Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха доуҳада, ма ԥсҭазааратә мчыда, аԥсаломшәаҳәаҩ иажәақәа рыла, ауаа «рыԥсҭазаара рцәыӡуеит, иагьыхынҳәуеит рсабахь».
Acoli[ach]
Ento labongo teko me kwo meno, komwa ‘to woko, ci dok i apwa’ kit ma lacoc mo me Jabuli owaco-ni.
Adangme[ada]
Se ke mumi loo he wami nɛ haa nɔ wami nɛ ɔ je wa mi ɔ, wa nɔmlɔ tso ɔ ‘gboɔ, nɛ wa kpaleɔ kɛ yaa zu mi he nɛ wa je ɔ’ kaa bɔ nɛ la polɔ ɔ de ɔ.
Afrikaans[af]
Maar sonder daardie gees, of lewenskrag, “sterf [ons liggame], en hulle keer terug tot hulle stof”, soos die psalmis gesê het.
Amharic[am]
ሆኖም መዝሙራዊው እንደገለጸው ሰውነታችን ይህ መንፈስ ወይም የሕይወት ኃይል ከሌለው ‘ይሞታል፤ ወደ ዐፈርም ይመለሳል።’
Arabic[ar]
لكنّ اجسادنا، بدون هذه الروح او قوة الحياة، تكون ميتة «وإلى ترابها تعود»، على حدّ تعبير المرنم الملهم.
Azerbaijani[az]
Lakin məzmurçunun sözlərinə əsasən, insanlar ruh, yə’ni həyat qüvvəsi olmadan «ölüb torpağa qarışırlar».
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ wunmiɛn sɔ’n nunman e nun kun’n, kɛ nga Jue Mun 104:29 i klɛfuɛ’n fa kan’n sa’n, ‘e ka lɛ e wu, yɛ e sa e sin e kaci fa.’
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mayo an espiritung iyan, o puersa nin buhay, an satong hawak “nagagadan, asin sinda minabalik sa saindang kabokabo,” siring kan sinabi kan salmista.
Bemba[bem]
Nomba nga tapali mupashi, nelyo umupu wa mweo, kemba wa malumbo atile imibili yesu ‘ilaleko mweo, yabwelela na ku lukungu lwa uko.’
Bulgarian[bg]
Но без него телата ни „умират и се връщат в пръстта“, както казал псалмистът.
Bislama[bi]
Be sipos spirit ya, no paoa blong laef, i aot long bodi blong yu, ale, ‘yu ded, mo yu gobak long graon ya we yu kamaot long hem,’ olsem man blong raetem Sam i talem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই রুয়াখ্ বা প্নেভ্মা—জীবনীশক্তি—ছাড়া, আমাদের দেহ “মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে,” যেমন গীতরচক বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge bi nji bi nsisime te, nge ngule j’ ave ényiñ éte, nyôle jangan ja ye “wu, a bulane metek,” avale ntili Besam a nga jô.
Catalan[ca]
No obstant això, sense l’esperit, o la força de vida, els nostres cossos «expiren, i tornen a la pols d’on van sortir», com va deixar clar el salmista.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le uaali sífiri o erei le lánina ibagari lidan wágubu, susereti le lariñagubei abürühati Sálumu: “Aba hóunwegun ábaya hasaliragun kalikime”.
Cebuano[ceb]
Apan kon wala ang maong espiritu o puwersa-sa-kinabuhi, ang atong mga lawas “mabugtoan ug gininhawa ug mobalik sila sa abog,” sumala sa giingon sa salmista.
Chuwabu[chw]
Mbwenye s’ohikalawo muya obule, obe guru ejile ya egumi, maningo ehu ‘anokwa, beyelela wumbwebweni wawa’ ninga mulogeli munasalmo.
Seselwa Creole French[crs]
Me san sa lafors lavi, oubyen lespri, nou lekor i “mor, e zot retourn dan zot lapousyer,” zis parey Labib i dir.
Czech[cs]
Avšak bez tohoto ducha neboli životní síly naše tělo ‚vydechne naposled a jde zpět do svého prachu‘, jak napsal žalmista.
Chuvash[cv]
Анчах та пурнӑҫ вӑйӗсӗр, псалом ҫыракан каланӑ пекех, ҫынсем «вилеҫҫӗ, каллех тӑпра пулаҫҫӗ».
Welsh[cy]
Ond heb yr ysbryd, neu’r grym bywyd hwnnw, mae ein cyrff yn ‘darfod ac yn dychwelyd i’r llwch’ fel y dywed y salmydd.
Danish[da]
Men uden denne ånd, eller livskraft, vil vi ’udånde og vende tilbage til det støv vi kommer fra,’ som salmisten sagde.
German[de]
Fehlt dieser Geist, die Lebenskraft, im Körper der Menschen, „verscheiden sie“, wie der Psalmist schrieb, „und zu ihrem Staub kehren sie zurück“.
