Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdagaande het Thaddius opnames van toesprake voor die Hooggeregshof gespeel, in ’n klein park wat vroeër deur die garnisoen as oefenterrein gebruik is.
Arabic[ar]
فبات اثناء امسيات ايام السبت يشغِّل تسجيلات الخطابات في حديقة عامة صغيرة امام مبنى المحكمة العليا معروفة باسم «ساحة القتال» لأن الجيش اقام فيها تدريباته العسكرية.
Cebuano[ceb]
Kada Sabado sa gabii, ipatokar ni Thaddius ang narekord nga mga pakigpulong atubangan sa bilding sa Korte Suprema, diha sa gamayng parke nga maoy bansayanan sa mga sundalo.
Czech[cs]
Každou sobotu večer Thaddius přehrával proslovy před budovou Nejvyššího soudu v parčíku, kde místní vojenská posádka mívala cvičení.
Danish[da]
Lørdag aften plejede Thaddius at spille plader med bibelske foredrag foran højesteretsbygningen i en lille park der engang havde været øvelsesplads for hærens garnison.
German[de]
Samstagabends spielte Thaddius vor dem Gerichtsgebäude die Schallplattenvorträge von Bruder Rutherford ab. Das war in einem kleinen Park, wo sich früher der Exerzierplatz der Garnison befand.
Greek[el]
Τα σαββατόβραδα, ο Θάντιους έπαιζε ηχογραφημένες ομιλίες μπροστά στο κτίριο του Ανώτατου Δικαστηρίου, σε ένα μικρό πάρκο που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν ως πεδίο ασκήσεων για τη στρατιωτική φρουρά.
English[en]
On Saturday nights Thaddius played recorded talks in front of the Supreme Court building, in a small park that had been used as an exercise ground for the army garrison.
Spanish[es]
Los sábados por la noche, Thaddius reproducía discursos frente al edificio del Tribunal Supremo, en un parquecito que los soldados del cuartel militar habían utilizado para entrenar.
Estonian[et]
Laupäevaõhtuti mängis Thaddius kõnesid ette ülemkohtu hoone ees väikses pargis, mis oli varem olnud sõjaväe harjutusplats.
Finnish[fi]
Lauantai-iltaisin Thaddius soitti äänitettyjä puheita korkeimman oikeuden rakennuksen edessä pienessä puistossa, joka oli toiminut varuskunnan harjoittelupaikkana.
French[fr]
Les samedis soirs, Thaddius diffuse des enregistrements de discours devant le bâtiment de la Cour suprême, sur un ancien terrain d’entraînement militaire connu comme “ le champ de bataille ”.
Hiligaynon[hil]
Kada Sabado sang gab-i, ginapatokar ni Thaddius ang mga ginrekord nga pamulongpulong sa atubangan sang bilding sang Korte Suprema, sa isa ka gamay nga parke diin nagaensayo ang mga militar.
Croatian[hr]
Subotom uvečer puštao je snimke predavanja ispred zgrade Vrhovnog suda, u malom parku koji je služio kao vojni poligon.
Hungarian[hu]
Szombat esténként Thaddius előadásokat játszott le a legfelsőbb bíróság épülete előtt egy kis parkban, ott, ahol régebben a katonai helyőrség gyakorlatozott.
Indonesian[id]
Setiap Sabtu malam, Thaddius memutar rekaman khotbah di depan gedung Mahkamah Agung, di sebuah taman kecil yang dulu digunakan sebagai tempat latihan garnisun militer.
Italian[it]
Ogni sabato sera Thaddius faceva ascoltare i discorsi di fronte all’edificio della Corte Suprema, in un piccolo parco che era stato usato per le esercitazioni militari.
Japanese[ja]
タディウスは土曜日の晩になると,最高裁判所の建物の前にある小さな公園でレコードを流しました。 駐留軍はその公園を練兵場として使っていました。“
Georgian[ka]
შაბათობით საღამოს თადიუსი უზენაესი სასამართლოს წინ მდებარე პატარა პარკში, სადაც წინათ ჯარისკაცები საბრძოლო წვრთნას გადიოდნენ, ხალხს ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს ასმენინებდა.
Korean[ko]
토요일 밤이면 새디어스는 대법원 건물 앞에 있는 작은 공원에서 녹음된 연설을 틀었는데 그곳은 수비대 군인들이 운동장으로 사용했던 곳이었습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa lahateny noraisim-peo teo anoloan’ny trano nisy ny Fitsarana Tampony izy, rehefa asabotsy alina. Teo amin’ny zaridaina kely fanaovan’ny tafika fanatanjahan-tena no nisy azy io.
