Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С третото си правно основание жалбоподателят изтъква, че решението не е съобразено с понятието за неправомерна помощ съгласно член #, параграф # ЕО във връзка с член #, буква е) и член # от Регламент (ЕО) No #/#, доколкото изобщо не е налице помощ, която да трябва да се възстановява от BT или от BTPS и нейния управител, тъй като твърдяната помощ не е била въведена в действие поради блокирането на средствата в специална гаранционна сметка
Czech[cs]
Ve třetím žalobním důvodu žalobkyně tvrdí, že rozhodnutím nebyl respektován pojem protiprávní podpory podle čl. # odst. # ES, ve spojení s čl. # písm. f) a článkem # nařízení (ES) č. #/#, jelikož vzhledem k tomu, že tvrzená podpora nebyla v důsledku svěřeneckého vkladu poskytnuta, nemá dojít k vrácení žádné podpory, ať už ze strany BT nebo RPTB, či jeho správce
Danish[da]
I det tredje anbringende hævder sagsøgeren, at beslutningen tilsidesætter begrebet om ulovlig støtte i henhold til artikel #, stk. #, EF sammenholdt med artikel #, litra f), og artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/#, ved, at der ikke er nogen støtte, som kan kræves tilbagebetalt, hverken fra BT eller fra BTPS’en og dens forvalter, idet den angivelige støtte som et resultat af en betinget aftale ikke har været iværksat
English[en]
In its third plea, the applicant claims that the decision violated the notion of unlawful aid pursuant to Article # EC in combination with Articles # f) and # of Council Regulation (EC) No #/# in that there is no aid to be recovered, either from BT or the BTPS and its Trustee, the alleged aid not having been put into effect, as a result of an escrow agreement
Spanish[es]
Mediante su tercer motivo, la demandante alega que la Decisión infringe el concepto de ayuda ilegal con arreglo al artículo # CE, apartado #, en relación con los artículos #, letra f), y # del Reglamento CE) no #/#, en la medida en que no existe ninguna ayuda que haya de recuperarse de BT o de BTPS y su Trustee, ya que la referida ayuda no se hizo efectiva como consecuencia de un contrato de depósito en garantía
Estonian[et]
Kolmanda väite raames kinnitab hageja, et otsuse puhul on rikutud ebaseadusliku abi mõistet EÜ artikli # lõike # tähenduses selle koostoimes nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artikli # punktiga f ja artikliga #, kuna abi, mis tuleks BT-lt või BTPS-lt ja fondivalitsejalt tagasi nõuda, ei eksisteeri, arvestades et deponeerimislepingu sõlmimise tõttu ei ole väidetavat abi rakendatud
Finnish[fi]
Kolmannessa kanneperusteessaan kantaja väittää, että päätöksellä on rikottu EY # artiklan # kohdan mukaisen sääntöjenvastaisen tuen käsitettä, tarkasteltuna yhdessä neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan f kohdan ja # artiklan kanssa, koska tukea ei pidä periä takaisin BT:ltä eikä BTPS:ltä ja sen edunvalvojalta, sillä väitettyä tukea ei turvatalletussopimuksen vuoksi ole myönnetty
French[fr]
Dans le troisième moyen, la partie requérante affirme que la décision a violé la notion d’aide illicite en vertu de l’article #, paragraphe #, CE en combinaison avec les articles #, sous f), et # du règlement (CE) no #/#, dans la mesure où aucune aide ne doit être récupérée, que ce soit auprès de BT ou du RPBT et de son Trustee, étant donné que l’aide alléguée n’a pas été mise en œuvre, à la suite d’un dépôt fiduciaire
Hungarian[hu]
Harmadik jogalapja keretében a felperes azt állítja, hogy a határozat sérti a jogellenes támogatásnak a #/# tanácsi rendelet #. cikke (f) pontjával és a #. cikkével együttesen olvasott EK #. cikk bekezdés szerinti fogalmát, amennyiben sem a BT-nek, sem a BTPS-nek vagy vagyonkezelőjének nem kell visszatérítenie támogatást, mivel az állítólagos támogatást egy zálogszerződés következtében nem vezették be
Italian[it]
