Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо няма да ме направи по щастлив, от това да повърна, да я смачкам във формата на бисквита, и да ти я завра в гърлото!
Czech[cs]
Nic by mi neudělalo větší radost, než jí vyzvracet, vytvarovat jako sušenku a strčit ti jí do krku.
Greek[el]
Θα ήμουν ευτυχής αν το έπαιρνα... και το έχωνα στο στόμα σου!
English[en]
Nothing would make me happier than to throw it up, mash it into cookie-shape, and shove it down your throat!
Spanish[es]
¡ Nada me gustaría más que vomitarla darle forma de galletita y empujártela por la garganta!
Estonian[et]
Miski ei teeks mind õnnelikumaks, kui oksendada see välja, suruda see küpsis kujuliseks ja pista see sulle kurku!
French[fr]
Rien ne me ferait plus plaisir que de le vomir, lui rendre une forme de cookie, et de le pousser dans ta gorge!
Hebrew[he]
למעוך אותה לצורה של עוגייה, ולדחוף אותה לתוך הגרון שלך!
Croatian[hr]
Ništa me više ne bi usrećilo nego da povratim i to oblikujem u oblik kolača i nabijem ti to u grlo!
Hungarian[hu]
Minden vágyam, hogy felöklendezzem, sütiformájúra alakítsam, és lenyomjam a torkodon!
Italian[it]
Niente mi renderebbe piu'felice di vomitarlo... impastarlo di nuovo a forma di biscotto e ficcartelo giu'per la gola!
Dutch[nl]
Niets zou me vrolijker maken dan het uit te spugen, in vorm te maken, en het in je strot te duwen.
Portuguese[pt]
Nada me faria mais feliz do que vomitá-lo, montá-lo em forma de biscoito e enfiá-lo na sua garganta!
Romanian[ro]
Nimic nu m-ar face mai fericit decât să-l dau afară, să-i dau formă de fursec, şi să ţi-l bag pe gât!
Russian[ru]
Ничто не может сделать меня счастливее, чем выблевать его, замесить его в форме печенья, и затолкать его тебе в горло!
Serbian[sr]
Ništa me više ne bi usrećilo nego da povratim i to oblikujem u oblik kolača i nabijem ti to u grlo!
Turkish[tr]
Dünyada beni o kurabiyeyi kusup, eski haline birleştirip boğazına sokmak kadar mutlu edecek bir şey yok!