Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أريد الذهاب الى طاولة الجندي الفرنسي التي أمامه
Czech[cs]
Nechtěla jsem v jeho přítomnosti sedět u stolu s bývalým francouzským vojákem.
German[de]
Da wollte ich nicht vor ihm an den Tisch eines französischen Soldaten gehen.
Greek[el]
Και δεν θέλω κανέναν να με δει δίπλα στο τραπέζι ενός Γάλλου βετεράνου, με καταλαβαίνεις;
English[en]
I didn't want to go over to a French soldier's table in front of him.
Persian[fa]
و من نميخواستم کسي منو نزديک يه سرباز فرانسوي ببينه ميفهميد که ؟
Finnish[fi]
En halunnut tulla ranskalaisen sotilaan pöytään hänen nähtensä.
French[fr]
Je ne voulais pas venir à la table d'un ancien soldat français.
Croatian[hr]
Nisam htjela pred njim doći francuskom vojniku.
Hungarian[hu]
Nem akartam épp előtte odamenni egy francia katona asztalához.
Italian[it]
E non volevo sedermi al tavolo di un soldato francese davanti a lui.
Dutch[nl]
Ik wilde niet tegenover een Franse soldaat aan tafel plaatsnemen.
Polish[pl]
Nie chciałam podchodzić do stołu francuskich żołnierzy na jego oczach.
Portuguese[pt]
E não quiz que ninguém me visse aproximar da mesa de um veterano francês, percebe não é?
Russian[ru]
И я не хотела садиться за стол бывшего французского солдата, на глазах у своего мужа.
Slovenian[sl]
in nočem, da me kdo vidi pri mizi s francoskimi veterani, razumete?
Serbian[sr]
Нисам желела да пређем за сто француског војника пред њим.
Turkish[tr]
Onun önünde bir Fransız askerinin masasına geçmek istemedim.
Chinese[zh]
我 不想 讓 他 看到 我徑 直 走 到 一個 法國兵 的 桌子 前面