Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trojrozměrná ochranná známka spočívající ve tvaru výrobku, kterým je obdélníková tabulka s modrou vrchní vrstvou s červenými tečkami a vnořenou třpytící se perleťovou kuličkou, a spodní bílou vrstvou se zelenými tečkami, pro zboží náležející do třídy 1 (přípravky na změkčování vody atd.) a 3 (prací prostředky)
Danish[da]
Et tredimensionelt varemærke bestående af formen på varen, der er en rektangulær tablet, som har et øvre blåt lag med røde pletter, hvori der er nedsænket en perlemorskugle, samt et nedre hvidt lag med grønne pletter, for varer i klasse 1 (vandblødgøringsmidler, m.m.) og i klasse 3 (præparater til vask, m.m.).
German[de]
Eine dreidimensionale Marke in Form der Ware, und zwar einer rechteckigen Tablette mit blauer, rot gesprenkelter Oberschicht, darin eingelassen eine perlenfarbige Kugel, und weißer, grün gesprenkelter unterer Schicht, für Waren in Klasse 1 (Wasserenthärter usw.) und 3 (Waschmittel usw.).
Greek[el]
Tρισδιάστατο σήμα που αποτελείται από το σχήμα του προϊόντος, το οποίο είναι ορθογώνια ταμπλέτα με εξωτερική επιφάνεια μπλε με ερυθρά στίγματα στην οποία είναι τοποθετημένο γυαλιστερό σφαιρίδιο σαν φίλντισι και ένα άλλο στρώμα λευκό με πράσινα στίγματα, για τα προϊόντα των κλάσεων 1 (αποσκληρυντικά ύδατος, κ.λπ.) και 3 (παρασκευάσματα για χρήση καθαριστηρίων).
English[en]
A three-dimensional mark consisting of the shape of the product being a rectangular tablet consisting of a blue top layer with red speckles and in it a sunken shining mother of pearl ball and a lower white layer with green speckles, for goods in class 1 (water softeners etc.) and 3 (laundry preparations etc.)
Spanish[es]
Marca tridimensional consistente en la forma del producto, una pastilla rectangular que consta de una capa superior de color azul con motas rojas y en la que se incrusta una esfera nacarada brillante y una capa inferior con motas verdes, para productos comprendidos en la clase 1 (ablandadores del agua etc.) y 3 (preparados para la colada etc.)
Estonian[et]
Ruumiline kaubamärk kaupadele klassis 1 (veepehmendajad jne) ja klassis 3 (pesuvahendid jne), mis kujutab endast kandilise tableti kujulist toodet, millel on punaste täpikestega sinine pealiskiht sinna sisse uputatud läikiva pärlmutterkuuliga ning roheliste täpikestega valge alumine kiht
Finnish[fi]
Kolmiulotteinen merkki, joka muodostuu tavaran muodosta eli suorakaiteen mallisesta tabletista, joka koostuu sinisestä päällyskerroksesta, jossa on punaisia pilkkuja ja siihen upotettuna kiiltävä helmen muotoinen pallo, sekä valkoisesta alemmasta kerroksesta, jossa on vihreitä pilkkuja; tavaramerkkiä haetaan luokkiin 1 (veden pehmentäjät ym.) ja 3 (vaatteiden pesussa käytettävät aineet ym.) kuuluvia tavaroita varten
French[fr]
Une marque tridimensionnelle consistant en la forme du produit, une tablette rectangulaire composée d'une couche supérieure bleue tachetée de rouge dans laquelle s'enfonce une bille brillante tel du nacre ainsi que d'une couche inférieure blanche tachetée de vert, pour des produits des classes 1 (adoucisseurs d'eau, etc.) et 3 (produits de lavage, etc.)
