Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19: 17) ቂመኛነትን መሸሽ ስሜቶችህን በተመለከተ ራስህን ከምትቆጣጠርባቸው ክፍሎች አንዱ አድርገህ ትመለከተዋለህን?
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٧) فهل تعتبرون تجنُّب الاحقاد جزءا من ضبط نفسكم في ما يتعلق بالانفعالات؟
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:17) Minamansay daw nindo an paglikay sa paghinanakit bilang kabtang nin saindong pagpopogol sa sadiri kun manongod sa emosyon?
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:17) Bushe umona ukusengauka umufimbila ngo lubali lwa kuilama kobe ukukuma ku nkuntu?
Bulgarian[bg]
(Левит 19:17) Дали ти разглеждаш избягването на неприязънта като част от своя самоконтрол по отношение на емоциите?
Bislama[bi]
(Levitikas 19:17) ? Yu yu tingbaot fasin blong holem kros longtaem i olsem wan samting we yu mas soem fasin bos long tingting, olsem long filing blong yu?
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:17) Gilantaw mo ba nga ang paglikay sa pagdumot maoy bahin sa imong pagpugong sa kaugalingon labot sa imong emosyon?
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 19:17) Ano, nevraživosti je třeba se vyvarovat. Považuješ to za součást svého sebeovládání v emocích?
Danish[da]
(3 Mosebog 19:17) Erkender du at man må beherske sine følelser for at undgå sådanne personlige stridigheder?
German[de]
Mose 19:17). Schließt für dich die Selbstbeherrschung auf dem Gebiet der Gefühlsregungen ein, keinen Groll zu hegen?
Efik[efi]
(Leviticus 19:17) Nte afo emese editre udu nte ubak edikara mme ntụk fo?
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:17) Θεωρείτε εσείς ότι το να αποφεύγετε τα αισθήματα μνησικακίας αποτελεί μέρος της εγκράτειας που πρέπει να εκδηλώνετε όσον αφορά τα συναισθήματα;
English[en]
(Leviticus 19:17) Do you view avoiding grudges as part of your self-control regarding emotions?
Spanish[es]
(Levítico 19:17.) ¿Considera usted que no guardar rencor es una manera de dominar las emociones?
Estonian[et]
Moosese 19:17) Kas sinu arvates tähendab vimmapidamisest hoidumine ühte osa sellest, et meil tuleb tunnete üle enesevalitsemist ilmutada?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:17). Pidätkö kaunantunteiden karttamista osana tunteidesi hallintaa?
Ga[gaa]
(3 Mose 19:17) Ani obuɔ tsi ni atsiɔ he kɛjɛɔ su ni ji mɛi ni anyɛɔ amɛ yɛ tsui mli lɛ he lɛ akɛ ohenumɔi anɔyeli lɛ fa?
Hebrew[he]
(ויקרא י”ט:17) האם רואה אתה את ההימנעות מטינה כחלק משליטתך ברגשותיך?
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १९:१७) क्या आप दुर्भावों से दूर रहने को भावनाओं के सम्बन्ध में अपने संयम के भाग के तौर पर देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:17) Ginatamod mo bala ang paglikaw sa aligutgot subong bahin sang imo pagpugong sang kaugalingon kon tuhoy sa mga emosyon?
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:17). Smatraš li izbjegavanje ljutnje dijelom svog samosvladavanja s obzirom na emocije?
Hungarian[hu]
Vajon úgy tekinted az ellenséges indulatok kerülését, mint ami része az érzelmek terén gyakorolt önuralmadnak?
Indonesian[id]
(Imamat 19:17) Apakah menghindari dendam saudara pandang sebagai bagian dari pengendalian diri saudara berkenaan emosi?
Iloko[ilo]
(Levitico 19:17) Ibilangyo met laeng kadi ti panangliklik iti panaggiginnura kas paset ti panangtengngel iti emosion?
Italian[it]
(Levitico 19:17) Riconoscete che evitare di nutrire rancore fa parte della vostra padronanza per quanto riguarda i sentimenti?
Japanese[ja]
レビ記 19:17)あなたは,恨みを避けることを,感情に関する自制の一部と考えていますか。
Georgian[ka]
უკმაყოფილებისგან თავის არიდება, მიგაჩნია თუ არა შენი ემოციების თავშეკავების ნაწილად?
Korean[ko]
(레위 19:17) 당신은 반감을 피하는 것을 감정과 관련하여 자제하는 일의 일부로 봅니까?
Lingala[ln]
(Levitike 19:17) Ozali kotalela likambo ya kokima kokangana nkanda lokola eteni na yo ya komipekisa na ntina na mayoki?
Lozi[loz]
(Livitike 19:17) Kana m’u nga ku pima lutimbo sina kalulo ya buiswalo bwa mina mwa maikuto?
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:17). Moa ve ianao mihevitra ny fanalavirana ny otri-po ho anisan’ny fifehezanao tena eo amin’ny fihetseham-po?
Macedonian[mk]
Мојсијева 19:17, Даничиќ-Караџиќ). Дали избегнувањето на замерки го сметаш за дел од твоето самосовладување во поглед на емоциите?
