Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящото производство oт Съда се иска да изясни какви правни последици следва да се придадат на такова решение за поемане на ангажименти в рамките на национални съдебни производства.
Czech[cs]
V projednávané věci je Soudní dvůr žádán o to, aby objasnil, jaké právní účinky má mít takovéto rozhodnutí o závazcích ve vnitrostátních soudních řízeních.
Danish[da]
I den foreliggende sag er Domstolen blevet bedt om at præcisere, hvilke retsvirkninger en sådan beslutning om tilsagn skal tillægges i nationale retssager.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο καλείται να αποσαφηνίσει τα έννομα αποτελέσματα τα οποία παράγει μια τέτοια απόφαση περί αναλήψεως δεσμεύσεων ως προς τις εθνικές δικαστικές διαδικασίες.
English[en]
In the present case, the Court is called upon to clarify the legal effects attendant upon such a commitment decision in domestic judicial proceedings.
Spanish[es]
En el presente asunto se pide al Tribunal de Justicia que aclare los efectos jurídicos que se han de atribuir a tal decisión de compromisos en los procedimientos judiciales nacionales.
Estonian[et]
Käesoleval juhul palutakse Euroopa Kohtul selgitada, millised on sellise kohustusi käsitleva otsuse õiguslikud tagajärjed siseriiklikule kohtumenetlusele.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuinta pyydetään selventämään, mitä oikeusvaikutuksia tällaiselle sitoumuksia koskevalle päätökselle on annettava kansallisessa oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Dans la présente espèce, la Cour est appelée à préciser les effets juridiques qu’il convient d’attribuer à une telle décision sur les engagements dans le cadre des procédures judiciaires nationales.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben a Bíróságnak azt kell tisztáznia, hogy egy ilyen kötelezettségvállalási határozatnak milyen joghatások tulajdoníthatók a belső jog szerinti bírósági eljárásokban.
Italian[it]
Nel caso di specie, la Corte di giustizia è chiamata a chiarire quali effetti giuridici debbano essere riconosciuti a una siffatta decisione concernente gli impegni nei procedimenti giurisdizionali nazionali.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje Teisingumo Teismo prašoma paaiškinti, kokių teisinių pasekmių toks sprendimas dėl įsipareigojimų turėtų sukelti nacionalinio teismo procese.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak wordt het Hof verzocht om beantwoording van de vraag welke rechtsgevolgen aan een dergelijk toezeggingsbesluit moeten worden toegekend in nationale gerechtelijke procedures.
Portuguese[pt]
No presente caso, o Tribunal de Justiça foi chamado a esclarecer quais os efeitos jurídicos que uma tal decisão de compromissos produz no âmbito de processos judiciais nacionais.
Romanian[ro]
În speță, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a fost sesizată cu cererea de a clarifica efectele juridice produse de o asemenea decizie privind angajamentele, în cadrul unei proceduri judiciare naționale.
Slovak[sk]
Súdny dvor má v prejednávanom prípade objasniť, aké právne účinky má takéto rozhodnutie o záväzkoch vo vnútroštátnom súdnom konaní.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je Sodišče pozvano, naj pojasni, kakšne pravne učinke je treba pripisati taki odločbi o zavezah v nacionalnem sodnem postopku.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet har domstolen ombetts att klargöra vilka rättsverkningar ett sådant beslut om åtaganden får i ett förfarande vid en nationell domstol.