Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Взимал по пет долара на човек, за да видят монахинския хляб, докато не получил предупреждение от адвоката на майка Тереза.
Czech[cs]
Účtoval si pět dolarů za návštěvu " Sestry Housky ", dokud mu to nezakázal právník Matky Terezy.
Danish[da]
Han tog fem dollars per hoved for at man kunne se nonne bollen indtil han fik en retslig henstilling fra Moder Teresas advokat om at stoppe.
German[de]
Er verlangte fünf Dollar von jedem, der die Nonnenschrippe sehen wollte, bis er eine Unterlassungsverfügung von Mutter Teresas Anwälten bekam.
Greek[el]
Χρέωνε 5 δολάρια το κεφάλι για να έρθουν να δουν το ψωμάκι- μοναχή, μέχρι που έλαβε μια εντολή δικαστηρίου από το δικηγόρο της Μητέρας Τερέζας.
English[en]
He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease- and- desist from Mother Teresa's lawyer.
Finnish[fi]
Hän veloitti viisi taalaa päältä kaikilta jotka tulivat katsomaan nunnapullaa kunnes hän sai Äiti Teresan lakimieheltä haasteuhkauksen.
French[fr]
Il faisait payer 5$ par personne pour venir voir le petit pain en forme de nonne jusqu'a ce que l'avocat de Mère Teresa le somme d'arrêter.
Hebrew[he]
הוא גבה חמישה דולרים מכל מבקר שבא לראות את לחמנית הנזירה עד שקיבל צו השבתה מעורך- הדין של אמא תרזה.
Croatian[hr]
Naplaćivao je pet dolara po osobi da vide časnu sestru žemlju dok ga odvjetnici Majke Tereze nisu natjerali da prestane.
Hungarian[hu]
Fejenként 5 dollárért lehetett megnézni az apáca zsemlét, amíg nem kapott egy beszüntetési végzést Teréz anya ügyvédeitől.
Italian[it]
Chiedeva 5 dollari a testa per vedere il panino della suora finché non ricevette un'ingiunzione a smettere dall'avvocato di Madre Teresa.
Korean[ko]
그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis ėmė po penkis dolerius iš kiekvieno, kas norėjo pamatyti vienuolės bandelę, kol negavo reikalavimo nutraukti veiklą iš Motinos Teresės advokato.
Norwegian[nb]
Han tok fem dollar per person for å se nonnebollen før Mor Teresas advokat krevde at han sluttet.
Dutch[nl]
Hij rekende vijf dollar per kop aan om naar het nonnenkadetje te komen kijken totdat de advocaat van Moeder Theresa het liet verbieden.
Polish[pl]
Żądał 5 dolarów za oglądanie " zakonnej bułki ", aż do momentu gdy spotkał prawnika Matki Teresy.
Portuguese[pt]
Cobrava cinco dólares por cabeça para se ver a freira de pão até que recebeu ordem do advogado da Madre Teresa para acabar com isso.
Romanian[ro]
A cerut 5$ pe persoană ca să vezi maica din chec până când a fost dat în judecată de avocatul Maicii Tereza.
Russian[ru]
Он брал 5 баксов с каждого, кто хотел прийти и посмотреть на " булочку- монахиню ", пока не получил приказ от адвоката матери Терезы воздержаться от подобных сравнений.
Slovak[sk]
Vystavoval mníšku v šiške za 5 dolárov, kým nedostal list od právnika Matky Terezy.
Slovenian[sl]
Računal je 5$ na osebo, ki je hotela videti nuno, vse dokler ni dobil prepovedi odvetnika Matere Tereze.
Albanian[sq]
Që kërkonte pesë dollarë për kokë që të të linte ta shihje simiten murgeshë deri sa avokati i Nënë Terezës i dërgoi një urdhër që të hiqte dorë nga ajo punë.
Serbian[sr]
Naplaćivao je 5 dolara po osobi koje su mogle da vide kaluđericu- zemičku dok ga advokati Majke Tereze nisu naterali da prestane.
Swedish[sv]
Han tog fem dollar per skaft för att komma och se nunnebullen tills Moder Theresas advokat bad honom sluta upp med det där.
Turkish[tr]
Rahibe çöreğini görmek isteyen herkesden beş dolar alıyor. Ta ki Rahibe Teresa'nın avukatından bir ihtarname alana kadar.
Vietnamese[vi]
Ông ta thu mỗi người đến xem 5 đô- la tới khi ông ta nhận được đơn xử lý xâm phạm từ luật sư của Đức Mẹ Teresa.