Besonderhede van voorbeeld: -5953415343837292887

Bulgarian

Макар че някои законови изисквания към противопожарната безопасност на туристическото настаняване произтичат от Директивата за строителните продукти и законодателството на ЕС в областта на безопасните условия на труд, на равнище ЕС не съществува специфично хоризонтално законодателство, а на национално равнище няма стандартен подход по отношение на безопасността на услугите за туристическо настаняване, както беше показано от скорошните консултации с държавите членки относно съществуващата регулаторна и нерегулаторна рамка във връзка с безопасността на туристическото настаняване, наред с други сектори.

Czech

I když ze směrnice o stavebních výrobcích a z právních předpisů EU o bezpečnosti práce plynou určité právní požadavky na protipožární bezpečnost rekreačního ubytování, nedávné konzultace s členskými státy o stávajícím regulačním a neregulačním rámci pro bezpečnost rekreačního ubytování (vedle dalších odvětví) ukázaly, že neexistují žádné zvláštní horizontální právní předpisy na úrovni EU, ani není na úrovni členských států zaveden žádný standardní přístup k bezpečnosti ubytovacích služeb cestovního ruchu.

Danish

Selv om visse retlige krav til brandsikkerhed i forbindelse med turistindkvartering stammer fra direktivet om byggevarer og EU-lovgivningen om arbejdssikkerhed, findes der ingen specifik horisontal lovgivning på EU-plan, og der findes ingen standardiseret tilgang til turistindkvarteringsfaciliteters sikkerhed på nationalt plan, sådan som det fremgår af en nylig høring af medlemsstaterne om den eksisterende lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige ramme for sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering blandt andre sektorer.

German

Zwar gibt es in der Richtlinie über Bauprodukte und in den EU-Vorschriften über die Sicherheit am Arbeitsplatz bestimmte Auflagen zum Brandschutz in Touristenunterkünften, doch fehlen auf EU-Ebene horizontale Vorschriften und auf der nationalen Ebene ein Standardkonzept für die Sicherheit touristischer Beherbergungsleistungen; dies ergab eine aktuelle Befragung der Mitgliedstaaten zum vorhandenen gesetzlichen und nichtgesetzlichen Rahmen für die Sicherheit von Touristenunterkünften (als einem von mehreren Wirtschaftszweigen).

Greek

Παρόλο που ορισμένες νομικές απαιτήσεις για τα τουριστικά καταλύματα προέρχονται από την οδηγία για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών και την ενωσιακή νομοθεσία για την ασφάλεια στην εργασία, δεν υπάρχει ειδική οριζόντια νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ ούτε κάποια τυποποιημένη προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων σε εθνικό επίπεδο, όπως προέκυψε από σχετική διαβούλευση που διενεργήθηκε πρόσφατα με τα κράτη μέλη σχετικά με το ισχύον κανονιστικό και μη κανονιστικό πλαίσιο όσον αφορά την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων, μεταξύ άλλων τομέων.

English

Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.

Spanish

Si bien determinados requisitos legales sobre la seguridad contra incendios en los alojamientos turísticos se derivan de la Directiva sobre productos de construcción y la legislación de la UE en materia de seguridad en el trabajo, no existe ninguna legislación horizontal específica a escala de la UE, y a escala nacional tampoco existe ningún planteamiento común en relación con la seguridad de los servicios de alojamiento turístico, como revela una reciente consulta a los Estados miembros en el marco de las medidas normativas y no normativas existentes en materia de seguridad en actividades turísticas, entre otros sectores.

Estonian

Majutusettevõtete tuleohutust on õiguslikult reguleeritud teatud nõuetega, mis on esitatud ehitusmaterjalide direktiivis ja tööohutust käsitlevates ELi õigusaktides, kuid ühtegi horisontaalset õigusakti selle kohta ELi tasandil ei ole ning ka riiklikul tasandil puudub ühtne lähenemisviis majutusteenuste ohutusele. Seda näitasid hiljutised liikmesriikidega peetud konsultatsioonid, kus muude sektorite hulgas käsitleti ka majutusteenuste ohutuse suhtes kehtiva regulatiivse ja mitteregulatiivse raamistiku olemasolu.

