Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek later daardie dag teruggaan, was ek geskok.
Amharic[am]
በዚያው ቀን ወደ በኋላ ላይ ተመልሼ ስመጣ በጣም ደነገጥኩ።
Arabic[ar]
ولدى عودتي في وقت لاحق من النهار صُدِمت.
Bemba[bem]
Ilyo nabweleleko pa numa kalya kasuba, nalitulumushiwe.
Bislama[bi]
Long sem dei ya, taem mi kambak bakegen long sip, mi mi sapraes tumas. !
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik nako sa hapon, nakurat ako.
Czech[cs]
Když jsem se ten den později vrátil, byl to pro mě šok.
German[de]
Als ich später am gleichen Tag zurückkehrte, traute ich meinen Augen nicht.
Efik[efi]
Nte ini akade, ke ini n̄kafiakde ndi usen oro, idem ama akpa mi.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα αργότερα την ίδια ημέρα συγκλονίστηκα.
English[en]
On my return later in the day, I was shocked.
Spanish[es]
Cuando regresé más tarde, quedé asombrado.
Estonian[et]
Kui ma aga samal päeval mõne aja pärast sinna tagasi läksin, olin täiesti rabatud.
French[fr]
Quand je suis revenu, un peu plus tard dans la journée, j’ai été surpris.
Ga[gaa]
Beni mitee jɛmɛ ekoŋŋ shwane mli lɛ, minaa kpɛ mihe.
Hiligaynon[hil]
Sang pagbalik ko sang ulihi, nakibot ako.
Croatian[hr]
Kad sam se kasnije tog dana vratio, bio sam šokiran.
Hungarian[hu]
Amikor a nap egy későbbi szakában visszatértem, megdöbbentem.
Indonesian[id]
Kemudian ketika saya kembali lagi pada hari itu, saya terkejut.
Iloko[ilo]
Idi agsubliak iti kamalmanna, naklaatak.
Italian[it]
Più tardi, quando tornai, rimasi scioccato.
Japanese[ja]
当日遅くに戻ってみて,私は衝撃を受けました。
Korean[ko]
그 날 늦게 다시 가 보고는, 깜짝 놀랐던 것이다.
Lingala[ln]
Bobele na mokolo wana, ntango nazongaki lisusu, natungisamaki mpenza.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina aho taoriana kokoa tamin’ilay andro, dia tankina.
Macedonian[mk]
Кога дојдов повторно истиот ден, се стаписав.
Malayalam[ml]
അന്നുതന്നെ കുറേക്കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
मी परतल्यावर, त्याच दिवशी नंतर मला धक्काच बसला.
Burmese[my]
နောက်နေ့ပြန်လာသည့်အခါ ထိတ်လန့်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake senere på dagen, ble jeg rystet.
Dutch[nl]
Toen ik later op de dag terugkwam, was ik geschokt.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boa ka morago mosegare, ke ile ka tšhoga.
Nyanja[ny]
Nditabwererako pambuyo pake tsiku lomwelo, ndinadabwa kwambiri.
Portuguese[pt]
Quando voltei mais tarde naquele dia, fiquei chocado.
Russian[ru]
Когда я вернулся позднее в тот же день, то был потрясен.
Slovak[sk]
Keď som sa neskôr v priebehu dňa vrátil, bol som šokovaný.
Slovenian[sl]
Ko sem se pozneje istega dne vrnil, sem bil presunjen.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foi mai i le vaa i se taimi mulimuli ane o le aso, sa matuā faateia lava aʻu.
Shona[sn]
Pakudzokera kwangu gare gare muzuva racho, ndakakatyamadzwa.
Albanian[sq]
Më vonë kur u ktheva, mbeta i shastisur.
Serbian[sr]
Kada sam se kasnije u toku dana vratio, bio sam šokiran.
Southern Sotho[st]
Ha ke khutla hamorao letsatsing leo ke ile ka nyaroha.
Swedish[sv]
När jag återvände senare på dagen blev jag chockad.
Swahili[sw]
Niliporudi baadaye siku hiyo, nilishangaa.
Tamil[ta]
அந்நாளில் பின்னால் திரும்பி வந்தபோது நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆరోజే నేను మళ్లీ వచ్చినప్పుడు, నేను అమితాశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม กลับ มา อีก ใน วัน นั้น ผม ถึง กับ ตกใจ.
Tagalog[tl]
Nang ako’y bumalik sa bandang hapon, ako’y nabigla.
Tswana[tn]
Fa ke boa moragonyana mo letsatsing leo, ke ne ka sala ke jele kgakge.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek gen, mi kirap nogut tru.
Turkish[tr]
Günün geç saatlerinde tekneye geri gittiğimde şoke oldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vuya hi ndzhenga wa siku rero, ndzi hlamarisiwile.
Twi[tw]
Bere a mesan baa hɔ akyiri yi ɛda no, me ho dwiriw me.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘i-faahou-raa mai i te tahi atu taime i taua mahana ra, ua hitimaue vau.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwam emva kwemini, ndabamb’ ongezantsi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà lọ lọ́jọ́ naa, ẹ̀rù bà mi.
Zulu[zu]
Uma ngibuya ntambama, kwaphela nasozwaneni.