Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n artikel in die tydskrif Clinical Infectious Diseases kan “feitlik alle gevaarlike, aansteeklike infeksies” deur internasionale reisigers versprei word.
Amharic[am]
ክሊኒካል ኢንፌክሽየስ ዲዚዝስ በተባለው መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ርዕስ እንደገለጸው “ቀሳፊ የሆኑ ተላላፊ በሽታዎች በሙሉ” ከአገር አገር በሚጓዙ መንገደኞች አማካኝነት ሊዛመቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تذكر مقالة في مجلة الامراض الخمجية السريرية (بالانكليزية) ان «الغالبية العظمى من الامراض الخطيرة المعدية» يحملها المسافرون من بلد الى آخر.
Azerbaijani[az]
Bir jurnalda yazılanlara əsasən, bir ölkədən o biri ölkəyə səyahət edən insanlar «ciddi infeksion xəstəliklərin yayılmasına» səbəb ola bilər («Clinical Infectious Diseases»).
Bemba[bem]
Icipande cali muli lipoti ya Clinical Infectious Diseases calandile ukuti, abantu bamo abaya mu kutandala mu fyalo fimbi balatandanya “amalwele ayambukila.”
Bulgarian[bg]
Според една статия в списание за инфекциозните заболявания „всяка инфекциозна болест“ може да бъде разпространена от международни пътници.
Bislama[bi]
Wan magasin (Clinical Infectious Diseases) i soemaot se ol man we oli stap travel i go long ol narafala kantri, oli stap pasem “ol rabis sik” i go kwiktaem long ol narafala man.
Catalan[ca]
Segons un article del Clinical Infectious Diseases («Butlletí clínic de malalties infeccioses»), «pràcticament totes les malalties infeccioses» es poden propagar a causa dels viatges internacionals.
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa basahong Clinical Infectious Diseases nag-ingon nga “halos tanang isog nga mga kagaw” mapasa sa mga tawo nga tigbiyahean sa nagkalainlaing nasod.
Czech[cs]
Článek v časopise Clinical Infectious Diseases uvádí, že lidé, kteří cestují z jedné země do druhé, můžou rozšířit „v podstatě kteroukoli nakažlivou nemoc“.
Danish[da]
Ifølge en artikel i tidsskriftet Clinical Infectious Diseases kan “stort set alle farlige smitsomme sygdomme” sprede sig når folk rejser fra et land til et andet.
German[de]
Im Deutschen Ärzteblatt hieß es dazu: „Der internationale Flugverkehr ist die Hauptursache für eine weltweite Verbreitung neuer Krankheitserreger.“
Ewe[ee]
Nyati aɖe si wota ɖe magazine aɖe (Clinical Infectious Diseases) me gblɔ be: “Esi yameʋuwo tsoa dukɔ ɖeka me yia bubu me le ɣeyiɣi kpui aɖe me ta la, amewo kakaa dɔléle vɔ̃ɖiwo kabakaba le manyamanya me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα άρθρο στο περιοδικό Κλινικές Μολυσματικές Ασθένειες (Clinical Infectious Diseases), «ουσιαστικά όλα τα μεταδοτικά λοιμώδη νοσήματα» μπορούν να εξαπλωθούν από διεθνείς ταξιδιώτες.
English[en]
According to an article in the journal Clinical Infectious Diseases, “virtually all of the contagious virulent infections” can be spread by international travelers.
Spanish[es]
La revista médica Clinical Infectious Diseases informa que los vuelos internacionales pueden propagar “casi todas las enfermedades contagiosas más agresivas”.
Estonian[et]
Ajakirjas Clinical Infectious Diseases ilmunud artikkel kirjutas, et sellised reisijad võivad levitada peaaegu kõiki nakkushaigusi.
Finnish[fi]
Clinical Infectious Diseases -lehden artikkelin mukaan ”lähes kaikki vaaralliset tartuntataudit” voivat levitä lentomatkustajien välityksellä.
Fijian[fj]
E volai ena ivola na Clinical Infectious Diseases, ni “levu na mate rerevaki” nikua era vakadewa o ira na dau veilakoyaki e veiyasa i vuravura.
French[fr]
D’après un article de la revue Clinical Infectious Diseases, les voyageurs internationaux peuvent faciliter la propagation de « presque toutes les infections contagieuses virulentes* ».
Hebrew[he]
על־פי מאמר שפורסם בכתב עת רפואי, ”רוב רובן של המחלות הזיהומיות המידבקות” יכולות להתפשט באמצעות אנשים שנוסעים בין מדינות (Clinical Infectious Diseases).
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka artikulo sa dyurnal nga Clinical Infectious Diseases, “ang halos tanan nga klase sang makalalaton nga balatian” mahimo maglapta paagi sa mga nagabiyahe sa lainlain nga pungsod.