Norwegian[nb]
Om lørdagskveldene spilte Thaddius slike foredrag foran høyesterettsbygningen, i en liten park som var blitt brukt som ekserserplass for byens garnison.
Dutch[nl]
Op zaterdagavond speelde Thaddius de lezingen af vóór het gebouw van het Hooggerechtshof, in een klein park dat altijd gebruikt was als oefenterrein voor het garnizoen.
Polish[pl]
W sobotnie wieczory Thaddius odtwarzał wykłady w małym parku naprzeciw budynku Sądu Najwyższego.
Portuguese[pt]
Nas noites de sábado, Thaddius tocava gravações de discursos em frente ao prédio da Suprema Corte, numa pequena praça que havia sido usada como local de treinamento para os soldados do exército.
Russian[ru]
Субботними вечерами Таддиус проигрывал записанные речи перед зданием Верховного суда в маленьком парке, который служил учебным плацем для гарнизона.
Slovak[sk]
V sobotu večer Thaddius prehrával nahrané prejavy pred budovou Najvyššieho súdu v malom parku, ktorý vojenská posádka používala ako cvičisko.
Slovenian[sl]
Thaddius je ob sobotah zvečer predvajal posnete govore pred poslopjem vrhovnega sodišča, in sicer v nekem manjšem parku, kjer so vojaške enote imele vaje.
Albanian[sq]
Të shtunave në mbrëmje, Tadeusi vinte fjalimet e incizuara përballë ndërtesës së Gjykatës së Lartë, në një park të vogël që më parë e kishte përdorur si shesh stërvitjeje garnizoni ushtarak.
Serbian[sr]
Subotom uveče Tadijas je puštao snimke govora ispred zgrade Vrhovnog suda, u malom parku u kom su vojnici imali svoje vežbe.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a Moqebelo, Thaddius o ne a letsa lipuo tse rekotiloeng ka pel’a mohaho oa Lekhotla le Phahameng, a le serapeng se senyenyane se neng se sebelisoa e le moo masole a ikoetlisetsang teng.
Swedish[sv]
På lördagskvällar spelade Thaddius upp föredragen framför högsta domstolens byggnad i en liten park som hade använts som exercisplats för militären.
Swahili[sw]
Kila Jumamosi jioni, Thaddius alicheza sahani zenye hotuba hizo mbele ya jengo la Mahakama Kuu, katika bustani ndogo ambamo kikosi cha jeshi kilikuwa kikifanya mazoezi hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumamosi jioni, Thaddius alicheza sahani zenye hotuba hizo mbele ya jengo la Mahakama Kuu, katika bustani ndogo ambamo kikosi cha jeshi kilikuwa kikifanya mazoezi hapo awali.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை மாலை வேளைகளில் தாடியஸ் உச்ச நீதிமன்ற கட்டிடத்தின் முன்பாக இருந்த சிறிய பூங்காவில், தன்னிடமிருந்த பதிவு செய்யப்பட்ட பேச்சுகளைப் போட்டுக் காட்டினார்; அந்தப் பூங்கா, காவல் படையினரின் உடற்பயிற்சி மைதானமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Tagalog[tl]
Tuwing Sabado ng gabi, pinapatugtog ni Thaddius ang rekording ng mga pahayag sa harap ng gusali ng Korte Suprema, sa isang parke na dating ginagamit sa pagsasanay ng mga sundalo.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela nivusiku, Thaddius a a tlanga tinkulumo teto leti rhekhodiweke emahlweni ka muako wa Huvo Leyikulu, lowu nga ephakeni leyitsongo laha masocha lama rindzaka tiko a ma endlela kona vutiolori.
Ukrainian[uk]
Щосуботи ввечері Теддіус прокручував платівки з промовами перед будинком Верховного суду в місті Беліз.
Xhosa[xh]
NgeMigqibelo ebusuku, uThaddius wayedlala iintetho ezirekhodiweyo ngaphambi kwesakhiwo seNkundla ePhakamileyo, kwipaki encinane ekwakuqeqeshelwa umkhosi kuyo.
Chinese[zh]
每逢星期六晚上,塔德尤斯在最高法院前面的一个小公园里播放圣经演讲,这个公园曾用作驻军的操练场地,人们都叫这里做“战场”。
Zulu[zu]
NgeMigqibelo ebusuku wayedlala izinkulumo phambi kwesakhiwo seNkantolo Ephakeme, epaki elincane elaliyindawo okwakuqeqeshelwa kuyo amasosha.