Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Co se týče práva být zapsán na volebním seznamu, je situace taková, že velmi mnoho lidí může být registrováno k volbám na více než jednom místě v závislosti na bydlišti jak ve svém, tak i v jiném členském státě.
Danish[da]
For så vidt angår valgret, kan mange personer registreres som stemmeberettigede på mere end ét valgsted i forskellige valgkredse, både i deres hjemstat oh i andre medlemsstater.
German[de]
Was das Recht auf Eintragung in das Wählerverzeichnis betrifft, so können viele Bürger an mehr als einem Wohnsitz sowohl in ihrem eigenen als auch in anderen Mitgliedstaaten eingetragen sein.
Greek[el]
Όσον αφορά το δικαίωμα εγγραφής σε εκλογικό κατάλογο, αληθεύει ότι πάρα πολλοί άνθρωποι μπορούν να εγγραφούν για να ψηφίσουν σε περισσότερα του ενός μέρη σε διαφορετικούς τόπους διαμονής, τόσο εντός του δικού τους κράτους μέλους όσο και σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
As far as the right to be on the electoral roll is concerned, it is the case that very many people can be registered to vote in more than one place at different residencies both within their own and other member states.
Spanish[es]
En cuanto al derecho a figurar inscrito en el censo electoral, son muchas las personas que pueden inscribirse en más de un lugar de residencia, tanto en su Estado miembro como en otros Estados.
Estonian[et]
Kui rääkida õigusest olla valijate registris, siis väga paljud inimesed saavad end valijaks registreerida rohkem kui ühes kohas erinevates elukohtades nii oma riigi siseselt kui ka teistes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Kun on kyse äänestysoikeudesta, hyvin monet henkilöt voivat rekisteröityä äänestäjiksi useammalla kuin yhdellä alueella eri asuinpaikoissa sekä kotivaltiossa että muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
En ce qui concerne le droit d'inscription sur les listes électorales, il est exact que de très nombreuses personnes peuvent être enregistrées pour voter à plus d'un endroit, dans différents lieux de résidence, que ce soit dans leur pays d'origine ou dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Az aktív választójog tekintetében a helyzet az, hogy sokan vehetők többször választói névjegyzékbe több lakóhelyen, saját tagállamukban és más tagállamokban is.
Italian[it]
In merito al diritto di essere iscritti nelle liste elettorali, può accadere che moltissime persone siano iscritte nelle liste di diversi luoghi di residenza, sia nel proprio Stato membro di origine, sia in altri Stati.
Lithuanian[lt]
Dėl teisės būti įrašytam į rinkėjų sąrašus, tai pavyzdys, kad labai daug žmonių gali būti registruoti balsuoti daugiau nei vienoje vietoje įvairiose gyvenamosiose vietovėse ir jų pačių, ir kitose valstybėse narėse.
Maltese[mt]
Safejn huwa kkonċernat id-dritt li wieħed ikun fuq ir-reġistru elettorali, huwa l-każ li ħafna nies jistgħu jkunu rreġistrati biex jivvutaw f'iktar minn post wieħed f'residenzi differenti ġewwa l-istat membru tagħhom u oħrajn.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o prawo do figurowania na listach wyborczych, faktem jest, że wiele osób może być zarejestrowanych na listach wyborców w więcej niż jednym miejscu w różnych miejscach zamieszkania w obrębie ich własnych lub innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
No que se refere ao direito de inscrição nos cadernos eleitorais, muitas pessoas podem estar inscritas em mais do que um local de residência, no seu próprio Estado-Membro ou noutros Estados-Membros.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o právo byť na zozname voličov, mnoho ľudí sa môže zaregistrovať k voľbám na viac než jednom mieste v rôznych miestach bydliska vo svojom členskom štáte ako aj v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Glede pravice do vpisa v volilni imenik je treba povedati, da je lahko veliko ljudi registriranih za glasovanje v več krajih in na različnih prebivališčih, v njihovih matičnih in tudi v drugih državah.
Swedish[sv]
Vad gäller rätten att upptas i röstlängder står det många människor fritt att låta sig registreras som röstberättigade i olika valkretsar i såväl hemstaten som andra medlemsstater.