Hungarian[hu]
Egy fertőzésekkel foglalkozó újság szerint a nemzetközi utazóközönség „jóformán mindenféle fertőző kórokozót” magával vihet (Clinical Infectious Diseases).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի բժշկական հանդեսում, «գրեթե բոլոր վարակիչ հիվանդությունները» կարող են երկրից երկիր փոխանցվել ճամփորդող մարդկանց միջոցով (Clinical Infectious Diseases)։
Indonesian[id]
Menurut sebuah artikel di jurnal Clinical Infectious Diseases, ”Karena perjalanan cepat lewat udara, orang-orang tanpa sadar menyebarkan penyakit menular dari satu negeri ke negeri lain.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ aha ya bụ Clinical Infectious Diseases kwuru, sị: “Ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ ọrịa niile na-efe efe” ka ndị njem na-esi n’otu mba aga mba ọzọ na-ebu aga.
Iloko[ilo]
Kuna ti pagbasaan a Clinical Infectious Diseases a “dandani amin a makaakar a sakit” ket maiwaras dagiti agbibiahe iti agduduma a nasion.
Icelandic[is]
Að sögn greinar í tímaritinu Clinical Infectious Diseases geta þeir sem ferðast á milli landa flutt með sér „nánast hvaða skæða smitsjúkdóm sem er“.
Italian[it]
Secondo una rivista specializzata, tramite questi viaggi internazionali si possono diffondere “praticamente tutte le infezioni contagiose” (Clinical Infectious Diseases).
Japanese[ja]
臨床感染症学」(英語)という機関紙の一記事によると,人々が国から国へと移動する際に「発病率の高い伝染病のほぼすべて」を広める可能性があるということです。
Georgian[ka]
როგორც ერთ სამედიცინო ჟურნალში იყო აღნიშნული, ფაქტიურად, თითქმის ყველა საშიში გადამდები დაავადება შეიძლება გავრცელდეს იმ ადამიანების მეშვეობით, რომლებიც ერთი ქვეყნიდან მეორეში მოგზაურობენ (Clinical Infectious Diseases).
Kazakh[kk]
Бір беделді журналдағы мәліметке сай, “жұқпалы әрі қатерлі инфекциялардың барлығы дерлік” саяхаттап жүрген адамдар арқылы тарауы мүмкін (“Clinical Infectious Diseases”).
Korean[ko]
「임상 감염 질환」(Clinical Infectious Diseases)지에 실린 한 기사에 따르면, “거의 모든 악성 전염병”이 여행자들에 의해 다른 나라로 퍼질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Sawakya wajinga mu magazini wa Clinical Infectious Diseases waambile’mba: “Bantu bafuma mu byalo baleta bikola bisambukilañana.”
Kyrgyz[ky]
Бир медициналык журналга ылайык, «өмүргө коркунуч туудурган вирустар» башка өлкөгө саякаттагандар аркылуу тарайт («Clinical Infectious Diseases»).
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa Clinical Infectious Diseases yagamba nti: “Kumpi buli ndwadde esobola okusaasaanyizibwa abantu abava mu nsi emu okugenda mu ndala.’
Lingala[ln]
Lisolo moko ya Zulunalo Clinical Infectious Diseases elobi ete bato ya mibembo bakoki komema na bamboka oyo bazali kokende “bamaladi mabe oyo ezwaka bato mosusu.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka taba yeñozwi mwa magazini yebizwa Clinical Infectious Diseases, “buñata bwa matuku ayambukela ka tukokwani” akona kuhasanyiwa ki bazamai babazwa mwa linaha zeñwi kuya ku zeñwi.”
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalo Clinical Infectious Diseases, keliautojai gali pernešti „beveik visų pavojingų užkrečiamųjų ligų sukėlėjus“.
Luvale[lue]
Kweseka nachihande chimwe chamumukanda wakwamba ngwavo Clinical Infectious Diseases chambile ngwacho: “Vatu vaze veji kuyanga mumafuchi eka vakiko vali nakutandakanyisa washi tututu vakuneha misongo yayipi chikuma.”
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety iray momba ny fitsaboana fa “mety hampiely areti-mifindra mahafaty” ny olona mivezivezy mankany amin’ny firenena samihafa.
Macedonian[mk]
Според едно медицинско списание, „буквално сите смртоносни зарази“ можат да се пренесат преку луѓето кои патуваат од земја во земја (Clinical Infectious Diseases).
Maltese[mt]
Artiklu fil- gazzetta Clinical Infectious Diseases jirrapporta li peress li n- nies jivvjaġġaw bl- ajru fi ftit ħin, mingħajr ma jkunu jafu jkunu qed ixerrdu mard li jittieħed minn pajjiż għal ieħor.
