo na kokokisa malamu motuya ya basambisi 12 ya sembo na eleko yango, tobakisi lisusu Tola, Yaili, Ibesana, Eloni mpe Abedone.
Lozi[loz]
11:32-34) Ku kwanisa palo ya baatuli b’a 12 ba ba sepahala ka nako yeo, ku na ni hape bo Tola, Jairi, Ibizani, Eloni, ni Abadoni.
Malagasy[mg]
11:32-34). Mba hamenoana ny isan’ireo mpitsara nahatoky 12 tamin’io fe-potoana io, dia teo koa i Tola, i Jaïra, i Ibzana, i Elona ary i Abdona.
Malayalam[ml]
11:32-34) ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ 12 വിശ്വസ്ത ന്യായാധിപൻമാരുടെ എണ്ണം തികക്കുന്നതിനു തോലാ, യായീർ, ഇസ്ബെൻ, ഏലോൻ, അബ്ദോൻ എന്നിവരുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
11: 32—34) For å ta med alle de 12 trofaste dommere i denne perioden kan vi også nevne Tola, Ja’ir, Ibsan, Elon og Abdon.
Dutch[nl]
Om het aantal van 12 getrouwe rechters uit deze periode voltallig te maken, zijn daar ook nog Tola, Jaïr, Ebzan, Elon en Abdon.
Polish[pl]
Do grona 12 wiernych sędziów z tamtego okresu należeli też Tola, Jair, Ibcan, Elon i Abdon.
Portuguese[pt]
11:32-34) Para completar a lista dos 12 juízes fiéis desse período, mencionamos também Tola, Jair, Ibsã, Elom e Abdom.
Romanian[ro]
Printre cei 12 judecători fideli din această perioadă s-au mai numărat Tola, Iair, Ibţan, Elon şi Abdon.
Russian[ru]
Полный перечень 12 верных судей того времени завершают Фола, Иаир, Есевон, Елон и Авдон.
Slovak[sk]
11:32–34) A Tóla, Jair, Ibcan, Elon a Abdon dopĺňajú počet dvanástich verných sudcov tohto obdobia.
Slovenian[sl]
11:32–34) Ostali iz te dobe so še Tola, Jair, Abesan, Elon in Abdon, skupaj 12 zvestih sodnikov.
Shona[sn]
11:32-34, NW) Kukwanisa nhamba yavatongi 12 vakatendeka veiyi nhambo, kunawo Tora, Jairi, Ibzani, Eroni, uye Abdhoni.
Albanian[sq]
11:32-34) Numrin e 12 gjykatësve besnikë të kësaj periudhe, e plotësojnë Tola, Jairi, Ibzani, Eloni dhe Abdoni.
Serbian[sr]
Među dvanaestoricom vernih sudija tog vremena bili su i Tola, Jair, Avesan, Elon i Avdon.
Southern Sotho[st]
11:32-34) Ho phetha lenane la baahloli ba 12 ba tšepahalang ba nakong ena, ba bang hape ke Thola, Jaire, Ibtsane, Elone, le Abdone.
Swedish[sv]
11:32—34) För att få med alla de 12 trogna domarna under denna period måste vi också nämna Tola, Jair, Ibsan, Elon och Abdon.
Swahili[sw]
11:32-34) Ili kukamilisha hesabu hiyo ya waamuzi waaminifu 12 wa kipindi hicho, pia kuna Tola, Yairi, Ibzani, Eloni, na Abdoni.
Tamil[ta]
11: 32-34) இவர்களைத் தவிர, தோலா, யாவீர், இப்சான், ஏலோன், அப்தோன் ஆகியோரும் நியாயாதிபதிகளாய் சேவித்தனர்.
Thai[th]
11:32-34) ถ้า จะ รวม ผู้ วินิจฉัย ที่ ซื่อ สัตย์ ให้ ครบ จํานวน 12 คน ใน ช่วง นี้ ก็ มี โธลา, ยาอีร, อิบซาน, เอโลน, และ อับโดน ด้วย.
Tagalog[tl]
11:32-34) Kabilang sa 12 tapat na hukom ay sina Tola, Jair, Ibzan, Elon, at Abdon.
Tswana[tn]
11:32-34) Fa re ka bua palo yotlhe ya baatlhodi botlhe ba ba 12 ba ba ikanyegang ba nako eno, re ka akaretsa le Tola, Jaire, Ibesane, Elona, le Abadona.
Turkish[tr]
Bu dönemde hizmet eden sadık hâkimlerin sayısı, Tola, Yair, İbtsan, Elon ve Abdon ile 12’yi bulur.
Tsonga[ts]
11:32-34) Ku hlanganisa nhlayo ya vaavanyisi lava tshembekaka va 12 va nkarhi lowu, nakambe ku na Tola, Yayiro, Ibisani, Elone na Abidoni.
Tahitian[ty]
11:32-34) Ei faahitiraa i te taatoaraa o na tavana 12 no taua anotau ra, te vai atoa ra o Tola, o Iaira, o Ibesana, o Elona, e o Abadona.
Xhosa[xh]
11:32-34) Kwinani elipheleleyo labagwebi abathembekileyo abali-12 beli thuba, kukwakho uTola, uYahire, uIbhetsan, uElon noAbhedon.
Zulu[zu]
11: 32-34) Ukuze kupheleliswe inani labahluleli abathembekile abangu-12 balenkathi, kukhona futhi uThola, uJayire, uIbisani, uEloni, noAbidoni.