Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en mand lader sig optænde af lidenskab under urette omstændigheder og giver efter for indsmigrende, æggende og underfundige opfordringer og tilskyndelser til umoralitet har han ikke i det øjeblik gjort sig klart hvilken frygtelig fare han er ved at bukke under for.
German[de]
Ein Mensch, der sich unter ungeziemenden Umständen von der Leidenschaft übermannen läßt und den einschmeichelnden, aufreizenden und raffinierten Lockungen und dem Drang zur Unsittlichkeit nachgibt, erkennt in dem betreffenden Augenblick die furchtbare Gefahr nicht, der er sich widerstandslos aussetzt.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο αφήνη τον εαυτό του να καταληφθή από το πάθος κάτω από ακατάλληλες συνθήκες και υποχωρή στην κολακεία, στη διέγερσι, στις ύπουλες προσκλήσεις και προτροπές προς ανηθικότητα, ολίγο εκτιμά, για τον καιρό που ζούμε, τον τρομερό κίνδυνο, στον οποίο παραδίδεται ή υποχωρεί.
English[en]
When a person lets himself become passionate under improper circumstances and yields to the flattering, inflaming, subtle invitations and urgings to immorality, he little appreciates for the time being the frightful danger into which he is swooning or yielding himself.
Spanish[es]
Cuando una persona se deja arrastrar por la pasión en circunstancias impropias y cede a las invitaciones e instancias aduladoras, inflamadoras y sutiles a la inmoralidad, poco se da cuenta por el momento del horrible peligro en el cual se está dejando caer o al cual está cediendo.
Finnish[fi]
Kun joku antautuu himokkaaksi sopimattomissa olosuhteissa ja myöntyy moraalittomuuteen houkutteleviin viekoitteleviin, kiihdyttäviin, oveliin viekoituksiin ja vaatimuksiin, niin hän ei juuri huomaa sillä kertaa sitä kauhistavaa vaaraa, mihin hän on syöksymässä eli heittäytymässä.
Italian[it]
Quando una persona s’abbandona alla passione in indebite circostanze, cedendo agli inviti allettanti, ardenti, insidiosi dell’immoralità, comprende poco per il momento lo spaventoso pericolo in cui sta per cadere.
Norwegian[nb]
Når en person lar lidenskapene ta overhånd under upassende omstendigheter og gir etter for smigrende, opphissende, listige innbydelser og oppfordringer til umoral, da er han for øyeblikket ikke mye oppmerksom på den forferdelige fare han utsetter seg for.
Dutch[nl]
Wanneer iemand zich onder onjuiste omstandigheden tot hartstocht laat verleiden en aan de vleiende, verhittende en listige uitnodiging en aandrang tot het bedrijven van immoraliteit toegeeft, beseft hij op dat ogenblik niet half voor welk verschrikkelijke gevaar hij bezwijkt.
Portuguese[pt]
Quando alguém se deixa ficar inflamado sob circunstâncias impróprias e cede à lisonja, ao ardor, às sugestões sutis e aos convites à imoralidade, pouco reconhece no momento o terrível perigo ao qual se sujeita ou entrega.