Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee koning Salomo ’n wyse hart; gedurende Salomo se heerskappy geniet die Israeliete ongeëwenaarde vrede en voorspoed
Amharic[am]
ይሖዋ ለንጉሥ ሰለሞን ጥበበኛ ልብ ሰጠው፤ በሰለሞን የግዛት ዘመን እስራኤላውያን ተወዳዳሪ የሌለው ሰላምና ብልጽግና አግኝተው ነበር
Azerbaijani[az]
Yehova Süleyman padşaha hikmətli ürək verir; Süleymanın hakimiyyəti dövründə israillilər misli görünməmiş sülh və firavanlıq içində yaşayırlar
Bashkir[ba]
Йәһүә Сөләймәнгә аҡыллы йөрәк бирә; ул идара иткән ваҡытта исраилдар тиңһеҙ тыныслыҡтан һәм именлектән кинәнеп йәшәй
Basaa[bas]
Yéhôva a ti kiñe Salômô ñem u pék; i dilo di ane i Salômô, Lôk Israél ba bé niñ ikété ngandak nsañ ni lingwañ
Batak Toba[bbc]
Jahowa mangalehon roha na marbisuk tu si Salomo; saleleng si Salomo gabe raja, bangso Israel marlas ni roha jala manghilala hadameon na so martudosan
Central Bikol[bcl]
Tinawan ni Jehova si Hadeng Salomon nin pusong may kadonongan; durante kan paghade ni Salomon, an mga Israelita nagkaigwa nin dai mapapantayan na katoninongan asin kaoswagan
Bangla[bn]
যিহোবা রাজা শলোমনকে প্রজ্ঞার চিত্ত দান করেন; শলোমনের শাসনকালে ইস্রায়েলীয়রা অতুলনীয় শান্তি ও সমৃদ্ধি উপভোগ করে
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag kang Solomon ug kaalam; panahon sa pagmando ni Solomon, natagamtam sa mga Israelitas ang walay ikatandi nga kalinaw ug kauswagan
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە دڵێکی دانای بە سولەیمان پادشا دا؛ لەماوەی فەرمانڕەوایەتییەکەیدا ئیسرائیلییەکان چێژیان لە دەوڵەمەندیو ئاشتییەکی بێھاوتا وەرگرت
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i donn Lerwa Salomon en kantite lasazes; pandan renny Salomon, bann Izraelit i rezwir lape ek prosperite annabondans
Welsh[cy]
Jehofa yn rhoi calon ddoeth i Solomon; yr Israeliaid yn mwynhau cyfnod o heddwch a ffyniant heb ei debyg
Danish[da]
Jehova giver kong Salomon et víst hjerte; i Salomons regeringstid nyder israelitterne en enestående fred og velstand
Duala[dua]
Yehova a mabola Kiṅe̱ Salomo mulema ma dibie̱; o was’a bianedi ba Salomo, Bonaisrae̱l ba ta ba be̱ne̱ njoasoa musango ba be̱ pe̱ m’bwaṅ
Efik[efi]
Jehovah ọnọ Edidem Solomon esịt ọniọn̄; ndien nditọ Israel ẹnyene ediwak emem ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹforo ke ini ukara Solomon
English[en]
Jehovah gives King Solomon a heart of wisdom; during Solomon’s reign, the Israelites enjoy unsurpassed peace and prosperity
Estonian[et]
Jehoova annab kuningas Saalomonile targa südame; Saalomoni valitsusajal on Iisraelis enneolematu rahu ja heaolu
Persian[fa]
یَهُوَه به سلیمان پادشاه دلی حکیم داد؛ طی حکمرانی سلیمان اسرائیلیان در صلح و رفاهی بیسابقه به سر میبردند.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova hokki laamiiɗo Suleymaanu ɓernde bee hikma; saa’i laamu maako, ɓikkon Isra’iila ceyi masin bee salaaman e hormu
Irish[ga]
Tugann Iehova eagna do Sholamh; le linn réimeas Sholaimh bíonn rath agus síocháin as cuimse ag na hIosraeilítigh
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõgui Salomónpe haʼe iñarandueterei; haʼe ogoverna aja umi Israelgua ipyʼaguapy ha oiko porã
Hausa[ha]
Jehobah ya ba Sarki Sulemanu zuciya mai hikima; a lokacin sarautar Sulemanu, Isra’ilawa sun shaida salama da kuma arziki marar iyaka