Finnish

Jotkin matkailumajoituksen paloturvallisuutta koskevat oikeudelliset vaatimukset pohjautuvat rakennustuotedirektiiviin ja työturvallisuutta koskevaan EU-lainsäädäntöön, mutta majoituspalvelujen turvallisuutta koskevaa erityistä horisontaalilainsäädäntöä ei ole EU:n tasolla eikä siihen sovelleta mitään vakiomuotoista lähestymistapaa kansallisella tasolla. Tämä tuli esiin hiljattaisessa jäsenvaltioiden kuulemisessa, joka koski voimassa olevia sääntely- ja muita puitteita mm. matkailumajoituksen turvallisuuden alalla.

French

Bien que certaines dispositions juridiques relatives à la sécurité incendie des hébergements touristiques découlent de la directive sur les produits de construction et de la législation européenne en matière de sécurité au travail, il n’existe pas de législation horizontale spécifique au niveau de l’Union ni d’approche standard en ce qui concerne la sécurité des services d’hébergement touristique au niveau national, comme le montre une récente consultation des États membres sur les cadres réglementaire et non réglementaire en vigueur en matière de sécurité dans les hébergements touristiques, entre autres secteurs.

Croatian

Iako neki pravni zahtjevi o protupožarnoj zaštiti u turističkim smještajnim objektima proizlaze iz Direktive o građevnim proizvodima i zakonodavstva EU-a o sigurnosti na radu, ne postoji posebno zakonodavstvo na razini EU-a niti standardizirani pristup sigurnosti usluga smještaja u turizmu na nacionalnoj razini, što je potvrđeno u okviru nedavnog savjetovanja s državama članicama o postojećem regulatornom i neregulatornom okviru o sigurnosti, između ostalog, turističkih smještajnih objekata.

Hungarian

Bár az idegenforgalmi szálláshelyek tűzvédelmére vonatkoznak az építési termékekről szóló irányelvben és a munkahelyi biztonságról szóló uniós jogszabályokban foglalt egyes jogi követelmények, nincs konkrét uniós szintű horizontális szabályozás, illetve nincs egységes nemzeti szintű megközelítés az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatás biztonsága tekintetében, amint arra a közelmúltban a meglévő hatósági és nem hatósági, többek között a turisztikai szálláshelyek biztonságára vonatkozó szabályozásról a tagállamokkal folytatott, több ágazatot érintő konzultáció is rámutatott.

Italian

Sebbene determinate prescrizioni giuridiche sulla protezione antincendio nel settore della ricettività turistica derivino dalla direttiva sui prodotti da costruzione e dalla legislazione dell'UE in materia di sicurezza sul lavoro, a livello di UE non esiste una legislazione orizzontale specifica né sono stati adottati approcci standard per quanto concerne la sicurezza dei servizi di ricettività turistica a livello nazionale, come emerge da una recente consultazione con gli Stati membri sul vigente quadro normativo e non normativo riguardante la sicurezza nel settore della ricettività turistica, tra gli altri settori.

Lithuanian

Nors kai kurie teisiniai turistų apgyvendinimo įstaigų priešgaisrinės saugos reikalavimai yra nustatyti Statybos produktų direktyvoje ir ES darbo saugos teisės aktuose, konkrečių ES lygmens horizontaliųjų teisės aktų nėra; kaip paaiškėjo neseniai surengus konsultacijas su valstybėmis narėmis dėl esamos reguliavimo ir su reguliavimu nesusijusios turistų apgyvendinimo ir kitų sektorių saugos sistemos, nėra ir nustatytų standartų, kaip vertinti turistų apgyvendinimo saugos paslaugas nacionaliniu lygmeniu.

Latvian

Lai gan būvizstrādājumu direktīva un ES tiesību akti darba aizsardzības jomā paredz noteiktas juridiskās prasības par ugunsdrošību tūristu mītnēs, ES līmenī nepastāv īpašu horizontālu tiesību aktu un valstu līmenī nav standarta pieejas attiecībā uz tūristu izmitināšanas pakalpojumu drošumu, kā to liecina nesen notikusī apspriešanās ar dalībvalstīm par spēkā esošo tiesisko un netiesisko regulējumu attiecībā uz drošumu tūristu izmitināšanā (kas bija viena no apspriestajām nozarēm).

Maltese

Għalkemm ċerti rekwiżiti legali relatati mas-suġġett tas-sikurezza kontra n-nirien f’akkomodazzjonijiet għat-turisti jirriżultaw mid-Direttiva dwar il-Prodotti tal-Kostruzzjoni u l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, ma teżisti ebda leġiżlazzjoni orizzontali fuq livell tal-UE u l-ebda approċċ standard fir-rigward tas-sikurezza tas-servizzi tal-akkomodazzjoni turistika implimentat fil-livell nazzjonali, kif jidher minn konsultazzjoni reċenti mal-Istati Membri dwar il-qafas regolatorju u mhux regolatorju eżistenti dwar is-sikurezza tal-akkomodazzjoni turistika fost oqsma oħrajn.

