Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍጥረታችን በሰወ ጉብዝና የተገደበ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Създаването ни обаче не е ограничено от човешкия гений.
Bislama[bi]
Be kriesen blong yumi, waes blong man i no stopem.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalalang nato, hinoon, wala malimitahi sa abilidad sa tawo.
Czech[cs]
Naše stvoření však nebylo omezeno lidským nadáním.
German[de]
Unsere Erschaffung war jedoch nicht den Grenzen menschlicher Erfindungskraft unterworfen.
Greek[el]
Η δημιουργία μας, ωστόσο, δεν ήταν περιορισμένη από την ανθρώπινη μεγαλοφυΐα.
English[en]
Our creation, however, was not limited by human genius.
Spanish[es]
Nuestra creación, sin embargo, no fue limitada por el ingenio humano.
Estonian[et]
Kuid meie loomine ei piirdunud inimmõistusega.
Finnish[fi]
Meidän luomistamme ei kuitenkaan rajoittanut ihmisjärki.
Fijian[fj]
Na noda buli, ia, e sega ni caka ena vuku vakatamata.
French[fr]
Mais ce n’est pas le génie humain limité qui nous a créés.
Gilbertese[gil]
Ara karikibwai, e ngae n anne, akea tiana ni wanawanan te aomata.
Guarani[gn]
Upevére, pe intelecto humano nomoíri limite ñande creación-pe.
Fiji Hindi[hif]
Humari rachna, phirbhi, insaan ke chamta mein nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagtuga sa aton, indi ginalimitahan sang tawhanon nga kaalam.
Hmong[hmn]
Tiam sis tus uas tsim peb tsis tau tsim peb raws li tib neeg lub tswv yim.
Croatian[hr]
Naše stvaranje, međutim, nije ograničeno ljudskim genijem.
Haitian[ht]
Men, se pa jeni imen limite ki te kreye nou.
Hungarian[hu]
A mi megalkotásunkat azonban nem korlátozta az emberi elme.
Indonesian[id]
Penciptaan, bagaimana pun, tidak terbatasi oleh intelektual manusia.
Icelandic[is]
Sköpun okkar takmarkaðist þó ekki við gáfur mannsins.
Italian[it]
Ma la nostra creazione non fu limitata dal genio umano.
Japanese[ja]
しかし人の創造は,人間の能力の限界を超えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, chanru kooyo’ob’tesiik moko ramb’il ta xwankil xb’aan xk’auxleb’ li winq.
Korean[ko]
그러나 우리는 인간의 제한적인 재능으로 창조되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bokeli na biso, esuki kaka te na mayele ya moto.
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ຢູ່ ທີ່ ຄວາມສະຫລຽວ ສະຫລາດ ຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų kūrimo neribojo žmogaus sugebėjimai.
Latvian[lv]
Taču mūsu radīšana nebija aprobežota ar cilvēka ģenialitāti.
Malagasy[mg]
Tsy voafetran’ny fahaizan’olombelona anefa ny famoronana antsika.
Marshallese[mh]
Kōm̧anm̧an eo ad, mekarta, ekar jab lōn̄ jon̄an ko liļo̧ki jen meletlet ko an armej.
Mongolian[mn]
Бидний бүтээлт зөвхөн хүмүүний оюун ухаанаар хязгаарлагдаагүй.
Malay[ms]
Penciptaan kita tidak terhad oleh pemikiran manusua.
Maltese[mt]
Il-ħolqien tagħna, madankollu, mhux xogħol ta' ġenju uman.
Norwegian[nb]
Vår skapelse var imidlertid ikke begrenset til menneskers evner.
Dutch[nl]
Onze schepping werd echter niet beperkt door menselijk vernuft.
Papiamento[pap]
Sinembargo nos kreashon, no tabata limitá pa ingenio humano.
Polish[pl]
Co więcej, nasze stworzenie nie było ograniczone geniuszem ludzkim.
Portuguese[pt]
Nossa criação, no entanto, não se limita à capacidade humana.
Romanian[ro]
Crearea noastră, totuşi, nu a fost îngrădită de limitele geniului uman.
Russian[ru]
Наше создание, однако, не ограничено человеческим гением.
Slovak[sk]
Avšak naše stvorenie nebolo limitované ľudským umom.
Slovenian[sl]
Vendar našega stvarjenja ni omejevala človeška genialnost.
Samoan[sm]
Peitai, o lo tatou foafoaga, sa le faatapulaaina i le atamai o le tagata.
Serbian[sr]
Наше стварање, међутим, није било ограничено људским генијем.
Swedish[sv]
Skapelsen av oss däremot begränsades inte av mänskligt geni.
Swahili[sw]
Kuumbwa kwetu, hata hivyo, hakukupunguzwa na uerevu wa binadamu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paglikha sa atin ay hindi nilimitahan ng talino ng tao.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe ʻikai fakangatangata hotau fakatupú ʻe he poto ʻo e tangatá.
Turkish[tr]
Yaratılışımız ise insan dehası ile sınırlı değildir.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita to tatou haamaniraa i ta‘otihia i te maramarama o te taata.
Ukrainian[uk]
Однак наше сотворіння не було обмежене людським інтелектом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự sáng tạo của chúng ta không bị giới hạn bởi khả năng của con người.
Chinese[zh]
尽管人类能发明最复杂的机器,但却不能赋予机器生命,或赐予它们思考和判断的能力。