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Jehova si Hari Solomon sing kaalam; sa tion sang paggahom ni Solomon, natigayon sang mga Israelinhon ang wala sing tupong nga kalinong kag kabuganaan
Hmong[hmn]
Yehauvas pub tswvyim rau Vajntxwv Xalaumoo; thaum Xalaumoo ua vajntxwv kav, cov Yixayee muaj nplua mias thiab muaj kev thaj yeeb kawg li
Indonesian[id]
Yehuwa memberi Raja Salomo (Sulaiman) hati yang bijaksana; selama pemerintahan Salomo, orang Israel menikmati kedamaian dan kemakmuran yang tiada bandingnya
Igbo[ig]
Jehova nyere Eze Sọlọmọn obi amamihe; oge Sọlọmọn na-achị, ụmụ Izrel nwere udo na ọganihu na-enweghị atụ
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ Solomọn Ovie na areghẹ; evaọ etoke esuo riẹ, ahwo Izrẹl a reawere udhedhẹ gbe ọruẹriọ vi epaọ anwẹdẹ kpobi
Italian[it]
Geova dà al re Salomone un cuore saggio. Durante il regno di Salomone gli israeliti godono di pace e prosperità mai uguagliate
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pa Salomo ounongo; Ovaisrael ova li ve na ombili inene nova li va hepuluka pefimbo lokupangela kwaSalomo
Kalaallisut[kl]
Jehovap kunngi Salomo uummatikkut ilisimassuseqalersippaa; Salomop naalakkersuinerata nalaani Israelikkut eqqissineq pigissaarnerlu nalissaqanngitsut nuannaarutigaat
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្ដល់ ប្រាជ្ញា ឲ្យ ស្ដេច សាឡូម៉ូន។ ក្នុង អំឡុង ការ គ្រប់ គ្រង របស់ សាឡូម៉ូន ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល មាន សន្តិភាព និង ភាព ចម្រុង ចម្រើន ក្រៃ លែង
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pere hompa Saromo unongo; moupangeli waSaromo, Vaisraeli kwa haferere mpora zonene ntani kwa tungire mombili
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ໃຈ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ແກ່ ກະສັດ ຊາໂລໂມນ; ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ຮຸ່ງເຮືອງ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Jehova chuan Lal Solomona hnênah finna thinlung a pe; Solomona lal chhûngin Israelte chuan thlamuanna leh hausakna namên lo an nei
Central Mazahua[maz]
E Jeoba o unu̷ e Salomón na mu̷bʼu̷ kʼu̷ me mi pa̱ra̱, ma o pje̷zhi rey kʼo israelita dya pje mi bʼe̷tsʼpiji, dya kjo o jyombʼu̷ chu̱ʼu̱ kʼo israelita
Morisyen[mfe]
Jéhovah donne le roi Salomon enn leker sage; pendant so regne, bann Israélite konn enn grand la paix ek prosperité
Marathi[mr]
यहोवा शलमोन राजाला बुद्धी व विवेकी मन देतो; शलमोनाच्या कारकिर्दीत इस्राएल लोक अतुलनीय शांती व समृद्धी उपभोगतात
Malay[ms]
Yehuwa mengurniakan kebijaksanaan kepada Raja Salomo; semasa pemerintahan Salomo, umat Israel menikmati kedamaian dan kemakmuran yang tidak ada tolok bandingnya
Maltese[mt]
Ġeħova jagħti lis- Sultan Salamun qalb għarfa; matul ir- renju taʼ Salamun, l- Israelin igawdu paċi u ġid abbundanti
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kimakak ueyi tamatilis Salomón uan keman taixyekantoya, israelitas kipiakej ueyi yolseuilis uan tel kualtsin nemiaj
Nepali[ne]
राजा सुलेमानलाई यहोवा बुद्धि दिनुहुन्छ; सुलेमानको शासनकालमा जत्तिको शान्ति र संवृद्धि इस्राएलीहरूले कहिल्यै अनुभव गरेनन्
Nias[nia]