Dehu[dhv]
Ngo e paatre kö la ua, maine ecatrene la mel, tune la hna qaja hnene la atre cinyihan la salamo, tro hë la itre ngönetrei së a ‘meci me hmacahmaca kowe la xaxau.’
Jula[dyu]
Nka, n’o hakili walima ɲɛnamaya barika tɛ fari la, an ‘be sa, an be kɛ buguri ye tugun’ i ko Zaburu sɛbɛbaga y’a fɔ cogo min na.
Ewe[ee]
Gake ne gbɔgbɔ, alo agbeŋusẽ, ma meli o la, míaƒe ŋutilãwo ‘kuna, eye wogbugbɔna yia woƒe ke me,’ abe alesi hakpala la gblɔe ene.
Efik[efi]
Edi ke spirit, m̀mê odudu uwem mîdụhe, ikpọkidem nnyịn “ẹnịme, ẹnyụn̄ ẹfiak ke ntan mmọ,” nte andiwet psalm eketịn̄de.
Greek[el]
Αλλά χωρίς αυτό το πνεύμα, δηλαδή τη δύναμη της ζωής, τα σώματά μας «εκπνέουν, και στο χώμα τους επιστρέφουν», όπως δήλωσε ο ψαλμωδός.
English[en]
But without that spirit, or life-force, our bodies “die and return to the dust” as the psalmist stated.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando nuestros cuerpos dejan de tener este espíritu, o fuerza vital, ocurre como dijo el salmista: “Expiran, y a su polvo vuelven”.
Estonian[et]
Ilma eluvaimuta inimesed „surevad, lähevad tagasi põrmu”, nagu ütles laulukirjutaja.
Basque[eu]
Beraz, espiritu edo bizi-indarrik gabe, gure gorputza «hil egiten eta hauts bihurtzen [da]» salmogileak esan zuen bezala.
Finnish[fi]
Ilman henkeä eli elämänvoimaa ruumis ’kuolee ja palaa tomuun’, kuten psalmista sanoi.
Fijian[fj]
Ia ke sega na yalo ya se igunibula, eda ‘na mate da qai suka ina kuvuniqele,’ me vaka e kaya na daunisame.
Faroese[fo]
Men uttan henda andan, ella hesa lívskraftina, ’doyggja vit og fara aftur í dustið,’ sum sálmaskaldið málbar seg.
Fon[fon]
Amɔ̌, hlɔnhlɔn gbɛ̀ tɔn enɛ mɛvo ɔ, agbaza mǐtɔn [alǒ mǐ] “na kú bo na lɛkɔ yì kɔgudu mɛ.”—Psaume 104:29.
French[fr]
Mais, sans cet esprit, ou force vitale, pour reprendre les paroles du psalmiste, nos corps “ expirent, et à leur poussière ils retournent ”.
Ga[gaa]
Shi taakɛ lalatsɛ lɛ wie he lɛ, kɛji nakai mumɔ loo wala hewalɛ lɛ bɛ wɔgbɔmɔtsei lɛ amli lɛ, ‘wɔbaaplenee ni wɔbaaku wɔsɛɛ kɛya wɔsũ lɛŋ.’
Gilbertese[gil]
Ma ngkana akea te taamnei ke te korakora ae te maiu, a na “mate [rabwatara] ma n okira te tano,” n aron are e taku te tia areru.
Galician[gl]
Pero sen espírito, ou alento de vida, morremos e volvemos ó po, tal e como xa vimos no Salmo 104:29.
Guarani[gn]
Péro ñande rete ndoguerekóiramo ko espíritu, térã pe pytu tekove rehegua, ‘ñamano ha jajevy pe yvýpe’, heʼihaguéicha pe salmísta.
Gun[guw]
Ṣigba eyin gbigbọ, kavi huhlọn ogbẹ̀ tọn enẹ ma tin, agbasa mítọn lẹ na “kú, bosọ gọ̀ do kọ́gudu yetọn dè,” dile psalm-kantọ dọ do.
Ngäbere[gym]
Akwa, üai o di ni mikaka nire ne ñaka nemena ni ngrabare angwane, salmista käkwe kukwe niebare ne tä nemen bare: ‘Tä krüte, aune nikwiteta dobore’.
Hausa[ha]
Amma idan ba tare da ruhun ba ko kuma rai, ‘jikinmu sai ya mutu ya koma turɓaya,’ kamar yadda mai zabura ya faɗa.
Hebrew[he]
אך ללא הרוח, או כוח החיים, גופנו ’גווע ושב אל העפר’ כפי שאמר מחבר התהלים.
Hindi[hi]
और जैसे भजनहार ने कहा था, इस जीवन-शक्ति के बिना हमारे “प्राण छूट जाते हैं और [हम] मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pero kon wala ina nga espiritu, ukon puersa sang kabuhi, ang aton lawas ‘mapatay kag magabalik sa yab-ok’ pareho sang ginsiling sang manunulat sang salmo.
Hiri Motu[ho]
To, bema ita dekenai unai lauma, eiava mauri siahuna ia noho lasi, salamo torea tauna ia gwau bamona, iseda tauanina ia mase bona ‘kahu dekenai ma ita giroa lou.’
