Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ’n vrou moontlik faal om “diep respek” vir haar ongelowige man te toon?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن ان تفشل الزوجة في اظهار ‹(الاحترام العميق)› لزوجها غير المؤمن؟
Bulgarian[bg]
(б) Как жената би могла да се размине с проявяването на „дълбоко уважение“ спрямо невярващия си съпруг?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi posibleng mapakyas ang asawa sa pagpakitag “lalom nga pagtahod” sa iyang dili matinuohong bana?
Czech[cs]
b) Jak by se mohlo stát, že by manželka neprojevovala „hlubokou úctu“ svému nevěřícímu manželovi?
Danish[da]
(b) Hvordan kan en hustru forsømme at vise „dyb respekt“ for sin ikketroende mand?
German[de]
(b) Auf welche Weise würde eine Ehefrau keinen „tiefen Respekt“ vor ihrem Ehemann bekunden?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί μια γυναίκα να αποτυγχάνει να δείχνει ‘βαθύ σεβασμό’ για τον άπιστο σύζυγό της;
English[en]
(b) How could a wife possibly be failing to show “deep respect” for her unbelieving husband?
Spanish[es]
b) ¿Cómo pudiera ser que una esposa no estuviera mostrando “profundo respeto” a su esposo incrédulo?
Finnish[fi]
b) Miten vaimo voisi ehkä osoittaa ”syvän kunnioituksen” puutetta ei-uskovaa aviomiestään kohtaan?
French[fr]
b) Comment une femme pourrait- elle manquer de manifester un “profond respect” à son mari non croyant?
Hindi[hi]
(ब) अपने अविश्वासी पति के लिए “गहरा आदर” दिखाने में एक पत्नी किस तरह संभवतः विफल होती होगी?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mahimo mapaslawan ang asawa sa pagpakita sing “tudok nga pagtahod” sa dimatinuohon nga bana?
Croatian[hr]
b) Na koji način supruga ne pokazuje “duboko poštovanje” prema svom suprugu koji nije u vjeri?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seorang istri bisa saja tidak memperlihatkan ”respek yang dalam” terhadap suaminya yang tidak beriman?
Icelandic[is]
(b) Hvernig gæti eiginkona brugðist í því að sýna eiginmanni sínum, sem ekki er í trúnni, ‚djúpa virðingu‘?
Italian[it]
(b) Quale potrebbe essere un modo in cui una moglie manca di mostrare ‘profondo rispetto’ per il marito incredulo?
Japanese[ja]
ロ)妻はどのようにして,自分の未信者の夫に対する「深い敬意」を示し損なうことがありますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 어떻게 믿지 않는 남편들이 진리를 따르게 될 수 있습니까? (ᄂ) 어떻게 아내는 믿지 않는 남편에 대한 “깊은 존경”을 나타내지 않게 될 수 있습니까?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no mety hahatonga ny vehivavy iray tsy haneho “fanajana lalina” ny vadiny tsy mpino?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒരു ഭാര്യ തന്റെ അവിശ്വാസിയായ ഭർത്താവിനോട് “ആഴമായ ബഹുമാനം” കാണിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാവുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) आपल्या विश्वास न राखणाऱ्या पतीविषयी “भीड” दाखवण्यात एखादी पत्नी मागे पडत आहे हे कसे दिसू शकते?
Burmese[my]
(ခ) မယုံကြည်သူလင်သားအား ဇနီးသည် မည်သို့အားဖြင့် “ရိုသေလေးမြတ်ခြင်း” မပြရာကျသွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan en gift kvinne komme til å unnlate å vise «dyp respekt» for sin ikke-troende mann?
Dutch[nl]
(b) Hoe zou een vrouw te kort kunnen schieten in het betonen van „diepe achting” voor haar ongelovige echtgenoot?
Nyanja[ny]
(b) Ndimotani mmene mkazi mothekera angamalephere kusonyeza “ulemu wakuya” kwa mwamuna wake wosakhulupirira?
Polish[pl]
(b) Jak żona mogłaby nie dopisywać w okazywaniu niewierzącemu mężowi „głębokiego szacunku”?
Portuguese[pt]
(b) De que maneira poderia a esposa estar deixando de mostrar “profundo respeito” para com seu marido descrente?
Romanian[ro]
(b) În ce fel ar putea o soţie să nu manifeste un „respect profund“ faţă de soţul ei necredincios?
Russian[ru]
(б) Каким образом жена не проявляла бы «глубокого уважения» к своему неверующему мужу?
Slovenian[sl]
b) Kdaj se lahko zgodi, da žena ne bi pokazovala »globokega spoštovanja« do svojega moža?
Serbian[sr]
b) Na koji način supruga ne bi pokazala „duboko poštovanje“ pred svojim suprugom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan uma kan misi ini a sori fu „dipi respeki” gi en trowmasra di no de na bribi?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ka etsahala joang hore e be mosali o hlōleha ho bontša “tlhompho e tebileng” ho monna oa hae ea sa lumelang?
Swedish[sv]
b) Hur skulle en hustru kunna underlåta att visa sin icke troende man ”djup respekt”?
Swahili[sw]
(b) Mke angeweza kuwa anakosaje kuonyesha “staha ya kina kirefu” kwa mume wake asiyeamini?
Tagalog[tl]
(b) Paanong ang isang babae ay posibleng nagkukulang ng pagpapakita ng “taimtim na paggalang” sa kaniyang di-sumasampalatayang asawa?
Tswana[tn]
(b) Mosadi o ka nna a bo a palelwa ke go bontsha “tlotlo e e boteng” mo monneng wa gagwe yo o sa dumeleng jang?
Tok Pisin[tpi]
Na nau Pita i tok: “Olsem tasol, yupela maritmeri, yupela i mas aninit long ol man bilong yupela.
Turkish[tr]
(b) Bir zevce, ne yaparak kocasına karşı “derin saygı” göstermeyebilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana kumbexana wansati a nga ha va a hluleke njhani ku komba “xichavo” eka nuna wa yena la nga pfumelangiki?
Tahitian[ty]
b) Nafea te hoê vahine e nehenehe ai e ore e “[faatura hohonu]” i ta ’na tane aita to roto i te parau mau?
Ukrainian[uk]
(б) Як дружина показувала б, що не має «глибокої пошани» до свого невіруючого чоловіка?
Vietnamese[vi]
b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?
Xhosa[xh]
(b) Kusenokwenzeka njani ngomfazi ukuba abe uyasilela ukubonisa “intlonelo enzulu” ngendoda yakhe engakholwayo?
Chinese[zh]
乙)妻子可能怎样没有对不信的丈夫表现‘深深的尊重’?
Zulu[zu]
(b) Kungenzeka kanjani ngomfazi ukuba ahluleke ukubonisa ‘inhlonipho ejulile’ ngomyeni wakhe ongakholwa?