Ibeʼe dödö satua-tua Yehowa khö Razo Selomo; sagötö famatörö Zelomo, lasöndra waʼohahau dödö iraono Gizaraʼeli ba moʼokhöta ira
Dutch[nl]
Jehovah geeft koning Salomo wijsheid; tijdens Salomo’s regering hebben de Israëlieten ongekende vrede en voorspoed
South Ndebele[nr]
UJehova unikela iKosi uSolomoni ukuhlakanipha; ama-Israyeli athabela ukuthula begodu nepumelelo phakathi nokubusa kwakaSolomoni
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nea Kgoši Solomone pelo e bohlale; nakong ya pušo ya Solomone Baisiraele ba thabela khutšo e kgolo le katlego
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Naatʼáanii Sálaman hódząʼ yee diníʼą́; Sálaman hooʼáałgo éí Ízrel dineʼé ayóó átʼéego kʼé dóó daʼjitʼı̨́įgo hoł ndahazʼą́ą́ ńtʼééʼ
Nyanja[ny]
Yehova anapatsa Mfumu Solomo mtima wanzeru, ndipo pa nthawi yonse imene ankalamulira, Aisiraeli anali pamtendere waukulu ndipo zinthu zinkawayendera bwino
Oromo[om]
Yihowaan Solomoon Mootichaaf ogummaa kenneef; bara bulchiinsa Solomoonitti Israa’eloonni nagaa guddaafi badhaadhina argatanii turan
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਦਿੱਤੀ; ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Inikdan nen Jehova si Arin Solomon na puson marunong; legan na uley to, nanliketan na saray Israelita so agnaparaan a kareenan tan inkaaligwas
Polish[pl]
Jehowa obdarza króla Salomona mądrością; podczas jego panowania Izrael cieszy się niezrównanym pokojem i dobrobytem
Portuguese[pt]
Jeová dá ao Rei Salomão um coração sábio; durante seu reinado, os israelitas desfrutam de incomparável paz e prosperidade
Rundi[rn]
Yehova araha Umwami Salomo umutima w’ubukerebutsi; mu gihe c’ingoma ya Salomo, Abisirayeli baratunganirwa kandi bakagira amahoro, mu buryo ata co bwogereranywa
Russian[ru]
Иегова дает царю Соломону мудрое сердце; правление Соломона приносит Израилю необычайный мир и благоденствие
Slovak[sk]
Jehova dáva kráľovi Šalamúnovi múdre srdce; za Šalamúnovej vlády žijú Izraeliti v nebývalom pokoji a blahobyte
Slovenian[sl]
Jehova da kralju Salomonu modro srce; med njegovim kraljevanjem uživajo Izraelci mir in blaginjo brez primere.
Shona[sn]
Jehovha anopa Mambo Soromoni mwoyo wouchenjeri; pakutonga kwaSoromoni vaIsraeri vanova norugare uye vanobudirira zvikuru
Albanian[sq]
Jehovai i jep mbretit Solomon një zemër të mençur; gjatë mbretërimit të Solomonit, izraelitët gëzojnë një paqe e begati të paparë
Swati[ss]
Jehova uniketa iNkhosi Solomoni kuhlakanipha nekucondza; ngesikhatsi kubusa Solomoni, ema-Israyeli ajabulela kuthula kanye nemphumelelo
Southern Sotho[st]
Jehova o fa Morena Solomone bohlale; pusong ea Solomone Baiseraele ba ba khotsong eo ho seng mohla e kileng ea e-ba teng naheng eo ’me ba rua haholo
Swahili[sw]
Yehova ampa Mfalme Sulemani moyo wa hekima; wakati wa utawala wa Sulemani, Waisraeli waishi kwa amani na ufanisi usio na kifani
Congo Swahili[swc]
Yehova ampa Mfalme Sulemani moyo wa hekima; wakati wa utawala wa Sulemani, Waisraeli waishi kwa amani na ufanisi usio na kifani
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜாவுக்கு யெகோவா ஞானத்தை அருளுகிறார்; அவருடைய ஆட்சியில் இஸ்ரவேலர் ஈடில்லா சமாதானத்தையும் செழிப்பையும் அனுபவிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