Croatian[hr]
No bez tog duha, odnosno životne sile, naša bi tijela umrla i vratila se u prah, kao što je rekao psalmist.
Haitian[ht]
Men, san espri a oswa fòs lavi a, kò nou ‘mouri, e li retounen nan pousyè l la’, jan salmis la te di l la.
Hungarian[hu]
Ámde szellem vagy életerő nélkül a testünk ’kimúlik, és porrá lesz újra’, ahogy a zsoltáríró fogalmazott.
Armenian[hy]
Մարմինն առանց ոգու, այսինքն՝ կյանքի ուժի, ինչպես նշեց սաղմոսերգուն, «մեռնում է եւ իր հողին է վերադառնում»։
Western Armenian[hyw]
Բայց առանց այդ ոգիին կամ կեանքի ուժին, մեր մարմինները «կը մեռնին, եւ իրենց հողը կը դառնան», ինչպէս սաղմոսերգուն նշեց։
Herero[hz]
Nungwari nokuhinombepo ndjo poo omasuvaneno womuinyo ngo, otutu twetu ‘matu koka’ otja komambo waJakobus.
Ibanag[ibg]
Ngem nu awan yatun nga espiritu, onu fuersa na inango, ‘matay anna manoli tam ta gavu’ kagitta na nekagi na salmista.
Indonesian[id]
Tetapi, tanpa roh, atau daya kehidupan, tubuh kita ’mati dan kembali kepada debu’, sebagaimana dikatakan pemazmur.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ahụ́ anyị enweghị mmụọ ahụ, ma ọ bụ ike ndụ, ọ ‘ga-anwụ, wee laghachi n’ájá,’ dị ka ọbụ abụ ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Ngem no awan ti espiritu, wenno puersa ti biag, ‘matay ti bagitayo, ket agsubli iti tapok,’ kas kuna ti salmista.
Icelandic[is]
En án þessa anda, lífskraftarins, „andast“ líkaminn og ‚hverfur aftur til moldarinnar‘ eins og sálmaritarinn sagði.
Isoko[iso]
Rekọ ababọ ẹzi yena, hayo ẹwẹ-uzuazọ na, ugboma mai na u re “whu zihe kpo ẹkpẹ” wọhọ epanọ ọso-ilezi na ọ ta.—Olezi 104:29.
Italian[it]
Ma senza questo spirito, o forza vitale, il nostro corpo ‘spira, e torna alla polvere’, come disse il salmista.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მაცოცხლებელი ძალა თუ წაერთმევათ, როგორც ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, ადამიანები „დაიხოცებიან და მტვერს დაუბრუნდებიან“.
Kabyle[kab]
Meɛna, akken i t- id- issefhem bab n Uhellil, mebla ṛṛuḥ, lǧeţţat- nneɣ ‘ad mmtent, ad uɣalent s akal ansi i d- kkant.’
Kamba[kam]
Ĩndĩ veva ũsu ũte vo, kana mĩvevo ya thayũ, mĩĩ yitũ “nĩsyokaa mũthanganĩ wake,” o ũndũ ĩvuku ya Savuli yaĩtye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naʼelk qamusiqʼ, ‹nokookamk ut nokoosutqʼiik wiʼ chik chi poqsil›.
Kongo[kg]
Kansi kukonda mpeve yina, to ngolo ya luzingu, nitu na beto “kefwa, mpi [beto] kevutuka dyaka na putulu,” mutindu muyimbi-bankunga kutubaka yo.
Kikuyu[ki]
No hatarĩ na roho ũcio, kana mĩhũmũ ya muoyo-rĩ, mĩĩrĩ iitũ nĩgũkua ‘ĩkuaga, ĩgacoka rũkũngũ-inĩ,’ o ta ũrĩa mwandĩki wa Thaburi oigĩte.
Kuanyama[kj]
Ndele nope he na omhepo ile eenghono domwenyo odo, omalutu etu ‘otaa shuna vali mondwi yedu,’ ngaashi omupsalme e shi popya.
Kazakh[kk]
Алайда рухсыз, не өмір күшінсіз, зәбүр жыршысы айтқандай, тәніміз “өліп, қайтадан топыраққа айналады”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup allanneratut ruʹach, tassa uumassut, tamanna uumassutiginngikkutsigu ‘toqussaagut pujualaanitsinnullu utissalluta’.
Kimbundu[kmb]
Maji sé o nguzu íii mba o muha ua muenhu, ‘kindala u bhiluka mavu a fuá’ kála kiambe o mukua jisalamu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಆತ್ಮ ಅಂದರೆ ಜೀವವು ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳು “ಸತ್ತು ತಿರಿಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
하지만 영 곧 생명력이 없으면 우리 몸은 시편 필자의 말처럼 ‘죽어 흙으로 돌아간다.’
Konzo[koo]
Aliriryo thuthe mw’ekirimu ekyo, kutse akaghalha ak’engebe, emibiri yethu ‘yikaholha, iyasuba okwa lhuthuthu olhwa yalhuamu’ ng’omusakangi w’Esyonyimbo kw’abugha. —Esyonyimbo 104:29.