Con il terzo motivo la ricorrente sostiene che la decisione ha violato la nozione di aiuto illegittimo ai sensi dell'art. #, n. #, CE, in combinato disposto con gli artt. #, lett. f) e # del regolamento (CE) del Consiglio n. #/# in quanto non esiste un aiuto da recuperare, né dalla BT né dal BTPS ed il suo Trustee, atteso che al presunto aiuto non è stata data esecuzione in seguito ad un accordo relativo ad un deposito di garanzia
Lithuanian[lt]
Kaip trečiąjį pagrindą ieškovė nurodo, kad sprendimu buvo pažeista neteisėtos pagalbos sąvoka pagal EB # straipsnio # dalį ir Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio f punktą ir # straipsnį, nes nėra jokios pagalbos, kuri turi būti susigrąžinta iš BT ar BTPS ir jos patikėtinio, nes tariama pagalba nebuvo suteikta dėl sąlyginio deponavimo susitarimo
Latvian[lv]
Ar savu trešo pamatu prasītājs apgalvo, ka ar lēmumu ir pārkāpts nelikumīga atbalsta jēdziens atbilstoši EKL #. panta #. punktam, aplūkojot to kopsakarā ar Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. panta f) punktu un #. pantu, jo atbalsts nav jāatmaksā ne BT, ne arī BTPS un tā pilnvarotajai personai, tā kā apgalvotais atbalsts nav īstenots kā fiduciāra līguma sekas
Maltese[mt]
Fit-tielet motiv, ir-rikorrenti ssostni li d-deċizjoni kisret il-kunċett ta’ għajnuna illegali skont l-Artikolu # KE moqri flimkien mal-Artikoli #(f) u # tar-Regolament tal-Kunsill Nru #/#, tat-# ta’ Marzu #, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu # tat-Trattat tal-KE. (ĠU L #, p. #) sa fejn ma hemm ebda għajnuna li għandha tiġi rkuprata sew jekk minn għand BT jew mingħand il-BTPS u t-Trustee tagħha, peress li allegata għajnuna ma ġietx implementata b’riżultat ta’ ftehim relattiv għal depożitu ta’ garanzija
Dutch[nl]
Met haar derde middel stelt verzoekster dat de beschikking het begrip onrechtmatige steun heeft geschonden op grond van artikel #, lid #, EG, junctis de artikelen #, sub f, en # van verordening (EG) nr. #/# van de Raad, aangezien er geen sprake is van terug te vorderen steun, noch van BT, noch van de BTPS en haar Trustee, omdat de vermeende steunmaatregel als gevolg van een depotovereenkomst niet tot uitvoering is gebracht
Polish[pl]
W zarzucie trzecim skarżąca stwierdza, że decyzja narusza pojęcie niezgodnej z prawem pomocy zgodnie z art. # ust. # WE w związku z art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, ponieważ pomoc podlegająca zwrotowi ani od BT ani od BTPS i jej Trustee nie istnieje, jako że nie została ona wykonana wskutek umowy powierniczej
Portuguese[pt]
No seu terceiro fundamento, a recorrente alega que a decisão violou o conceito de auxílio ilegal constante do artigo #.o, n.o #, CE, conjugado com os artigos #.o, f), e #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, por não haver qualquer auxílio que deva ser recuperado, junto da BT ou do BTPS ou junto do seu Trustee, na medida em que o alegado auxílio não foi implementado como resultado de um acordo de depósito de garantia
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al treilea motiv, reclamantul susține că decizia încalcă noțiunea de ajutor ilegal în sensul articlolului # alineatul CE coroborat cu articolul # litera (f) și cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, întrucât nu există un ajutor care trebuie recuperat nici de la BT, nici de la BTPS și de la Consiliul său de administrație, având în vedere că pretinsul ajutor nu a fost aplicat ca urmare a unui depozit fiduciar
Slovak[sk]
V treťom žalobnom dôvode žalobca tvrdí, že rozhodnutie porušilo pojem protiprávna pomoc podľa článku # ods. # ES, v spojení s článkom # písm. f) a článkom # nariadenia (ES) č. #/#, pretože vzhľadom na to, že údajná pomoc nebola poskytnutá v dôsledku podmienenej zmluvy, nemôže dôjsť k vráteniu žiadnej pomoci, či už zo strany BT alebo RPTB a jeho správcu
Slovenian[sl]
V tretjem tožbenem razlogu tožeča stranka trdi, da je odločba v nasprotju s pojmom nezakonite pomoči iz člena # ES v povezavi s členom #(f) in členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, ker ni treba ne od družbe BT ne od BRPS ali njegovega skrbnika izterjati nobene pomoči, saj zatrjevana pomoč zaradi skrbniške pogodbe ni bila uvedena