Burmese[my]
ဆေးဂျာနယ်တစ်စောင် (Clinical Infectious Diseases) အရ “ရောဂါပိုးမွှားတွေဟာ လေယာဉ်ခရီးကြောင့် တစ်နိုင်ငံကနေ တစ်နိုင်ငံ အမြန်ဆုံး ပျံ့နှံ့သွား” တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I en artikkel i tidsskriftet Clinical Infectious Diseases stod det at «praktisk talt alle de farlige smittsomme infeksjonssykdommene» kan spres med mennesker som reiser fra et land til et annet.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku elikhuluma ngemikhuhlane ethelelwanayo lithi: “phose yonke imikhuhlane eyingozi ethelelwanayo” ingamemethekiswa ngabantu abavakatshela kwamanye amazwe.
Dutch[nl]
Volgens een artikel in het tijdschrift Clinical Infectious Diseases ‘kan vrijwel elke besmettelijke virusinfectie worden verspreid door internationale reizigers’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka sehlogo se sengwe ka makasineng wa Clinical Infectious Diseases “mo e nyakilego go ba malwetši ka moka a kotsi ao a fetelago” a ka phatlalatšwa ke batho bao ba tšeago maeto a go ya dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini ina ya zaumoyo inanena kuti “pafupifupi matenda onse oopsa” amatha kufalitsidwa ndi anthu amene amayenda kupita mayiko ena.—Clinical Infectious Diseases.
Oromo[om]
Mata dureen barruu Clinical Infectious Diseases jedhamu akka dubbatetti, namoonni guutummaa addunyaa irra deemuun isaanii “dhukkuboonni daddarban biyya tokkoo gara biyya isa kaanitti akka daddarban taasisuu” dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya artikulo ed magasin ya Clinical Infectious Diseases ya “amin lawarin makaalis ya graben sakit” et nikakayat na saray ombiabiahe ed nanduruman bansa.
Polish[pl]
Czasopismo Clinical Infectious Diseases donosi, że „praktycznie wszystkie groźne choroby zakaźne mogą być przenoszone przez osoby odbywające podróże międzynarodowe”.
Portuguese[pt]
Uma revista médica* diz que “praticamente todas as doenças causadas por vírus” podem se espalhar por causa de viagens internacionais.
Rundi[rn]
Ikiganiro casohotse mu kinyamakuru kimwe, kivuga yuko “indwara zandukira kandi zikomeye, usanga nka zose” zishobora gukwiragizwa n’abagira ingendo mu mahanga.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol din revista Clinical Infectious Diseases, „aproape orice boală infecțioasă virulentă poate fi răspândită peste hotare de cei ce călătoresc”.
Russian[ru]
В одном медицинском журнале отмечается, что «практически любое инфекционное заболевание» может распространиться из-за международных перелетов и поездок (Clinical Infectious Diseases).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti “kubera ko abantu basigaye bakunda gukora ingendo zo mu kirere hirya no hino ku isi, bashobora gukwirakwiza indwara batabizi.”—Clinical Infectious Diseases.
Sinhala[si]
එක සඟරාවක සඳහන් වුණේ රටින් රටට ගමන් කරන අය නිසා “ඕනෙම දරුණු රෝගයක් වුණත් පැතිරෙන්න පුළුවන්” කියලයි.—Clinical Infectious Diseases.
Slovak[sk]
Podľa článku uverejneného v časopise Clinical Infectious Diseases medzinárodná doprava umožňuje veľmi rýchly presun medzi veľkými vzdialenosťami, a tým aj šírenie „prakticky všetkých nákazlivých chorôb“.
Slovenian[sl]
Glede na članek v reviji Clinical Infectious Diseases so lahko mednarodni popotniki prenašalci »skoraj vseh nalezljivih bolezni«.
Samoan[sm]
Na taʻua i se mataupu mai i le Clinical Infectious Diseases, “o faamaʻi pipisi mataʻutia uma” e mafai ona feaveaʻi e tagata faimalaga.
Shona[sn]
Nyaya yakabudiswa mubhuku rinonzi Clinical Infectious Diseases yakati “zvirwere zvakaipisisa zvinotapuriranwa” zvinogona kuparadzirwa vanhu pavanofamba vachienda kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Artikulli i një gazete thoshte se «pothuajse të gjitha sëmundjet virale» mund të përhapen nga njerëzit që udhëtojnë nga njëri vend në tjetrin. —Clinical Infectious Diseases.
Serbian[sr]
U jednom medicinskom časopisu stoji da se gotovo sve vrste zaraznih bolesti mogu veoma lako preneti pošto ljudi s lakoćom prelaze s jednog kraja sveta na drugi (Clinical Infectious Diseases).
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e buang ka mafu e re: “Ho bonolo hore batho ba tsamaeang ka sefofane ba tsoang libakeng tse fapa-fapaneng lefatšeng, ba jale mafu a tšoaetsanoang.”