Kaonde[kqn]
Pano bino kwa kubula uno mupashi, nangwa’mba muya, mibiji yetu ‘ifwa, ne kubwela ibwela ku lukungu,’ byonka byaambile nyimbi wa masalamo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် စပံးရံး မ့တမ့ၢ် သးအသဟီၣ် မ့ၢ်တအိၣ်ဘၣ်ဒီး ဒ်ပှၤကွဲးထါစံးထီၣ်ပတြၢၤ စံးဝဲအသိး ပနီၣ်ခိန့ၣ် “သံဝဲဒီး, က့ၤက့ၤဆူ ဟီၣ်ခိၣ်အကမူၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Pwa hana mpepo ozo, ndi nonkondo deparu, marutu getu ‘kufa nokutengwira hena kombundu zevhu,’ moomu ga yi tente Joba.
Kyrgyz[ky]
Бирок рух, башкача айтканда, өмүр деми болбосо, забурчу айткандай, денебиз «топуракка кайтат».
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo ifyalabile umwimbishi wa masamo, ukwakubula umupashi, neli amakosa amweo, imibili yesu ‘ilafwa, ne kubwelela kwi fukutu lyaiko.’
Ganda[lg]
Kyokka, awatali mwoyo, oba amaanyi ag’obulamu, emibiri gyaffe ‘gifa era ne giddayo mu nfuufu,’ ng’omuwandiisi wa zabbuli bwe yagamba. —Zabbuli 104:29.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tozangi elimo yango, to nguya ya bomoi, nzoto na biso ‘ekokufa mpe tokozonga na putulu’ ndenge mokomi ya nzembo alobaki.
Lao[lo]
ຖ້າ ປາສະຈາກ ພະລັງ ຊີວິດ ແລ້ວ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕາຍ ແລະ “ກາຍ ເປັນ ຂີ້ ດິນ” ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ແຕ່ງ ຄໍາເພງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.
Lozi[loz]
Kono ha ku si na moya, kamba m’ata a bupilo ao, mibili ya luna ya ‘shwa, ku kutela mwa liluli,’ sina mwa n’a taluselize muñoli wa samu.
Luba-Katanga[lu]
Ino pambulwa uno mushipiditu, nansha bukomo bwa būmi, umbidi usa ‘kushinika,’ na mwānenene mulembi wa mitōto.
Luvale[lue]
Oloze nge katweshi nashipilituko, chipwe ngwetu ngolo jakuyoya, kaha nge muze ahanjikile muka-kwimba jisamu, mijimba yetu ‘nayifwa, nakwalumuka cheka kupwa lukungu.’
Lunda[lun]
Ilaña chakadi iyi spiritu, hela ñovu yahanaña wumi, nyijimba yetu ‘yafwaña, nakufunta cheñi mulunkuñu lwawu,’ neyi chahosheliyi ñimbi wamasamu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka onge much ngima (roho), jandik Zaburi ne owacho ni del ‘tho, kendo dok e buch lowo margi.’
Lushai[lus]
Mahse, chu thlarau, a nih loh leh nunna thahrui tel lo chuan kan taksa chu, fakna hla phuahtu sawi angin, “an thi a, an vaivutah chuan an kîr leh ṭhîn” a ni.
Motu[meu]
To, bema una mauri siahuna na lasi, salamo itorena tauna ena hereva heḡereḡerena, ita tauanida na “e masemu, ḡahu ma e lou heniamu.”
Malagasy[mg]
‘Tapitra ny aintsika’, araka ny tenin’ilay mpanao salamo, “ka miverina ho vovoka” isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ukwaula umupasi uwo, ala nu mwili ufwe.
Mískito[miq]
Sakuna, wan wîna tara ba, baha raya kaia karnika apu sa kaka, Jems 2:26 ra wi ba baku takisa: “Wan wîna tara ba spirit apu kaka, pruan sa”.
Macedonian[mk]
Но, без тој дух, односно без животна сила, нашето тело ,умира и се враќа во својот прав‘, како што рекол псалмистот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ആത്മാവ് അഥവാ ജീവശക്തി ഇല്ലാതാ കു മ്പോൾ സങ്കീർത്ത ന ക്കാ രൻ പറഞ്ഞതു പോ ലെ നമ്മുടെ ശരീരം “ചത്തു പൊടി യി ലേ ക്കു തിരികെ ചേരുന്നു.”
Mòoré[mos]
La vʋʋsem kãng bɩ vɩɩm pãngã sã n kaẽ, tõnd yĩnsã “kiidame n leb tẽng tomẽ” wala yɩɩl gʋlsdã sẽn yeelã.
Marathi[mr]
पण आत्म्याविना किंवा जीवनी-शक्तीविना आपली शरीरे स्तोत्रकर्त्याने म्हटल्याप्रमाणे “मरतात व मातीस मिळतात.”