Dutch

Hoewel bepaalde wettelijke vereisten op het gebied van de brandveiligheid van toeristische accommodaties afkomstig zijn uit de richtlijn Bouwproducten en de EU-wetgeving op het gebied van veiligheid op het werk, bestaat er geen specifieke horizontale wetgeving op EU-niveau, en is er op nationaal niveau geen sprake van een standaardaanpak met betrekking tot de veiligheid van toeristische accommodaties, zoals blijkt uit een recente raadpleging onder de lidstaten over het bestaande regelgevende en niet-regelgevende kader met betrekking tot de veiligheid van onder andere toeristische accommodaties.

Polish

Chociaż niektóre wymogi prawne dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego związanego z zakwaterowaniem turystycznym określono w dyrektywie w sprawie wyrobów budowlanych i w prawodawstwie UE dotyczącym bezpieczeństwa w miejscu pracy, nie istnieje żadne konkretne prawodawstwo horyzontalne na szczeblu UE ani żadne standardowe podejście dotyczące bezpieczeństwa usług zakwaterowania turystycznego na szczeblu krajowym, co wynika z ostatnich konsultacji z państwami członkowskimi dotyczących obowiązujących ram regulacyjnych i pozaprawnych w zakresie bezpieczeństwa w różnych sektorach, w tym w sektorze zakwaterowania turystycznego.

Portuguese

Embora alguns dos requisitos jurídicos aplicáveis aos serviços de alojamento turístico em matéria de segurança contra incêndios decorram da Diretiva dos Produtos de Construção (DPC) e da legislação da UE sobre segurança no trabalho, a nível da UE não existe legislação horizontal específica nem está em vigor uma abordagem normalizada no que toca à segurança dos serviços de alojamento turístico a nível nacional, como demonstra uma recente consulta aos EstadosMembros sobre o quadro regulamentar e não regulamentar relativo à segurança nos serviços de alojamento turístico, entre outros setores.

Romanian

Deși anumite cerințe legale referitoare la protecția împotriva incendiilor în unitățile de cazare turistică provin din Directiva privind materialele de construcții și din legislația UE referitoare la securitatea în muncă, nu există legislație orizontală specifică la nivelul UE și nici la nivel național nu se aplică nicio abordare standard privind siguranța serviciilor de cazare turistică, astfel cum a indicat o consultare recentă cu statele membre pe tema cadrului de reglementare existent și a cadrului care nu ține de reglementare referitoare la siguranța în unitățile de cazare turistică, printre alte sectoare.

Slovak

Hoci určité právne požiadavky na požiarnu bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu vychádzajú zo smernice o stavebných výrobkoch a z právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti pri práci, na úrovni EÚ neexistujú osobitné horizontálne právne predpisy a – ako vyplýva z nedávnych konzultácií s členskými štátmi o existujúcom regulačnom a neregulačnom rámci, pokiaľ ide o bezpečnosť ubytovacích služieb v cestovnom ruchu, okrem iných odvetví – ani na vnútroštátnej úrovni nie je zavedený štandardný postup vo vzťahu k bezpečnosti v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu.

Slovenian

Čeprav nekatere pravne zahteve glede požarne varnosti v turističnih nastanitvenih zmogljivostih izhajajo iz direktive o gradbenih proizvodih in zakonodaje EU o varnosti pri delu, ne obstaja nobena posebna horizontalna zakonodaja na ravni EU, prav tako ni vzpostavljen noben standardni pristop v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih storitev na nacionalni ravni, kot je pokazalo nedavno posvetovanje z državami članicami o obstoječem regulativnem in neregulativnem okviru, med drugim na področju varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti.

Swedish

Även om vissa lagstadgade krav på brandsäkerhet i turistlogianläggningar följer av direktivet om byggprodukter och EU-lagstiftningen om säkerhet på arbetsplatsen finns det ingen särskild övergripande lagstiftning på EU-nivå och inget standardiserat tillvägagångssätt har införts på nationell nivå för säkerhet i turistlogitjänster, vilket har framgått av ett nyligen genomfört samråd med medlemsstaterna om befintligt regelverk och andra regler beträffande säkerhet i turistlogianläggningar bland andra sektorer.