Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
What were they doing now? In town, with the noise of the streets, the buzz of the theatres and the lights of the ballroom, they were living lives where the heart expands, the senses bourgeon out.
Spanish[es]
<???> En la ciudad, con el ruido de las calles, el murmullo de los teatros y las luces del baile, llevaban unas vidas en las que el corazón se dilata y se despiertan los sentidos.
Basque[eu]
Zer egiten ote zuten orain? Hirian, kaleetako zarata artean, antzokietako surmurren artean eta dantzalekuetako argitan, bihotza hedatzen duen, zentzuak zabaltzen dituen bizimodua zeramaten.
French[fr]
Que faisaient-elles maintenant? A la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cur se dilate, où les sens sépanouissent.
Polish[pl]
Co też teraz porabiały? Tam, w mieście, w gwarze ulic, szumie teatrów, blasku balów, wiodły żywot, który ożywia serce i rozpala zmysły.