Maltese[mt]
Imma mingħajr dak l- ispirtu, jew forza tal- ħajja, l- iġsma tagħna “jmutu, u lejn it- trab jerġgħu jmorru,” bħalma qal is- salmista.
Norwegian[nb]
Når vi «utånder» og kroppen ikke lenger har ånd eller livskraft, ’vender den tilbake til støvet’, slik vi leste fra Salmene ovenfor.
Nyemba[nba]
Vunoni nga sipilitu ni nguetu ngolo ya muono yahi, mivila yetu i ‘tsa, na ku hiluka ku mpumputa,’ ngue mua handekele mukua visamo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman ichikaualis nemilis oso ijyot kikaua tonakayo, mochiua tein kijtoj salmista: “Momikiliaj, uan mokepaj talnex kampa ualeujkej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ijkuak totlalnakayo ayakmo kipia non espíritu noso chikaualistli, panoa ijkon ken okijto salmista: “Mikij uan mokuepaj tlalpinoli”.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa umoya kumbe amandla okuphila ungasekho, imizimba yethu ‘iyafa, ibuyele othulini eyavela kulo,’ njengoba umhubi watsho.
Ndau[ndc]
Asi pacina mujimu wondhowo kana simba ro upenyu iri, muviri wedu ‘unopera, zve unohwirira ku bukuta rawo,’ inga zvakananga muimbi wo nduyo.
Nepali[ne]
तर रुवाक अनि न्युमा अर्थात् जीवनशक्तिविना शरीरले काम गर्न छोड्छ। भजनरचयिताले भनेझैं ‘त्यो मरिहाल्छ र फेरि माटोमै मिलिहाल्छ।’
Ndonga[ng]
Ihe nopwaahe na ombepo nenge oonkondo dhomwenyo ndhoka, omalutu getu ‘otaga si notaga shuna montsi yevi,’ ngaashi Job e shi popya.
Lomwe[ngl]
Nyenya sihikhanleno munepa owo, naari ikuru sa okumi, miili sahu “sinnakhwa, sikokelatho o ntchupini waya,” hiihaa ntoko mulipa salumu aalonceiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak totlalnakayo xok kipiya yejon ijyotl noso kojtilistli, panoua ijkon ken okijto salmista: ‘Miki, niman oksejpa nokuepa tlalpoktliʼ.
Niuean[niu]
Ka nakai fai hila, po ke malolō he moui, ko e tau tino ha tautolu kua ‘mamate ai mo e liu ke he kelekele,’ tuga he talahau he salamo.
Dutch[nl]
Maar zonder die geest of levenskracht blaast ons lichaam ’de laatste adem uit en keert het tot zijn stof terug’, zoals de psalmist zei.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngaphandle komoya loyo, namtjhana amandla wokuphila, iimzimbethu iyafa.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ntle le moya (spirit) woo, goba matla a bophelo, mebele ya rena e ‘a hwa ya napa ya boela leroleng la yona,’ bjalo ka ge mopsalme a boletše.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyina olutu luetu luhena ospilitu, ononkhono mbomuenyo, ‘lunkhia, iya alukondoka keheke’, ngetyi tyapopia omuhoneki umue wo no salmu.
Nyankole[nyn]
Kwonka omwoyo nari shi amaani g’amagara gaaba gatariho, emibiri yaitu ‘neefa, egaruka omu mucuucu ei yaarugire,’ nk’oku omuhandiiki wa Zaaburi yaagizire.
Nyungwe[nyu]
Koma pakakhala palibe mzimu, thupi lathu ‘limbafa ndipo limbabwerera ku pfumbi,’ ninga momwe nyakunemba psalymo adalewera.
Oromo[om]
Haata’u malee, akkuma faarfatichi ibsetti, qaamonni keenya hafuura ykn humna jireenyaa hin qaban taanaan, “in du’u deebi’aniis biyyoo in ta’u.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ псаломы куыд бакастыстӕм, афтӕмӕй ӕнӕ «царды тых»-ӕй, ома ӕнӕ улӕфтӕй, адӕймагӕн йӕ «цард фӕвӕййы, ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхы».
Pangasinan[pag]
Balet no anggapo itan ya espiritu odino puersa na bilay, say laman tayo et ‘ompatey tan ompawil ed dabok,’ ya singa imbaga na sakey ed saray nansulat ed Salmo.
Papiamento[pap]
Pero sin e spiritu ei, òf forsa di bida, nos kurpa “ta muri i ta bolbe bira stòf,” manera e salmista a deklará.—Salmo 104:29.
Palauan[pau]
A lak tia el klisichel a klengar, e a bedengel a chad a ulekoad e “lmuut el mo chebechab,” el ua lolekoi a babier er a Job.
Plautdietsch[pdt]
Onen dee stoaft de Mensch un woat wada to Ieed.
Pijin[pis]
Bat olsem datfala man for raetem psalm hem talem, sapos no eni spirit long body bilong iumi, wea hem nao datfala paoa bilong laef, body bilong iumi bae dae and go bak long dust.