Hungarian[hu]
A termék formájában megjelenő térbeli védjegy: kék alapon piros pettyes, benne süllyesztett gyöngyházfényű gömbbel ellátott felső rétegből és fehér alapon zöld pettyes alsó rétegből álló téglalap alakú tabletta az 1. osztályba (vízlágyítók stb.) és a 3. osztályba (mosószerek stb.) tartozó áruk vonatkozásában
Italian[it]
Marchio tridimensionale rappresentato dalla forma del prodotto, ossia una pastiglia rettangolare consistente in uno strato superiore blu punteggiato di rosso in cui è infossata una biglia madreperlacea e in uno strato inferiore bianco punteggiato di verde, per prodotti rientranti nelle classi 1 (depuratori d'acqua ecc.) e 3 (prodotti detergenti ecc.)
Lithuanian[lt]
Erdvinis prekių ženklas, kurį sudaro produkto forma — stačiakampio formos tabletė su mėlynu viršutiniu sluoksniu ir raudonais taškeliais bei jame esančiu spindinčiu perlamutriniu rutuliuku ir apatiniu baltu sluoksniu su žaliais taškeliais — 1 klasės (vandens minkštikliai ir t. t.) ir 3 klasės (skalbimo medžiagos ir t.t.) prekėms
Latvian[lv]
Trīsdimensiju preču zīme taisnstūra tabletes formā, kas sastāv no zila augšējā slāņa ar sarkaniem plankumiem un tajā iegrimušas zaigojošas perlamutra bumbas un balta apakšējā slāņa ar zaļiem plankumiem, attiecībā uz precēm, kas ietilpst 1. (ūdens mīkstinātāji utt.) un 3. klasē (mazgāšanas līdzekļi utt.)
Dutch[nl]
driedimensionaal merk dat bestaat uit de vorm van de waar zijnde een rechthoekig tablet bestaande uit een blauwe bovenlaag met rode spikkels en daarin een verzonken bal met een parelmoeren glans en een witte onderlaag met groene spikkels voor waren van de klassen 1 (waterontharders, enz.) en 3 (wasmiddelen, enz.)
Polish[pl]
Znak trójwymiarowy przedstawiający kształt towaru będącego prostokątną tabletką o niebieskiej warstwie wierzchniej z czerwonymi cętkami i zatopionej w niej mieniącej się kuli z macicy perłowej oraz białym spodzie o zielonych cętkach, zgłoszony dla towarów należących do klasy 1 (produkty do zmiękczania wody itp.) oraz klasy 3 (produkty do prania wstępnego itp.)
Portuguese[pt]
Marca tridimensional que representa a forma do produto e consistente numa pastilha rectangular com a parte superior azul sarapintada de grãos vermelhos com, aí embutida, uma parte central brilhante e esférica em tom de pérola e com uma parte inferior branca sarapintada de grãos verdes, para produtos das classes 1 (substâncias emolientes, etc) e 3 (preparações para lavandarias, etc).
Slovak[sk]
Trojrozmerná ochranná známka zhodná s obrysmi výrobku v tvare obdĺžnikovej tablety pozostávajúcej z vonkajšej modrej vrstvy s červenými bodkami, v ktorých sú zapustené žiariace perleťové guľky, a z vnútornej bielej vrstvy so zelenými bodkami pre výrobky tried 1 (zmäkčovadlá vody atď.) a 3 (pracie prípravky atď.)
Slovenian[sl]
Tridimenzionalna znamka, ki jo predstavlja oblika proizvoda, ki je pravokotna tableta z zgornjo površino modre barve z rdečimi pikami, v katero je potopljena svetlikajoča sredica iz biserne kroglice, in z belo spodnjo površino z zelenimi pikami za proizvode razreda 1 (mehčalci vode itd.) in 3 (preparati za pranje perila itd.)
Swedish[sv]
Ett tredimensionellt märke bestående av en rektangulär tablett med ett blått rödprickigt övre lager och i det en nedsjunken pärlemorskinande boll samt ett lägre vitt grönprickigt lager, för varor som omfattas av klass 1 (vattenavhärdare etc.) och 3 (tvättpreparat etc.)