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:17) വിദ്വേഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെ വികാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഭാഗമായി നിങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(लेवीय १९:१७) भावनांच्या बाबतीत, द्वेष टाळणे हे तुमच्या संयमाचा भाग आहेत या दृष्टिने तुम्ही पाहता का?
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၇) ရန်ငြိုးထားမှုကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့်ပတ်သက်နေသော စိတ်ချုပ်တည်းခြင်းအဝင်ဖြစ်သည်ဟု သင်ယူမှတ်ပါသလော။
Niuean[niu]
(Levitika 19:17) Kua kitia nakai e koe ko e tiaki he tau faitaua, ko e taha vala ia he hau a taofi-ni hagaao ke he tau loto logona hifo?
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:17) Na o lebelela go phema dikgopi e le karolo ya go bontšha ga gago boitshwaro mabapi le maikwelo?
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:17) Kodi mumaona kupeŵa udani kukhala mbali ya kudziletsa kwanu kwa maganizo opweteka?
Polish[pl]
Czy jesteś przekonany, że wystrzeganie się żywienia urazy wchodzi w zakres panowania nad emocjami?
Portuguese[pt]
(Levítico 19:17) Considera você que evitar guardar ressentimentos faz parte do seu autodomínio relativo às emoções?
Romanian[ro]
Consideraţi că, în ce vă priveşte, evitarea ranchiunelor face parte din exercitarea stăpînirii de sine cu privire la sentimente?
Russian[ru]
Считаешь ли ты отказ от недобрых чувств частью своего самообладания в сфере эмоций?
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:17). Ali priznavaš, da moraš čustva krotiti tudi, ko gre za zamero?
Samoan[sm]
(Levitiko 19:17) Pe e te manatu ea, o lou alofiaina o ni lagona ita o se vaega lea o lou puleaina totino o ou faalogona?
Shona[sn]
(Revhitiko 19:17) Unorangarira kudzivisa mafi sorutivi rwokuzvidzora kwako here pamusoro pemirangariro?
Albanian[sq]
(Levitiku 19:17) A e shikon shmangien e smirës si një pjesë të vetëkontrollit në lidhje me ndjenjat?
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:17) Na u nka ho qoba ho nka batho ka pelo e le karolo ea boitšoaro ba hao mabapi le maikutlo?
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:17) Betraktar du detta att inte hysa agg som en del av behärskningen av dina känslor?
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:17) Je! wewe unaona kuepuka kuweka kinyongo kuwa sehemu ya kujidhibiti kwako kuhusiana na hisia za moyoni?
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:17) பகையுணர்வுகளைத் தவிர்ப்பது உங்களுடைய உணர்ச்சிகளின் சம்பந்தமான தன்னடக்கத்தின் ஒரு பாகம் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:17) భావోద్రేకాల సంబంధముగా విరోధస్వభావాన్ని విసర్జించుట మీ ఆశానిగ్రహంలో భాగమని మీరు దృష్టిస్తారా?
Thai[th]
(เลวีติโก 19:17) คุณ ถือ ว่า การ หลีก เลี่ยง การ ผูก พยาบาท เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ รู้ จัก บังคับ ตน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ อารมณ์ หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
(Levitico 19:17) Itinuturing mo bang ang pag-iwas sa mga samaan ng loob ay bahagi ng pagpipigil-sa-sarili hinggil sa iyong emosyon?
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:17) A o leba go nna ka pelo e e lofuto jaaka tsela ya go ikgapa fa go tla mo maikutlong a gago?
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:17) Olsem wanem? Yu save bosim bel na bai yu no ken bel nogut long narapela?
Turkish[tr]
(Levililer 19:17) Kin beslemeyi önlemekten kaçınmayı, duyguların konusunda gösterdiğin zaptı nefsin bir kısmı olarak görüyor musun?
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:17) Xana u languta ku papalata lunya tanihi xiphemu xa ku tikhoma malunghana ni mintlhaveko?
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:17) Te faariro ra anei outou i te haapaeraa i te faariri ei tuhaa no to outou hitahita ore i te pae no te mau huru horuhoru?
Ukrainian[uk]
Чи ти вважаєш, що, уникаючи неприязні, ти виявляєш самовладання, контролюючи емоції?
Vietnamese[vi]
Bạn có xem việc tránh những sự hờn giận là một phần của tính tự chủ trong lãnh vực cảm xúc không?
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:17) Ngaba ukuphepha ukufukama inqala ukugqala njengenxalenye yokubonakalisa ukulawula iimvakalelo zakho?
Yoruba[yo]
(Lefitiku 19:17) Iwọ ha wo yiyẹra fun ìdikùnrùngbùn gẹgẹ bi apakan ikora-ẹni-nijaanu rẹ nipa awọn ero-imọlara bi?
Chinese[zh]
利未记19:17)你把避免怀恨在心视为在感情上表现自制的一个重点吗?
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:17) Ingabe ukugwema amagqubu ukubheka njengokuyingxenye yokuzithiba kwakho ngokuphathelene nemizwelo?