Polish[pl]
Ale bez tego ducha, czyli siły życiowej, nasze ciało umiera i — jak powiedział psalmista — ‛wraca do swego prochu’.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, sin ki spiritu, o forsa di vida, no kurpu ‘ta muri, i riba pa reia,’ suma ki salmista fala.
Portuguese[pt]
Mas sem esse espírito, ou força de vida, o nosso corpo ‘morre e volta ao pó’, como disse o salmista.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij cuerpoman espíritu mana chayajpica, Salmo libropi nishca shinaca ‘huañushpa ñutu allpami tucunchij’.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuerponchikpi manaña espiritu otaq kawsachiq samay kaptinqa salmistapa nisqanman hinam: ‘Wañuruspam allpayarunchik’.
Rarotongan[rar]
Inara me kare te reira vaerua, me kore te ao ora, ka “mate ratou, e kua oki akaou ki to ratou ra one,” mei ta te tata taramo e akakite ra.
Rundi[rn]
Mugabo iyo mpwemu ari yo nguvu y’ubuzima, itariho imibiri yacu ‘ica icikana, igasubira mu mukungugu wayo,’ nk’uko umwanditsi wa Zaburi yabivuze.
Ruund[rnd]
Pakwez pakad spiritu winou, ap anch mwiku wa mwom, mijimbu yetu ‘yikufa, ni yikuchirikin ku rufunfut,’ mud mwalonday nfund-a-kuseng.
Romanian[ro]
Însă, fără acest spirit, adică fără forţa de viaţă, corpul ‘moare şi se întoarce în ţărână’, aşa cum a spus psalmistul.
Rotuman[rtm]
‘I, ka kepoi ka kat ‘es ‘at ra, ne rȧg ne mạuri, ma ‘is la al ma hö‘ se kefkef ne pear ta la fakma ne ia ne fạ‘ia salam ta ‘ea vạhia.
Russian[ru]
Однако без духа, или жизненной силы, люди, по словам псалмопевца, «лишаются жизни и возвращаются в свой прах».
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko umwanditsi wa zaburi yabivuze, iyo imibiri yacu idafite uwo mwuka cyangwa imbaraga y’ubuzima ‘irapfa, igasubira mu mukungugu.’
Sena[seh]
Mbwenye mwakusowa nzimu unoyu, peno mphambvu ya umaso, manungo athu ‘asafa, mbabwerera ku mataka,’ ninga mudalongera nyamasalmo.
Sidamo[sid]
Faarsaanchu yiinte gede, foolu woyi heeshshote wolqa hoogguro, bisinke ‘reyanno hattono bushshu giddora higanno.’
Slovak[sk]
Ale bez tohto ducha, čiže bez životnej energie, naše telo ‚skonáva a vracia sa do svojho prachu‘, ako to vyjadril žalmista.
Sakalava Malagasy[skg]
Araky ty nivolany ty mpanao salamo, le “tampitsy ty ainy, ka mimpoly ho lemboky ie”, laha tsy misy hery mamelo.
Slovenian[sl]
Vendar naša telesa brez tega duha oziroma življenjske sile »umrejo in se povrnejo v prah«, kot je to dejal psalmist.
Samoan[sm]
A leai se agaga po o le malosi o le ola, e toe foʻi o tatou tino i “le eleele” e pei ona taʻua e le faisalamo.
Shona[sn]
Asi pasina mudzimu iwoyo, kana kuti simba roupenyu, miviri yedu ‘inofa, uye inodzokera kuguruva rayo,’ sezvakataurwa nomunyori wepisarema.
Songe[sop]
Kadi su kikudi sunga bwabwa bukome bwa muwa tabwi kwanka, mbidi yetu ‘ayifu na kwaluka ku nsenga kwa ibatuukile,’ bu byabebilesha kwi mufundji a Misambo.
Albanian[sq]
Por, pa këtë frymë ose forcë jete, trupat tanë «marrin fund, e kthehen në pluhur», siç tha psalmisti.
Serbian[sr]
Ali bez tog duha naša tela umiru i vraćaju se u prah, kako je rekao pisac malopre spomenutog psalma.
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro a yeye, noso a libikrakti dati, dan wi ’e hari a lasti bro, èn wi e drai go baka na a doti fu pe wi komoto’, soleki fa a psalm skrifiman ben taki.
Swati[ss]
Kodvwa ngaphandle kwawo lomoya nobe emandla ekuphila, imitimba yetfu ‘iyafa ibuyele elutfulini,’ njengobe umhlabeleli asho.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha mopesaleme a boletse hore kantle ho moea spirit, ’mele ea rōna ea ‘shoa ’me re khutlela lerōleng la rōna.’
Swedish[sv]
Men när den anden, dvs. livskraften, tas bort, dör kroppen och ”vänder åter till stoft”, som vi läste tidigare i Psalm 104.
Swahili[sw]
Lakini bila roho au kani ya uhai, “tunakata pumzi na kurudi kwenye udongo,” kama mtunga-zaburi alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Lakini bila roho ao nguvu ya uzima ‘tunakata pumuzi na kurudi katika mavumbi’ kama mutunga-zaburi alivyosema.
