Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is laat in die tweede en vroeg in die derde eeu G.J. op skrif gestel en het die begin van die Talmoed uitgemaak.
Amharic[am]
በጽሑፍ የሠፈረው በሁለተኛው መቶ ዘመን ማብቂያና በሦስተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ እዘአ ላይ ነው። ይህ የታልሙድ የመጀመሪያ ክፍል ሆነ።
Arabic[ar]
وقد كُتبت في اواخر القرن الثاني وأوائل القرن الثالث للميلاد، مشكِّلة بداية للتلمود.
Central Bikol[bcl]
Iyan isinurat sa paghinanapos kan ikaduwa asin sa pagpopoon kan ikatolong siglo C.E., na minabilog kan kapinonan kan Talmud.
Bemba[bem]
Calembelwe ku kusululuka kwa mwanda wa myaka uwalenga ibili na ku kubangilila kwa walenga itatu C.E., icapanga ukutendeka kwa Talmud.
Bulgarian[bg]
Тя била записана в края на второто и началото на третото столетие от нашата ера, като така положила началото на Талмуда.
Bislama[bi]
Oli raetemdaon ol loa ya long en blong ol yia 100 mo stat long yia 200 K.T., mo samting ya i kam faswan haf blong Talmud.
Bangla[bn]
এটি লিখিত হয় সা. শ. দ্বিতীয় শতাব্দীর শেষের দিকে এবং তৃতীয় শতাব্দীর শুরুতে, যা তালমুডের সূত্রপাত ঘটায়।
Cebuano[ceb]
Kana gisulat sa ulahing bahin sa ikaduha ug sayong bahin sa ikatulong mga siglo K.P., nga nahimong sinugdanan sa Talmud.
Czech[cs]
Sepsána byla na přelomu druhého a třetího století našeho letopočtu a tvoří první část Talmudu.
Danish[da]
Samlingen blev nedfældet sent i det andet og tidligt i det tredje århundrede e.v.t. som første del af Talmud.
German[de]
Ende des zweiten und Anfang des dritten Jahrhunderts u. Z. schriftlich fixiert, bildete sie die Grundlage für den Talmud.
Ewe[ee]
Woŋlɔ wo ɖi le ƒe alafa evelia M.Ŋ. ƒe nuwuwu kple ƒe alafa etɔ̃lia ƒe gɔmedzedze tsɔ dze Talmud la gɔmee.
Efik[efi]
Ẹkewet enye ke ukperedem ọyọhọ isua ikie iba ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie ita E.N., edide ntọn̄ọ Talmud.
Greek[el]
Διατυπώθηκε γραπτώς κατά τα τέλη του δεύτερου και στις αρχές του τρίτου αιώνα Κ.Χ., σχηματίζοντας την αρχή του Ταλμούδ.
English[en]
It was put into writing in the late second and early third centuries C.E., forming the beginning of the Talmud.
Spanish[es]
Se puso por escrito a finales del siglo segundo de la era común y principios del tercero, y constituyó la primera parte del Talmud.
Estonian[et]
See pandi kirja teise sajandi teisel poolel ja kolmanda sajandi alguses m.a.j. ning kujunes Talmudi aluseks.
Finnish[fi]
Se pantiin kirjalliseen muotoon 100-luvun lopulla sekä 200-luvun alussa, ja siitä tuli Talmudin alkuosa.
French[fr]
Consignée par écrit à la fin du IIe et au début du IIIe siècle, elle constitue le point de départ du Talmud.
Ga[gaa]
Aŋmala yɛ Ŋ.B. afii ohai enyɔ lɛ naagbee gbɛ kɛ afii ohai etɛ lɛ shishijee gbɛ, ni no bafee Talmud lɛ shishijee.
Hindi[hi]
यु. दूसरी शताब्दी के आख़िरी भाग में और तीसरी शताब्दी की शुरूआत में लिखा गया, और इसी से तलमूद की शुरूआत हुई।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini sang ulihi nga bahin sang ikaduha kag sang temprano nga bahin sang ikatlo nga siglo C.E., nga nagahuman sang panugod sang Talmud.
Croatian[hr]
S njenim zapisivanjem započelo se krajem drugog i početkom trećeg stoljeća n. e., formirajući tako početak Talmuda.
Hungarian[hu]
A II. század végén, illetve a III. század elején foglalták írásba, és ez képezi a Talmud elejét.
Indonesian[id]
Ini dibuat tertulis pada akhir abad kedua dan awal abad ketiga M, yang merupakan bagian awal dari Talmud.
Iloko[ilo]
Naisurat dayta idi arinunos ti maikadua ken rugrugi ti maikatlo a siglo K.P., a mangbukel iti pangrugian ti Talmud.
Italian[it]
Fu messa per iscritto tra la fine del II secolo e l’inizio del III secolo E.V. e costituisce la prima parte del Talmud.
Korean[ko]
그것은 기원 2세기 말과 3세기 초에 기록으로 옮겨짐으로 탈무드의 시초가 되었다.
Malagasy[mg]
Nosoratana tamin’ny faramparan’ny taonjato faharoa sy teo am-piandohan’ny taonjato fahatelo am.f.i. izy io, ka nahaforona ny fanombohan’ny Talmoda.
