Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ (أ) في تزويد الفدية كيف اظهر الله الاعتبار لشريعته التي تذكر وجوب اعطاء حياة بحياة؟
Central Bikol[bcl]
16. (a) Sa pagtao kan pantubos, paano an Dios nagpaheling nin pagpahalaga sa saiyang pagboot na ‘an buhay ibabayad sa buhay’?
Bulgarian[bg]
16. (а) Как с осигуряването на откупа Бог показал уважение към своя закон, че ‘живот трябва да се даде за живот’?
Czech[cs]
16. a) Když Bůh opatřil výkupné, jak tím projevil úctu ke svému zákonu, že ‚život má být dán za život‘?
Danish[da]
16. (a) Hvordan viste Gud at han overholdt sin egen lov, der sagde „liv for liv“?
German[de]
16. (a) Wie bekundete Gott dadurch, daß er das Lösegeld beschaffte, Achtung vor seinem Gesetz, daß ‘Leben um Leben’ gegeben werden sollte?
Greek[el]
16. (α) Προμηθεύοντας το λύτρο, με ποιον τρόπο έδειξε ο Θεός σεβασμό για το νόμο του που δήλωνε ότι έπρεπε να δίνεται ‘ζωή αντί ζωής’;
English[en]
16. (a) In providing the ransom, how did God show regard for his law that ‘life should be given for life’?
Spanish[es]
16. (a) Al proveer el rescate, ¿cómo mostró Dios que estimaba su ley de que ‘se diera vida por vida’?
Estonian[et]
16. a) Kuidas Jumal lunastuse andmise suhtes arvestas oma seadust, et ’elu eest peab antama elu’?
Finnish[fi]
16. a) Miten Jumala otti lunnaista huolehtiessaan huomioon lakinsa, jonka mukaan ’henki täytyi antaa hengestä’?
Faroese[fo]
16. (a) Hvussu vísti Gud at hann helt sína egnu lóg, ið segði „lív fyri lív“?
French[fr]
16. a) Comment Dieu tint- il compte de sa loi ‘vie pour vie’ en pourvoyant à la rançon?
Gun[guw]
16. (a) To nina ofligọ lọ, nawẹ Jiwheyẹwhe do lẹnpọn hia gbọn na osẹ́n etọn dọ ‘ogbẹ̀ dona yin nina na ogbẹ̀’?
Hindi[hi]
१६. (क) छुड़ौती प्रस्तुत करके परमेश्वर ने कैसे अपने उस नियम के लिए आदर प्रदर्शित किया कि ‘जान के बदले जान दी जानी चाहिये’?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Sa pag-aman sing gawad, paano ang Dios nagpakita sing pagtahod sa iya kasugoan nga ‘kabuhi ang ibayad sa kabuhi’?
Croatian[hr]
16. a) Kako je Bog pripremom otkupnine pokazao da poštuje svoj zakon prema kojem treba dati “život za život”?
Hungarian[hu]
16. a) A váltságdíjról való gondoskodásnál hogyan volt tekintettel Isten arra a törvényére, hogy „életet életért adj?”
Indonesian[id]
16. (a) Bagaimana Allah memperlihatkan penghargaan untuk hukum-Nya yaitu bahwa ‘kehidupan harus dikorbankan untuk memperoleh kehidupan’ dalam menyediakan tebusan?
Icelandic[is]
16 Þar á í hlut lagaákvæði í lögmálinu sem Guð gaf Ísraelsþjóðinni.
Italian[it]
16. (a) Provvedendo il riscatto, come mostrò Dio di rispettare la sua legge che richiedeva ‘vita per vita’?
Japanese[ja]
16 (イ)神は贖いを備えるにあたって,『命には命を返すべきである』というご自身の律法にどのように考慮を払われましたか。(
Lithuanian[lt]
16. a) Kaip Dievas, pasirūpinęs išpirka, parodė pagarbą savo įstatymui, kad ‛gyvybės reikalaujama už gyvybę’?
Latvian[lv]
16. a) Kā Dievs, parūpēdamies par izpirkuma maksu, parādīja, ka viņš respektē pats savu likumu, proti, ”būs likt dzīvību pret dzīvību”?
Malagasy[mg]
16. a) Tamin’ny fanomezana ny avotra, ahoana moa no nampisehoan’Andriamanitra fiheverana ny lalàny hoe ‘tokony homena ny aina ho solon’ny aina’?
Marshallese[mh]
16. (a) Ilo an letok binmour eo, ewi wãwen an kar Anij kautiej wõt kien eo an kin ‘mour en wõnen mour’?
Macedonian[mk]
16. (а) Како Бог покажал со својата подготовка за откупот дека го почитува својот закон, според кој треба да даде ”живот за живот“?