Tamil[ta]
ஆனால், சங்கீதக்காரன் குறிப்பிட்டபடி, அந்த ஆவி இல்லையென்றால், அதாவது உயிர்ச்சக்தி இல்லையென்றால், நம்முடைய ‘உடல் மாண்டு, மண்ணுக்குத்தான் திரும்பும்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nda̱a̱ espíritu o xi̱ʼ rígi̱ náa ikháanʼlu, narígá xóo niʼthí salmista: “Nánguá eya, ga̱jma̱a̱ natangi̱i̱n náa yujndaʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Se la iha ruah ka pneuma nuʼudar forsa neʼebé fó moris ba ita, ita sei “mate, no fila fali ba rai-rahun”.—Salmo (Mazmur) 104:29.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty reha ty mpanoratse Salamo: “Mate” ty vatantikagne sady “miheregne amy i lemboke namboaragne azey eo”, naho fa tsy misy hery mamelogne.
Telugu[te]
అయితే ఆ శక్తి లేదా జీవశక్తి లేకపోతే, కీర్తనకర్త చెప్పినట్లుగా మనం కూడా ‘ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలవుతాము.’
Tajik[tg]
Вале бе ин нерӯи ҳаёт ҷисми мо ба гуфти забурнависе «мемирад ва ба хоки худ бармегардад».
Thai[th]
แต่ ถ้า ไม่ มี พลัง ชีวิต แล้ว ร่าง กาย ของ เรา ก็ ตาย “และ กลับ เป็น ผงคลี” ดัง ที่ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዘይ መንፈስ ወይ ሓይሊ ህይወት፡ ከምቲ እቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ መዝሙር ዝጠቐሶ ስጋና ‘ይመውት፡ ናብ መሬት ከኣ ይምለስ።’
Tiv[tiv]
Kpa er orpasalmi a er nahan, a jijingi la shin tahav mbu nan uma mbun shio yô iyol yase ‘ia kpe, ia gema a hingir vuulevu.’
Turkmen[tk]
Emma ruh ýa-da ýaşaýyş gözbaşy bolmasa, mezmurçynyň aýdyşy ýaly, adam ölýär, ýagny «ruhy çykyp, topraga öwrülýär».
Tagalog[tl]
Ngunit kung wala ang espiritung iyan, o puwersa ng buhay, ang ating katawan ay ‘papanaw, at babalik sa alabok,’ gaya ng sabi ng salmista.
Tetela[tll]
Koko, naka nyuma kana wolo wa lɔsɛnɔ ɔsɔ bu, kete alemba aso ‘mvɔka ndo kalolaka lo ditshu’ oko wakadite omembi w’esambo.
Tswana[tn]
Mme kwantle ga moya oo, kgotsa maatla ao a botshelo, mebele ya rona ‘e a swa, mme e boela kwa loroleng lwa yone’ fela jaaka mopesalema a tlhalositse.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ikai ‘a e laumālié, pe ivi-mo‘ui ko iá, ‘oku hoko ai hotau sinó ‘o “mate ‘o foki ki honau efu,” ‘o hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e he tokotaha-tohi-sāmé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwambula mzimu, pamwenga kuti nthazi ya umoyu, maliŵavu ngidu ‘ngatufwa ndi kuwere kudongu,’ nge mo wangukambiya wakulemba buku la sumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kakunyina muuya ooyo naa nguzu zyabuumi, mibili yesu ‘ilafwa akupiluka kubulongo bwayo,’ mbubwenya bwakaamba sintembauzyo.
Tojolabal[toj]
Pes ja yuj, yajni «el ta ni ja caltziltica», ma ja «yipalil ja sakʼanili», wa x-ekʼ ja jasa stsʼijbʼan ja tsʼebʼumani: «Wa xchamye, sok wa xkumxiye tsʼubʼil luʼum» (Salmo 104:29).
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no gat dispela spirit, o strong bilong laip, bodi bilong yumi “i dai na kamap graun gen,” olsem man bilong raitim song i tok.
Turkish[tr]
Bedenlerimiz ruh, yani hayat kuvveti olmadığında mezmur yazarının dediği gibi “ölür gider ve toprağa döner.”
Tsonga[ts]
Kambe, loko mimiri ya hina yi nga ri na wona moya kumbe matimba ya vutomi, wa ‘timeka kutani wu tlhelela entshurini,’ hilaha mupisalema a vuleke hakona.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku a mimiri ya hina yi nga hi na moya, kutani ntamu wa kuhanya, yona ‘yafa, yi tlhelela [n]tshurini,’ kota lezi muyimbeleli wa Tisimu a zi wulileko.
Purepecha[tsz]
Peru enga i espiritu, o uinhapikua enga tsípikua íntspijka, nóteru jarhajkia kuerpurhu, úkuarhisïndi ambe enga salmista uandapka: “Uarhisïndiksï ka tʼupuriksï úkuarhintasïndi”.