యెహోవా సొలొమోనుకు ఎంతో జ్ఞానాన్ని ఇచ్చాడు; ఆయన పాలనలో ఇశ్రాయేలీయులు ఏ కొదువ లేకుండా ప్రశాంతంగా జీవించారు
Tajik[tg]
Яҳува ба шоҳ Сулаймон дили бохирад ато мекунад; ҳукмронии Сулаймон ба исроилиён сулҳу осоиштагӣ ва нашъунамои бемислу монанд меорад
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน สติ ปัญญา ที่ โดด เด่น แก่ โซโลมอน; ระหว่าง รัชสมัย ของ โซโลมอน ชาว อิสราเอล มี สันติ สุข และ ความ เจริญ รุ่งเรือง อย่าง ที่ ไม่ มี สมัย ใด เทียบ ได้
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንንጉስ ሰሎሞን ጥበበኛ ልቢ ሃቦ፣ ሰሎሞን ነጊሱሉ ኣብ ዝነበረ እዋን፡ እስራኤላውያን መወዳድርቲ ዘይብሉ ሰላምን ብልጽግናን ረኸቡ
Tiv[tiv]
Yehova na Solomon kwaghfan; zum u Solomon tema tor la, Mbaiserael tema ken bem man mkpeyol, kwagh u zan ve iyol môm lu ga
Turkmen[tk]
Ýehowa Süleýman patyşa paýhasly ýürek berýär; Süleýmanyň hökümdarlygynda ysraýyllylar parahatlykda we bagtly ýaşaýar
Tagalog[tl]
Binigyan ni Jehova si Haring Solomon ng isang pusong may karunungan; ang panahon ng paghahari ni Solomon ang pinakamasagana at pinakamapayapang yugto sa kasaysayan ng sinaunang Israel
Tswana[tn]
Jehofa o naya Kgosi Solomone pelo e e botlhale; ka nako ya puso ya ga Solomone, Baiseraele ba mo letlepung la kagiso mme ba nna le masego a magolo
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Kral Süleyman’a hikmet veriyor; Süleyman’ın hükümdarlığı boyunca İsrailoğulları benzersiz bir barış ve refah dönemi yaşıyor
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike Hosi Solomoni vutlhari; hi nkarhi wa ku fuma ka Solomoni, Vaisrayele a va ri ni ku rhula lokukulu naswona swilo a swi va fambela kahle
Tatar[tt]
Йәһвә Сөләйман патшага акыллылык бирә; Сөләйман идарә иткәндә исраиллеләр тынычлыкка һәм муллыкка ләззәтләнеп яши
Uighur[ug]
Йәһваниң Сулайман падишаға әқил-парасәт ата қилиши; Сулайманниң һөкүмранлиқ дәвридә исраиллиқларниң әҗайип тинчлиққа егә болуп, гүлләп ронақ тепиши
Urhobo[urh]
Jihova kẹ Solomọn aghwanre, ọke ri Solomọn vwo suẹn, ihwo rẹ Izrẹl riavwerhen rẹ ufuoma ra mrẹ vwo dje-e, akpọ ji yovwẹn ayen
Venda[ve]
Yehova o ṋea Khosi Salomo vhuṱali; tshifhingani tsha vhuvhusi ha Salomo, Vhaisiraele vho takalela mulalo munzhi na u bvelela
Wolaytta[wal]
Yihooway Kawuwaa Solomonayyo aadhida eratettaa wozanaa immiis; Solomona haaruwaa wode Israaˈeelati laggetiyaabi baynna sarotettaaninne ishaluwan deˈidosona
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ni Jehova hi Hadi Salomon hin makinaadmanon nga kasingkasing; durante han pagmando ni Salomon, nakaeksperyensya an mga Israelita hin waray-kapariho nga kamurayawan ngan kauswagan
Xhosa[xh]
UYehova unika uKumkani uSolomon ubulumko; ngexesha lokulawula kukaSolomon amaSirayeli anandipha uxolo nempumelelo ngendlela engazange ibonwe
Yao[yao]
Yehofa akumpa Mwenye Solomoni mtima walunda, soni mu ulamusi wa Solomoni, Ayisalayeli akuŵa pamtunjelele, soni yindu yikwajendela cenene
Yoruba[yo]
Jèhófà fún Sólómọ́nì Ọba ní ọkàn-àyà ọgbọ́n; nígbà ìṣàkóso Sólómọ́nì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbádùn àlàáfíà àti aásìkí rẹpẹtẹ
Zulu[zu]
UJehova unika iNkosi uSolomoni inhliziyo ehlakaniphile; lapho kubusa uSolomoni, ama-Israyeli aba nokuthula nokuchuma okukhulu