Malayalam[ml]
16. (എ) മറുവില ഏർപ്പെടുത്തുകയിൽ ‘ജീവനു പകരം ജീവൻ കൊടുക്കണം’ എന്ന തന്റെ നിയമത്തോടു ദൈവം ആദരവു കാട്ടിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१६. (अ) खंडणीची तरतूद करताना ‘जिवाबद्दल जीव असा बदला घ्यावा’ या आपल्या नियमाचा देवाने कसा आदर केला?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ရွေးနုတ်ဖိုးစီမံပေးတော်မူရာ၌ ‘အသက်အတွက် အသက်ကိုပေးရမည်’ ဟူသော မိမိပညတ်ကို လေးစားကြောင်း ဘုရားသခင် မည်သို့ပြသတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hvordan tok Gud hensyn til den loven som krevde «liv for liv»?
Dutch[nl]
16. (a) Hoe toonde God bij het verschaffen van de losprijs respect voor zijn wet dat ’leven moest worden gegeven voor leven’?
Nyanja[ny]
16. (a) M’kupereka dipo, kodi ndimotani mmene Mulungu anasonyezera kulemekeza lamulo lake lakuti ‘moyo uyenera kusinthanitsidwa ndi moyo’?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਕੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ ਆਦਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜੀਵਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ’?
Polish[pl]
16. (a) Jak Bóg przy dostarczaniu okupu uszanował swoje prawo, że ‛życie należy dać za życie’?
Portuguese[pt]
16. (a) Ao prover o resgate, como mostrou Deus que acatava a sua própria lei, de que se desse ‘vida por vida’?
Rundi[rn]
16. (a) Mu gutanga incungu Imana yerekanye ite ko itirengagije itegeko ryayo rivuga ngo ubuzima buhorwe ubundi?
Romanian[ro]
16. (a) Cum a arătat Dumnezeu respect faţă de propria sa lege care pretindea „viaţă pentru viaţă“‚ atunci cînd a prevăzut preţul de răscumpărare?
Russian[ru]
16. (а) Как Бог, позаботившись об искуплении, проявил уважение к Своему закону, что „жизнь должа быть отдана за жизнь“?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Imana mu guteganya inshungu yakulikije ite itegeko lyayo ubugingo buhorerwe ubugingo’?
Slovak[sk]
16. a) Keď Boh zaobstaral výkupné, ako tým prejavil úctu k svojmu zákonu, že ‚za život treba dať život‘?
Slovenian[sl]
16. a) Kako vidimo, da je Bog mislil na svoj zakon »življenje za življenje«, ko je dal svojega sina v odkupnino?
Albanian[sq]
16. (a) Duke përkujdesur shpërblerjen, si tregoi Perëndia se e respektonte ligjin e vet që kërkonte «jetën për jetë»?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fa Gado ben sori lespeki gi en wet, taki ’libi ben moesoe gi foe libi’, di a ben gi a loesoe-paiman?
Swedish[sv]
16. a) Hur visade Jehova respekt för sin lag att liv skulle ges för liv, när han sörjde för lösen?
Tagalog[tl]
16. (a) Sa paglalaan ng pantubos, papaano pinahalagahan ng Diyos ang kaniyang batas na ‘buhay ay dapat na maging kapalit ng buhay’?
Tongan[to]
16. (a) ‘I hono tokonaki ‘o e huhu‘í, na‘e anga-fēfē hono fakahā ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene tokanga ki he‘ene lao ‘oku pehē ko e ‘mo‘ui ke foaki ma‘á e mo‘ui’?
Turkish[tr]
16. (a) Fidyeyi sağlamakla, Tanrı, “can yerine can” verilmesini talep eden kendi kanununa nasıl saygı göstermiş oldu?
Ukrainian[uk]
16. (а) Як Бог шанував Свій закон, що «життя слід давати за життя» у постачанні викупу?
Vietnamese[vi]
16. a) Khi Ngài cung cấp giá chuộc, Đức Chúa Trời đã chứng tỏ tôn trọng luật pháp của Ngài về việc “lấy mạng thường mạng” như thế nào?
Wallisian[wls]
16. a) E feafeai te puke ete Atua tana lao ae kote ‘mauli aki te tahi mauli’ o foaki ai he totogi?
Chinese[zh]
16.( 甲)借着提供赎价,上帝怎样表明他尊重他所定的“以命偿命”的律法?(
Zulu[zu]
16. (a) UNkulunkulu wakubonisa kanjani ukuwuqaphela umthetho wakhe wokuthi ‘ukuphila kumelwe kunikelwe ngokuphila’ ekulungiseleleni isihlengo?