Tatar[tt]
Әмма кешеләрнең рухы, ягъни яшәү көче булмаса, мәдхия җырлаучы әйткәнчә, алар «вафат булып, үз туфракларына кире кайталар».
Tooro[ttj]
Baitu tutaina mwoyo rundi rwoya rw’obwomezi, emibiri yaitu “efa, kandi agaruka kufooka itaka” nk’Omuhandiiki wa zabuli oku yahandiikire.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo likuti kwambura mzimu, panji kuti mvuchi wa umoyo, mathupi ghithu ‘ghakufwa, na kuwelera ku fuvu.’ —Salimo 104:29.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fano keatea te agaga, io me ko te malosi o te ola, ko ‘‵mate ei tatou, kae ‵foki atu ki te pefu telā ne faite ei tatou,’ e pelā mo pati a te faisalamo.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea odwontofo no kae no, sɛ saa honhom, anaa nkwa home yi nni yɛn mu a, yɛn nipadua ‘tɔ piti na yesian kɔ amoa mu.’
Tahitian[ty]
Aita ana‘e râ tera varua, aore ra puai ora, e “pohe” ïa to tatou mau tino e e “ho‘i faahou i to ratou ra repo,” mai ta te papai salamo i parau.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te kʼalal maʼyukix schʼulel te jbakʼetaltike o te ikʼ yuʼun kuxlejalile, yame xkʼot ta pasel te bin tsʼibaybil ta Salmo 104:29 te jich ya yal: «Ya xchamic, ya sutpʼijic ta tsʼubilum».
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chʼabal xa li yip kuxlejal ta jbekʼtaltike, chkʼot ta pasel li kʼusi xi laj yal li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Ta xchamic, ta xcʼatajic ta lum yan velta» (Salmo 104:29).
Uighur[ug]
Бирақ, шу һәрикәт күч йоқ болса, Аюп пәйғәмбәрниң китавида көрситилгәндәк бизниң бәдинимиз “топраққа йенип кетиду”.
Ukrainian[uk]
Але без духу, тобто життєвої сили, наші тіла «гинуть і повертаються в порох», як сказав псалмоспівець.
Urdu[ur]
روح یعنی زندگی کے دم کے بغیر ہم ”مر جاتے ہیں اور پھر مٹی میں مل جاتے ہیں۔“—زبور ۱۰۴:۲۹۔
Uzbek[uz]
Ha, Zaburda aytilganday, ruh yoki hayotiy ruh bo‘lmasa odam «yana tuproqqa qaytar».
Venda[ve]
Fhedzi arali ri si na muya kana maanḓa a vhutshilo, mivhili yashu ‘i a lovha nahone ra vhuyelela buseni,’ samusi mupsalme o zwi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Nhưng không có “thần linh”, tức lực sống, thân thể chúng ta ‘chết và trở vào bụi đất’, như đã ghi trong sách Gióp.
Wolaytta[wal]
SHin he ayyaanay woykko deˈo-wolqqay baynnan nu bollay, yettanchchay giidoogaadan ‘hayqqidi, ba biittau simmees.’
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon waray hito nga espiritu, o pwersa han kinabuhi, an aton mga lawas ‘namamatay, ngan nabalik ngadto ha tapotapo,’ sugad han ginsiring han salmista.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphandle kwaloo moya, okanye amandla obomi, imizimba yethu ‘iyabhubha ize ibuyele eluthulini,’ njengoko umdumisi watshoyo.
Mingrelian[xmf]
მარა მაცოცხლებელ ძალაქ ვაღვენუეს-და, მუჭოთ ფსალმუნმაბირექ ჭარუნ თეშ, ხალხი „გოჭყორდუ დო დიხას დართუ“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Marin̈y tsarabe raha nivolan̈iny panoratra salamo fa vatan̈a io koa fa tsisy angovo mamelon̈o io, “maty” ndreky “mimpody amy fotaka nangalan̈a izy.”
Yao[yao]
Nambo pali pangali msimu, kapena kuti macili ga umi, yilu yetu “yikusawaga, ni kuwujila kuluwundu,” mpela mujwaŵecetele jwamalumbo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìsí ẹ̀mí tàbí ipá ìyè yẹn, ara wa yóò ‘kú, yóò sì padà lọ sínú ekuru rẹ̀,’ gẹ́gẹ́ bí onísáàmù náà ti sọ. —Sáàmù 104:29.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora maʼ qué gapa xcuérpunu espíritu, o stipa ca la? zátinu ne zabiguetaʼ gácanu yu casi na Salmo que.
Zande[zne]
Ono ka si adunga ya, ani ‘nakpi ki karagatirani ku rogo nvutu sende.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni cuerpo xtunyno ma diti nap espíritu, o fuers ni rascuany lóono, rac xomod goniʼ salmista: «Raityibu né rabiguetyibu racyibu yoo».
Zulu[zu]
Kodwa ngaphandle kwalowo moya, noma amandla okuphila, imizimba yethu ‘iyaphangalala, ibuyele othulini lwayo,’ njengoba umhubi asho.