Macedonian[mk]
Била напишана кон крајот на вториот и почетокот на третиот век н. е., формирајќи го почетокот на Талмудот.
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုအကုန်ပိုင်းနှင့် တတိယရာစုအစောပိုင်းတို့တွင် ယင်းတို့ကိုရေးမှတ်ခဲ့ရာ တာလ်မွဒ်ကျမ်း စဖြစ်ပေါ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Den ble nedskrevet i slutten av det andre og begynnelsen av det tredje århundre etter vår tidsregning og utgjør begynnelsen til Talmud.
Dutch[nl]
De misjna werd aan het einde van de tweede en het begin van de derde eeuw G.T. op schrift gesteld en vormde het begin van de talmoed.
Nyanja[ny]
Linalembedwa cha kumapeto kwa zaka za zana lachiŵiri ndi kuchiyambi kwa zaka za zana lachitatu C.E., likumakhala chiyambi cha Talmud.
Polish[pl]
Została spisana na przełomie II i III stulecia n.e. i stała się zalążkiem Talmudu.
Portuguese[pt]
Foi assentada por escrito no fim do segundo e no começo do terceiro século EC, constituindo o início do Talmude.
Romanian[ro]
Ea a fost consemnată în scris spre sfârşitul secolului al II-lea şi începutul secolului al III-lea e.n., constituind prima parte a Talmudului.
Russian[ru]
Он был составлен в конце II, начале III века нашей эры и положил начало Талмуду.
Slovak[sk]
Do písomnej formy bola daná koncom druhého a začiatkom tretieho storočia n. l., vytvoriac tak počiatok Talmudu.
Slovenian[sl]
Pisno obliko je dobila v poznem drugem in zgodnjem tretjem stoletju n. š., sestavlja pa začetek Talmuda.
Samoan[sm]
Na tusia ia tulafono i le faaiuiuga o lona lua ma le amataga o lona tolu o senituri T.A., ua faia aʻe ai le amataga o le tusi o le Talmud.
Shona[sn]
Yakanyorwa mukupera kwezana remakore rechipiri nokuvamba kwerechitatu C.E., kuchiumba mavambo eTalmud.
Albanian[sq]
Është shkruajtur midis fundit të shekullit të dytë dhe fillimit të shekullit të tretë të e.s., duke formuar kështu fillimin e Talmudit.
Serbian[sr]
Napisana je krajem drugog i početkom trećeg veka n. e, formirajući početak Talmuda.
Southern Sotho[st]
E ile ea ngoloa bofelong ba lekholo la bobeli la lilemo le mathoasong a lekholo la boraro la lilemo C.E., e bōpa ho qaleha ha Talmud.
Swedish[sv]
Den sattes på pränt under slutet av 100-talet och början av 200-talet v.t. och utgör den första delen av Talmud.
Swahili[sw]
Kiliandikwa katika mwisho-mwisho wa karne ya pili na mapema katika karne ya tatu W.K., kikifanyiza mwanzo wa Talmud.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலும் எழுதப்பட்டு யூத வேதங்களின் ஆரம்பமாக அமைந்தன.
Thai[th]
มิชนาฮ์ ถูก เขียน ไว้ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง และ ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ สาม แห่ง สากล ศักราช และ เป็น ตอน เริ่ม ต้น ของ ทัลมุด.
Tagalog[tl]
Ito’y isinulat noong bandang katapusan ng ikalawa at pasimula ng ikatlong siglo C.E., na bumubuo ng pasimula ng Talmud.
Tswana[tn]
E ne ya kwalwa kwa bofelong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga le kwa tshimologong ya lekgolo la boraro C.E., mme ya nna yone tshimologo ya Talmud.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim klostu long yia 200 samting, na long dispela rot Talmud i kamap.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılın sonu ve üçüncü yüzyılın başlarında yazıya dökülmüş, böylece Talmud’un başlangıcını oluşturmuştur.
Tsonga[ts]
Yi tsariwe eku heleni ni le ku sunguleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu C.E., yi vumba masungulo ya Talmud.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw too hɔ wɔ Y.B. yi mu afeha a ɛto so abien no awiei ne afeha a ɛto so abiɛsa no mfiase, na ɛno na wɔde fii Talmud no ase.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te reira i te hopearaa o te piti e te omuaraa o te toru o te senekele o to tatou nei tau, ma te faatupu i te haamataraa o te Talmud.
Ukrainian[uk]
Вона була написана в кінці другого на початку третього століття н. е. і стала початком Талмуда.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba, luật truyền khẩu đó được ghi lại và hợp thành phần đầu của sách Talmud.
Xhosa[xh]
Yabhalwa phantsi ekupheleni kwenkulungwane yesibini nasebutsheni beyesithathu yeXesha Eliqhelekileyo, iyila inxalenye yokuqala yeTalmud.
Yoruba[yo]
A ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní apá ìparí ọ̀rúndún kejì àti apá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ìkẹta C.E., ó sì di ìbẹ̀rẹ̀ Talmud.
Chinese[zh]
这部汇编的写作始于公元第二世纪末和第三世纪初,构成了《塔木德经》的开始部分。
Zulu[zu]
Kwabhalwa ekupheleni kwekhulu lesibili nasekuqaleni kwekhulu lesithathu C.E., okwaba isiqalo seTalmud.