Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsi chodil do školy, měl jsi možná nějakého učitele, který sice dobře znal svůj předmět, ale učitelem byl špatným.
Danish[da]
Da vi gik i skole havde vi måske en lærer der kendte sit emne godt men som alligevel var en dårlig lærer.
German[de]
Als du noch zur Schule gingst, hattest du vielleicht einmal einen Lehrer, der zwar sein Fach gut beherrschte, aber kein guter Lehrer war.
Greek[el]
Όταν ήσαστε στο σχολείο ίσως να είχατε κάποιο δάσκαλο ο οποίος γνώριζε το θέμα του καλά αλλά ήταν ένας ανεπαρκής δάσκαλος.
English[en]
When you were in school you may have had a teacher who knew his subject well but was a poor teacher.
Spanish[es]
Cuando estaba en la escuela, usted quizás haya tenido algún maestro que tenía buen conocimiento de la materia que enseñaba, pero que era deficiente como maestro.
Finnish[fi]
Kun kävit koulua, sinulla oli kenties joku opettaja, joka tunsi oppiaineensa hyvin, mutta oli huono opettaja.
French[fr]
Quand vous alliez à l’école, vous avez peut-être connu des professeurs qui, quoique maîtrisant parfaitement leur discipline, ne savaient pas l’enseigner convenablement.
Croatian[hr]
Kad si išao u školu, možda si imao nastavnika koji je dobro poznavao svoj predmet, ali je bio slab učitelj.
Hungarian[hu]
Amikor még iskolába jártál, talán neked is volt olyan tanítód, aki jól ismerte ugyan az anyagot, mégsem volt jó tanító.
Indonesian[id]
Pada waktu masih sekolah, saudara mungkin mempunyai seorang guru yang mengetahui mata pelajarannya dengan baik tetapi ia bukan seorang guru yang baik.
Icelandic[is]
Þú kannast ef til vill við það frá því að þú varst í skóla að kennari gæti kunnað námsefnið vel en verið slakur kennari.
Italian[it]
A scuola forse avete avuto un insegnante che conosceva bene la sua materia, ma che la insegnava male.
Japanese[ja]
皆さんは,学校に通っていたころ,専門の科目については知識があっても教え方の下手な先生に教わったことがあるかもしれません。
Korean[ko]
학창 시절을 돌이켜 보면, 자신의 과목에 대해 잘 알기는 하지만 가르치는 면에서는 빈약했던 교사가 있었을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Fony mbola nankany an-tsekoly ianareo, dia angamba nahalala mpampianatra izay na dia nahay tsara ny zavatra nampianariny aza dia tsy nahay nampianatra tsara izany.
Norwegian[nb]
Da du gikk på skolen, hadde du kanskje en lærer som kunne mye om sitt fag, men som likevel var en dårlig lærer.
Dutch[nl]
Toen u nog op school zat, had u misschien een leraar die zijn onderwerp weliswaar goed beheerste maar toch een slechte onderwijzer was.
Polish[pl]
Kiedy jeszcze, czytelniku, chodziłeś do szkoły, być może zetknąłeś się z wykładowcą, który dobrze opanował tajniki swej specjalności, a mimo to był słabym nauczycielem.
Portuguese[pt]
Quando estava na escola, é possível que tivesse um professor que conhecia bem sua matéria, mas era insatisfatório como instrutor.
Slovenian[sl]
Ko si še obiskoval šolo, si morda imel učitelja, ki je sicer dobro poznal svoj predmet, vendar je bil slab učitelj.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de ete na skoro, joe ben abi kande wan leriman di ben sabi a tori foe en boen ma tokoe ben de wan leriman di no ben leri pikin boen.
Swedish[sv]
När du gick i skolan hade du kanske någon lärare som hade god kunskap om sitt ämne men som ändå var en dålig lärare.
Tagalog[tl]
Nang nag-aaral ka pa ay mayroon ka marahil isang guro na may malaking kaalaman sa asignatura na kaniyang itinuturo nguni’t isang mahinang guro.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap long skul, ating i gat wanpela tisa bilong yu em i save tru long ol tok em i laik lainim ol manki long en, tasol em i no lainim ol gut, em i no gutpela tisa.
Ukrainian[uk]
Коли ви ще ходили до школи, то може знали вчителя, який добре знав свою тему, але не вмів навчати її.
Vietnamese[vi]
Khi còn đi học có thể bạn đã từng gặp một giáo sư hiểu rõ đề tài nhưng nghệ thuật giảng dạy lại kém.