Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Immer wenn ein neuer Zweig gegründet wurde, gab die Gemeinde Villa Belgrano – wie der Stamm eines robusten Baumes – einen Teil seiner zarten, jungen Triebe ab. Sie verzichtete auf Führer und Mitglieder und spendete außerdem noch alles Mögliche, was für den neuen Zweig gebraucht wurde: ein Rednerpult, Stühle, Tische, Abendmahlsgeschirr usw.
English[en]
Each time a new branch was organized, the Villa Belgrano Ward, like the generous trunk of a robust tree, provided to the tender young shoots part of its leadership and membership and also donated whatever materials it could: a pulpit, chairs, tables, sacrament trays, and so forth.
Spanish[es]
Cada vez que se organizaba una rama nueva, el Barrio Villa Belgrano, a modo de tronco generoso de un árbol robusto, facilitaba a los tiernos brotes parte de su liderazgo y de sus miembros, y también donaba cuantos materiales podía: un púlpito, sillas, mesas, bandejas sacramentales, etc.
French[fr]
Chaque fois que l’on organisait une nouvelle branche, la paroisse de Villa Belgrano, telle le tronc généreux d’un arbre robuste, donnait à ses jeunes et tendres pousses, une partie de ses dirigeants et de ses membres, ainsi que le matériel qu’elle pouvait fournir : une chaire, des chaises, des tables, des plateaux de Sainte-Cène, etc.
Italian[it]
Ogni volta che veniva organizzato un nuovo ramo, il Rione di Villa Belgrano, al pari del tronco di un albero robusto, donava ai giovani arbusti parte dei propri dirigenti e dei propri fedeli, nonché parte delle proprie attrezzature: un pulpito, delle sedie, dei tavoli, dei vassoi per il sacramento, ecc.
Portuguese[pt]
Cada vez que um novo ramo era organizado, a Ala Villa Belgrano, como o generoso tronco de uma árvore robusta, dava aos novos ramos parte de sua liderança e de seus membros e também doava todos os materiais que podia: um púlpito, cadeiras, mesas, bandejas de sacramento, etc.
Russian[ru]
Всякий раз при организации нового небольшого прихода приход Вилья-Бельграндо, как щедрый ствол могучего дерева, отдавал нежным молодым побегам часть своих руководителей и членов Церкви, а также выделял всевозможные материальные ценности: кафедру, стулья, столы, подносы для причастия и так далее.