Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أخذت الصورة من عندنا، شاركتنا جزء من قصتها.
Bulgarian[bg]
Когато тя взимаше снимки от нас, тя казваше малко от историята на снимката.
Czech[cs]
Když si od nás fotky vyzvedla, podělila se s námi o kousek svého příběhu.
German[de]
Als sie die Fotos bei uns abholte, erzählte sie uns einen Teil ihrer Geschichte.
Greek[el]
Όταν ήρθε να παραλάβει τις φωτογραφίες, μοιράστηκε με εμάς λίγο την ιστορία της.
English[en]
When she collected the photos from us, she shared a bit of her story with us.
Spanish[es]
Cuando recogió sus fotos compartió algo de su historia con nosotros.
Persian[fa]
وقتی عکسها را از ما گرفت، کمی از داستانش را برایمان تعریف کرد.
French[fr]
Quand elle récupérait les photos auprès de nous, elle nous racontait un peu de son histoire.
Hebrew[he]
כשהיא אספה מאיתנו את התמונות, היא שיתפה אותנו במשהו מסיפורה.
Croatian[hr]
Kad je preuzela slike, ispričala nam je dio svoje priče.
Hungarian[hu]
Amikor ez a hölgy megkapta a fényképeket tőlünk, megosztotta a történetének egy darabkáját velünk.
Italian[it]
Quando venne a ritirarle, ci raccontò un po’ la propria storia.
Japanese[ja]
彼女は修復した写真を受け取る際に ある物語を語ってくれました
Korean[ko]
그 여자분이 사진을 찾으러 왔을때 그녀는 우리에게 자신의 이야기를 해줬죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
،ئەوکاتەی ئەو وێنەکانی بۆمان کۆکردەوە .
Dutch[nl]
Toen ze de foto's kwam ophalen, vertelde ze ons iets van haar verhaal.
Portuguese[pt]
Quando ela foi buscar as fotos, partilhou um pouco da sua história connosco.
Romanian[ro]
Când a luat pozele de la noi, ne-a împărtăşit povestea ei.
Russian[ru]
Когда она забирала у нас фотографии, она рассказала нам свою историю.
Slovak[sk]
Keď si od nás fotky preberala, podelila sa s nami o svoj príbeh.
Serbian[sr]
Kada je preuzela fotografije od nas, podelila je delić svoje priče sa nama.
Swedish[sv]
När hon hämtade bilderna hos oss, delade hon med sig av en del av sin historia.
Turkish[tr]
Fotoğrafları almaya geldiğinde, hikayesinin bir bölümünü bizimle paylaştı.
Ukrainian[uk]
Коли вона забрала фото у нас, вона розповіла свою історію.
Vietnamese[vi]
Khi nhận lại các bức ảnh từ chúng tôi, cô ấy đã chia sẻ một chút câu chuyện của mình.
Chinese[zh]
当她从我们这里接过照片的时候, 她跟我们分享了一些照片背后的故事。