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften Clinical Infectious Diseases rapporterar att internationella resenärer kan föra med sig ”praktiskt taget alla slags smittsamma infektioner”.
Swahili[sw]
Kulingana na makala moja kwenye jarida la Clinical Infectious Diseases, watu wanaosafiri kutoka nchi moja hadi nyingine wanaweza kusambaza “karibu aina zote za magonjwa ya kuambukizwa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na habari moja yenye ilitolewa katika gazeti fulani, watu wenye kufanya safari wanaweza kueneza “karibu magonjwa yote ya kuambukiza.” (Clinical Infectious Diseases)
Tetun Dili[tdt]
Jornál ida (Clinical Infectious Diseases) dehan katak, ohin loron, liuhusi ema neʼebé halo viajen bá-mai, moras aat naran deʼit neʼebé bele daʼet iha posibilidade atu kona fali ema neʼebé hela iha rai seluk.
Tigrinya[ti]
ክሊኒካል ኢንፈክሾውስ ዲዚዝስ ኣብ እትብሃል መጽሔት ዝወጸት ዓንቀጽ ከም ዝሓበረቶ፡ “ዳርጋ ዅሎም ተመሓላለፍቲ ሕማማት፡ ካብ ሓንቲ ሃገር ናብ ካልእ ሃገር ብዚጐዓዙ ሰባት ኪመሓላለፉ ይኽእሉ እዮም።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang artikulo sa magasing Clinical Infectious Diseases, “halos lahat ng nakahahawa at nakamamatay na sakit” ay naikakalat ng mga taong bumibiyahe sa iba’t ibang bansa.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo lokwalodikgannyeng lwa Clinical Infectious Diseases sa re: “Batho ba ba etelang dinaga tse dingwe ba ka tshwaetsa batho ka malwetse a a kotsi a a tsayang lobaka go bonala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acibalo cimwi camumagazini iitegwa Clinical Infectious Diseases mbocakaamba, “mubwini malwazi oonse aayambukila alakonzya kumwaigwa kwiinda mubantu bazwa kucisi cimwi kuya kucisi cimbi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela atikol bilong nius Clinical Infectious Diseases i tok: Ol man i kalap long balus na go long narapela kantri hariap tru, tasol ol i no save olsem “ol i karim ol binatang jem bilong kamapim sik i go wantaim ol.”
Turkish[tr]
Bulaşıcı hastalıklarla ilgili bir dergiye göre “neredeyse tüm ölümcül ve bulaşıcı hastalıklar” uluslararası yolculuk yapan kişiler aracılığıyla yayılabiliyor (Clinical Infectious Diseases).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Clinical Infectious Diseases yi vula leswaku vanhu lava endzelaka ematikweni man’wana va nga hangalasa “mavabyi lama nga ni khombo naswona ma tlulelaka.”
Tatar[tt]
Бер журналдагы мәкалә буенча, «бөтен йогышлы чирләр диярлек» бер илдән икенчесенә күчеп йөрүче кешеләр аша таралырга мөмкин («Clinical Infectious Diseases»).
Ukrainian[uk]
У журналі «Клінічні інфекційні захворювання» (англ.) сказано, що люди, які мандрують з однієї країни в іншу, «несвідомо переносять різні інфекції».
Vietnamese[vi]
Theo một tạp chí về bệnh truyền nhiễm (Clinical Infectious Diseases), “hầu như các căn bệnh truyền nhiễm” đều có thể bị lây lan bởi những du khách quốc tế.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga artikulo ha Clinical Infectious Diseases, “an haros tanan nga organismo nga nagdadara hin nakakatapon ngan makamaratay nga sakit” mahimo maipasarang han mga nagbibiyahe ha iba-iba nga dapit han kalibotan.
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiphephandaba iClinical Infectious Diseases lithi: “Kubonakala ngathi izifo ezosulelayo eziyingozi” zinokusasazwa ngabantu abahambela kwamanye amazwe.
Yao[yao]
Ngani jine ja m’kabuku kakutagulila ya yilwele (Clinical Infectious Diseases) jalosisye kuti ŵandu papite m’cilambo cine, mwangamanyilila, akusajigala kapena kuleka tulombo twakutandisya yilwele m’cilamboco.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Clinical Infectious Diseases sọ pé: “Ìrìn àjò ayára bí àṣá táwọn èèyàn ń rìn kárí ayé wà lára ohun tó jẹ́ kí àwọn kòkòrò tó ń fa àrùn gbèèràn.”
Chinese[zh]
正如《临床传染病》期刊(英语)的文章所说,“几乎所有病毒性传染病”都可以通过国际游客传播。
Zulu[zu]
Ngokwesihloko esikumagazini i-Clinical Infectious Diseases, “cishe zonke izifo eziyingozi nezithelelanayo” zingasakazwa abantu abavakashela amazwe omhlaba.