Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك قول مأثور في توراجا أن جميع الناس سوف يصبحون أجدادا، وما يعنيه هذا هو أنه بعد الموت، أننا جميعا نصبح جزءا من الخط السلفي الذي يربطنا بين الماضي والحاضر وسيحدد ماذا سيصبح أحبائنا في المستقبل.
Bulgarian[bg]
Има една поговорка в Тораджан че всички хора ще станат прародители, което означава , че след смъртта, ние всички ставаме част от наследствената линия, която ни закотвя между миналото и настоящето и която ще определи кои ще са нашите любими хора в бъдеще.
Czech[cs]
V Toraji mají pořekadlo že všichni lidí se stanou prarodiči, a to má vyjadřovat, že po smrti se my všichni staneme součástí linie předků, což nás ukotvuje mezi minulost a přítomnost a my definujeme, kdo budou naši milující v budoucnosti.
German[de]
Ein Sprichwort in Toraja sagt, dass alle Menschen Großeltern werden, was bedeutet, dass wir nach dem Tod alle Teil der Ahnenreihe werden, die uns zwischen Vergangenheit und Gegenwart verankert, und die die uns Nahestehenden bis in die Zukunft definiert.
Greek[el]
Υπάρχει μια παροιμία στην Tοράτζα, ότι όλοι οι άνθρωποι θα γίνουν παππούδες και γιαγιάδες, και αυτό σημαίνει πως μετά θάνατον, γινόμαστε όλοι μέρος της προγονικής γραμμής που μας αγκυροβολεί μεταξύ παρελθόντος και παρόντος και θα καθορίσει ποια θα είναι τα αγαπημένα μας πρόσωπα στο μέλλον.
English[en]
There's a saying in Toraja that all people will become grandparents, and what this means is that after death, we all become part of the ancestral line that anchors us between the past and the present and will define who our loved ones are into the future.
Spanish[es]
Hay un refrán en Toraja que dice que todas las personas llegarán a ser abuelos, y lo que esto significa es que después de la muerte, todos seremos parte de la línea ancestral que nos ancla entre el pasado y el presente y que definirá quiénes serán nuestros seres queridos en el futuro.
French[fr]
Il y a un dicton en Toraja, qui dit que tout le monde deviendra grand-parent, et ce que ça signifie, c'est qu'après la mort, nous ferons tous partie de la lignée des ancêtres qui nous enracine dans le passé et le présent et qui définit ceux qui seront nos proches dans le futur.
Galician[gl]
Hai un dito en Toraja que dí que todo o mundo se convertirá en avó, e o que isto significa é que despois da morte, todos volvémonos parte da liña ancestral que nos ancora entre o pasado e o presente e definirá quen son os nosos seres queridos no futuro.
Hebrew[he]
בטוראג'ה אומרים, שכל האנשים ייעשו סבים, והמשמעות היא שאחרי המוות, כולנו הופכים לחלק משושלת האבות הקדמונים שמעגנת אותנו בין העבר להווה ותגדיר בעתיד מי יהיו אהובינו.
Hungarian[hu]
Létezik egy szólás a toraja nyelven, miszerint minden ember nagyszülő lesz egyszer. Ez azt jelenti, hogy a halál után mind részei leszünk az ősök vonalának, ami lehorgonyoz minket a múltban és a jelenben és meg fogja határozni kik lesznek a szeretteink a jövőben.
Indonesian[id]
Ada ungkapan di Toraja bahwa semua orang akan menjadi kakek atau nenek dan hal ini berarti bahwa setelah kematian kita semua akan menjadi bagian dari garis leluhur yang mengikat kita antara masa lalu dan masa kini dan akan mengartikan siapa keluarga kita di masa depan.
Italian[it]
C'è un detto tra i toraja, che tutte le persone diventeranno nonni, e significa che dopo la morte, faremo tutti parte della linea ancestrale che ci fissa tra il passato e il presente e che determinerà chi saranno i nostri cari nel futuro.
Japanese[ja]
トラジャのことわざに 「すべての人間は祖父母になる」 というのがあります これが意味するところは 死んだ後 私たちは全員 先祖に仲間入りをして 過去と現在の間に 確固たる場所を与えられ 将来に向け 大切なのは誰か はっきり定まるということです
Korean[ko]
토라자에는 모든 사람들이 조부모가 될 것이라는 말이 있어요. 이것이 의미하는 것은 죽은 후에 우리 모두가 선조의 대열에 일부가 된다는 뜻입니다. 과거와 현재 사이로 우리를 이끌고 우리가 사랑하는 사람들이 미래에 어떤 사람이 될지 정의 내린다는 것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
وتەیەک هەیە لە تۆراجا ،کە هەموو خەڵکی دەبن بە داپیرە و باپیرە ،ئەمەش مانای ئەوە کە دوای مردن هەمومان دەبینە بەشێک لە هێڵێکی باوباپیرانە کە لە نێوان ڕابردوو و ئێستەدا ڕامان دەگرێت بۆ داهاتوو پێناسەی ئەوەمان .
Macedonian[mk]
Има едно верување во Тораја дека сите луѓе ќе станат баби и дедовци, а тоа значи дека после смртта, сите ние стануваме дел од прародителската линија која нè вкотвува помеѓу минатото и сегашноста, а во иднината ќе го дефинира идентитетот на нашите сакани.
Portuguese[pt]
Existe um ditado em Toraja que diz que todas as pessoas se tornarão avós, e isto significa que depois da morte, todos nos tornamos parte da linha de ancestrais que nos liga entre o passado e presente e que definirá quem dos nossos entes queridos estarão no futuro.
Romanian[ro]
Există o zicală în Toraja că oamenii vor deveni bunici şi asta înseamnă că după moarte, noi toţi devenim parte a liniei ancestrale care ne ancorează între trecut şi prezent şi care stabileşte cine sunt cei dragi nouă în viitor.
Russian[ru]
У тораджей есть поговорка о том, что все люди станут бабушками и дедушками, это значит, что после смерти мы все становимся частью линии предков, которая ведёт нас от прошлого к настоящему и определяет, кем станут наши любимые в будущем.
Serbian[sr]
Postoji izreka u Toradži koja kaže da će svi ljudi postati dede, a to znači da nakon smrti, svi postajemo deo nasledne linije koja nas učvršćuje između prošlosti i sadašnjosti i koja će definisati naše najmilije u budućnosti.
Ukrainian[uk]
Повір'я Тораджі каже, що всі люди стануть бабусями і дідусями, і це означає, що після смерті ми всі стаємо частиною родової лінії, яка скріпляє нас між минулим і теперішнім, і визначає, ким наші близькі будуть в майбутньому.
Chinese[zh]
在托拉雅有一句谚语 那就是“所有人都将成为祖父母”, 这意味着在死后, 我们都成为祖先的一部分 将我们定位在过去和现在之间 也将我们的挚爱是谁定义到未来。