Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak oznámil časopis „Time“, v jedné takové zemi „žije více než 2 milióny dětí, které opustili jejich chudí rodiče, a dalších 14 miliónů dětí žije v takové chudobě, že by pro ně bylo skoro lepší, aby také byly opuštěné“.
Danish[da]
Fra et af disse lande rapporterer bladet Time at der „lever over 2 millioner børn som er overladt til sig selv af deres forarmede forældre, og yderligere 14 millioner der lever i så dyb fattigdom at det næsten var at foretrække at de blev overladt til sig selv“.
German[de]
In einem solchen Land gibt es, wie die Zeitschrift Time berichtet, „über 2 Millionen Kinder, die von ihren mittellosen Eltern ausgesetzt worden sind, und 14 Millionen weitere, die in solch einer Armut leben, daß es für sie fast besser wäre, ausgesetzt zu werden“.
Greek[el]
Σε μια τέτοια χώρα, αναφέρει το περιοδικό Τάιμ, «ζουν περισσότερο από 2 εκατομμύρια παιδιά που έχουν εγκαταλειφθεί από τους πάμπτωχους γονείς τους και άλλα 14 εκατομμύρια που ζουν σε τέτοια φτώχεια ώστε θα ήταν προτιμότερη η εγκατάλειψη.»
English[en]
In one such country, reports Time magazine, there “live more than 2 million children who have been abandoned by their destitute parents and another 14 million who live in such poverty that abandonment almost seems preferable.”
Spanish[es]
En uno de esos países, informa la revista Time, “viven más de 2.000.000 de niños que han sido abandonados por sus padres indigentes, y otros 14.000.000 que viven en medio de tal pobreza que casi parecería preferible el que los abandonaran”.
Finnish[fi]
Time-lehden kertoman mukaan eräässä sellaisessa maassa ”on yli 2 miljoonaa lasta, jotka heidän puutteenalaiset vanhempansa ovat jättäneet heitteille, ja lisäksi 14 miljoonaa niin surkeassa köyhyydessä elävää lasta, että heitteille jättäminen vaikuttaa melkein suotavammalta”.
French[fr]
Selon le magazine Time, dans l’un de ces pays “vivent plus de deux millions d’enfants qui ont été abandonnés par leurs parents indigents, et quatorze millions d’autres vivent dans un tel dénuement qu’on préférerait presque les voir abandonnés”.
Croatian[hr]
U jednoj takvoj zemlji, izvještava časopis Time (Tajm), “živi više od 2 milijuna djece koju su napustili siromašni roditelji, a ima još 14 milijuna djece koja žive u takvom siromaštvu da napuštanje izgleda najbolje.”
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen országban — a Time folyóirat közlése szerint — „több mint 2 millió gyermek él, akiket nélkülöző szüleik sorsukra hagytak, és további 14 millió gyermek van, akik oly szegénységben élnek, hogy a sorsukra hagyás szinte kívánatosabbnak tűnik”.
Indonesian[id]
Di salah satu negara sedemikian, menurut laporan majalah Time, ”ada lebih dari 2 juta anak yang telah ditinggalkan oleh orangtua mereka yang putus asa dan 14 juta lainnya hidup dalam keadaan yang begitu miskin sehingga seakan-akan lebih diinginkan kalau anak-anak tersebut dibuang saja.”
Italian[it]
Secondo la rivista Time, in uno di questi paesi “ci sono più di due milioni di bambini abbandonati dai genitori indigenti e altri 14 milioni che vivono in condizioni di povertà tali che sarebbe quasi meglio se fossero abbandonati”.
Japanese[ja]
タイム誌の報ずるところによれば,そのようなある国では,「極貧のあまり親に捨てられた200万人余りの子供たちがおり,ほかに1,400万人もの子供たちは,遺棄されるほうがましだと思えるほどの貧しい生活をしている」とのことです。
Norwegian[nb]
I ett slikt land finnes det ifølge bladet Time «over to millioner barn som er blitt forlatt av foreldrene, som er fullstendig blottet for eksistensmidler, og ytterligere 14 millioner som lever i en slik fattigdom at det nesten ville ha vært en fordel om de var blitt forlatt».
Dutch[nl]
In één zo’n land, zo bericht het tijdschrift Time, „bevinden zich meer dan twee miljoen kinderen die door hun behoeftige ouders in de steek zijn gelaten en nog eens veertien miljoen die in zo’n armoede leven dat het bijna te verkiezen zou zijn wanneer ook zij aan hun lot werden overgelaten”.
Polish[pl]
Jak podaje magazyn Time, w jednym z nich „żyje ponad 2 miliony dzieci porzuconych przez rodziców nie mających środków do życia, a dalsze 14 milionów znajduje się w takiej nędzy, iż wydaje się, że najrozsądniejszym rozwiązaniem byłoby również oddanie ich w obce ręce”.
Portuguese[pt]
Segundo noticiou a revista Time, em um desses países “vivem mais de 2 milhões de crianças abandonadas por seus pais carentes e outros 14 milhões . . . vivem em pobreza tal, que o abandono quase parece preferível”.
Slovenian[sl]
V eni izmed takih dežel živi, kot poroča časopis Time, »več kot dva milijona otrok, ki so jih siromašni starši ‚pozabili‘ in nadaljnjih 14 milijonov otrok, ki žive v takšni revščini, da izgleda celo prej omenjeno zanemarjenje boljše od tega.«
Sranan Tongo[srn]
Ini wán foe den sortoe kondre dati, na so na tijdschrift Time e ferteri „joe abi moro leki toe miljoen pikin di den póti papa nanga mama gwe libi den èn ete tina-fo miljoen di e libi ini sowan pina, dati pikinmoro a ben sa moro boen foe besroiti foe libi den abra ooktoe na den lot”.
Swedish[sv]
Tidskriften Time rapporterar att det i ett sådant land ”bor mer än 2 millioner barn som har övergetts av sina utfattiga föräldrar och ytterligare 14 millioner som lever i sådan fattigdom att det nästan verkar vara att föredra att bli övergiven”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (em Time) em i stori long wanpela ples olsem na i tok, dispela hap ‘i gat 2 milion pikinini em papamama i bin lusim ol, long wanem, ol i rabis nogut tru na i no gat kaikai samting; na i gat 14 milion moa ol i rabis olgeta na ol i stap nogut moa yet.’
Turkish[tr]
Time dergisinin bir raporuna göre, sadece böyle tek bir ülkede “yoksul anne ve babaları tarafından terk edilen 2 milyon çocuk yaşıyor; diğer 14 milyon çocuk ise, öyle bir yoksulluk içindedir ki, onları terk etmek hemen hemen tercih edilir bir durum gibi görünür.”
Ukrainian[uk]
В одній такій країні, журнал Тайм каже, що там „живе більше як 2 мільйони дітей покинутих їхніми нужденними батьками й інших 14 мільйонів таких убогих, що здається було б краще як би вони й були покинуті”.
Vietnamese[vi]
Tạp-chí Time tường-thuật về một xứ “có trên hai triệu con trẻ bị bỏ hoang vì cha mẹ nghèo-khó không nuôi nổi và khoảng 14 triệu em khác sống trong tình trạng nghèo-khó khốn-khổ đến nỗi bỏ hoang có lẽ còn hơn”.