Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това е в контраст със съвременното използване на механични пещи с плътно затворена фурна, нагрявана по електрически път и регулирана просто чрез завъртане на команден диск
Czech[cs]
To je obrovský rozdíl ve srovnání s moderními mechanickými udicími pecemi, což jsou elektřinou vytápěné uzavřené trouby, kde se teplota jednoduše reguluje pomocí tlačítek
Danish[da]
Dette står i kontrast til den moderne mekaniske ovn, der er en elektrisk opvarmet lukket ovn, der kan justeres blot ved at dreje på nogle knapper
German[de]
Dies steht im Gegensatz zu den modernen mechanischen Öfen, bei denen es sich um abgedichtete Öfen mit elektrischer Heizung handelt, die durch einfaches Drehen von Reglern gesteuert werden
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά έρχονται σε αντίθεση με τους σύγχρονους μηχανικούς κλιβάνους, οι οποίοι είναι αεροστεγείς ηλεκτρικοί φούρνοι, ρυθμιζόμενοι με απλή στροφή διακοπτών
English[en]
This in contrast to the modern mechanical kiln, which is a sealed oven that is electrically heated and regulated simply by turning dials
Spanish[es]
Esto es lo que diferencia este método del método moderno, en el que se utilizan ahumaderos mecánicos consistentes en un horno eléctrico hermético que se regula simplemente girando botones
Estonian[et]
Traditsiooniline suitsutamismeetod erineb kalade töötlemisest mehaanilistes ahjudes, mis kujutavad endast elektriga köetavaid suletud koldeid, mida reguleeritakse vaid näidiku liigutamise abil
Finnish[fi]
Se on aivan toista kuin modernit mekaaniset uunit, joita lämmitetään sähköllä ja säädetään nappuloita kääntelemällä
French[fr]
Il se distingue radicalement du procédé moderne du fumoir mécanique, four hermétique chauffé à l'électricité et géré en tournant de simples boutons
Hungarian[hu]
Éppen ennek ellenkezője történik a korszerű mechanikus kemence esetében, amely egy elektromosan fűtött, lezárt sütő, és amelyet pusztán tárcsák tekerésével lehet szabályozni
Italian[it]
Tale metodo si distingue radicalmente dal processo moderno dell'affumicatoio meccanico, forno ermetico riscaldato elettricamente e regolato semplicemente con l'aiuto di manopole
Lithuanian[lt]
Tradicinė žuvies rūkykla yra šiuolaikinės mechaninės krosnies, kuri yra sandari, kaitinama elektra ir reguliuojama tiesiog pasukant rankenėlę, priešingybė
Latvian[lv]
Šī kūpināšana atšķiras no kūpināšanas modernajās automātiskajās krāsnīs, kuras ir noslēgtas un kuras silda ar elektrību un regulē, vienkārši pagriežot pogas
Maltese[mt]
Dan jikkuntrasta mal-forn mekkaniku modern, li huwa forn magħluq imsaħħan b'mod elettroniku, irregolat sempliċment permezz ta' buttuni jduru
Dutch[nl]
Deze vaardigheden staan in schril contrast met de vaardigheden die voor het roken in moderne mechanische ovens zijn vereist; deze ovens worden verzegeld, elektrisch verhit en met een eenvoudige draai aan de knop ingesteld
Polish[pl]
To odróżnia tradycyjne metody od współczesnego mechanicznego pieca wędzarniczego, będącego zamkniętym urządzeniem podgrzewanym elektrycznie i regulowanym za pomocą pokręteł
Portuguese[pt]
Nisto reside o contraste com o fumador mecânico moderno, que é um forno hermético, aquecido por electricidade e que se regula através do simples girar de botões
Romanian[ro]
Este cu totul altceva decât afumarea mecanică într-un cuptor închis ermetic, încălzit electric și manevrat doar printr-o simplă răsucire de butoane
Slovak[sk]
To je v protiklade k moderným mechanickým peciam, ktoré sú v podstate utesnené elektricky vykurované pece, ktoré sa regulujú iba otáčaním ovládačov
Slovenian[sl]
To je v nasprotju z moderno mehansko pečjo, ki je tesno zaprta in električno ogrevana, upravlja pa se preprosto z obračanjem številčnice
Swedish[sv]
Motsatsen till detta är den moderna mekaniska ugnen som är en sluten ugn, dvs. elektriskt uppvärmd och knappstyrd