Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joeki: Toe my stiefpa besluit het om weer te trou, het ek gedink: “Ek het nie ’n stiefma nodig nie.
Amharic[am]
ዩኪ፦ የእንጀራ አባቴ እንደገና ለማግባት ሲወስን “የእንጀራ እናት አያስፈልገኝም፤ በሕይወቴ ውስጥ ሌላ ለውጥ እንዲፈጠር አልፈልግም” ብዬ አሰብኩ።
Bemba[bem]
Yuki: Ilyo batata ba Tomonori balefwaya ukuupa, natile: “Nshilekabila bamayo na bambi.
Cebuano[ceb]
Yuki: Sa nagminyo pag-usab ang akong ama-ama, nakaingon ko sa akong kaugalingon, “wala ko magkinahanglag ina-ina.
Czech[cs]
Juki: Když se můj nevlastní otec rozhodl oženit, říkal jsem si: Žádnou nevlastní matku nepotřebuju.
Danish[da]
Yuki: ’Jeg har ikke brug for en stedmor’, tænkte jeg da min stedfar besluttede sig for at gifte sig igen.
German[de]
Yuki: Als mein Stiefvater wieder heiraten wollte, dachte ich nur: „Ich brauche keine Stiefmutter!
Greek[el]
Γιούκι: Όταν ο πατριός μου αποφάσισε να ξαναπαντρευτεί, σκεφτόμουν: «Δεν μου χρειάζεται και μητριά τώρα.
English[en]
Yuki: When my stepfather decided to remarry, I thought, “I don’t need a stepmother.
Spanish[es]
Yuki: Cuando mi padrastro tomó la decisión de volver a casarse, pensé: “Ya ha habido suficientes cambios en mi familia.
Finnish[fi]
Yuki: Kun isäpuoleni päätti mennä uudelleen naimisiin, ajattelin, etten tarvitse äitipuolta.
Fijian[fj]
Yuki: Ena gauna a vakawati tale kina o tamaqu vakacabecabe, au nanuma ni “sega ni gadrevi me dua na tinaqu vakacabecabe.
French[fr]
Yuki : Quand mon beau-père a décidé de se remarier, je me suis dit : “ Je n’ai pas besoin de belle-mère.
Hiligaynon[hil]
Yuki: Sang nangasawa liwat ang akon stepfather, naghunahuna ako, “Indi ko kinahanglan sing manding.
Croatian[hr]
Yuki: Kad se moj očuh odlučio ponovno oženiti, pomislio sam: “Samo mi je još to trebalo!
Hungarian[hu]
Juki: Amikor a pótapukám eldöntötte, hogy megnősül, úgy voltam vele, hogy nincs szükségem új anyára.
Indonesian[id]
Yuki: Sewaktu ayah tiriku memutuskan untuk menikah lagi, aku pikir, ”Aku enggak butuh ibu tiri.
Iloko[ilo]
Yuki: Idi inkeddeng ti agsiuman kaniak ti mangasawa manen, napanunotko a diak kasapulan ti madrasta.
Italian[it]
Yuki: “Quando il mio patrigno decise di risposarsi pensai: ‘Non mi serve un’altra mamma.
Japanese[ja]
勇樹: 継父が再婚することになった時,「継母なんていらない。
Georgian[ka]
იუკი: როცა მამინაცვალმა ცოლის მოყვანა გადაწყვიტა, ვთქვი, რომ დედინაცვალი არ მჭირდებოდა.
Korean[ko]
유키: 의붓아버지가 재혼하겠다고 하셨을 때 “내겐 새엄마가 필요 없어.
Lozi[loz]
Yuki u li: Bo ndate ba ne ba nyalanga bo ma ha ne ba bulezi kuli ba bata ku nyala hape, naa ipulelela mwa pilu kuli, “ha ni tokwi ku pila ni bo ma ba ba sa ni pepi.
Lithuanian[lt]
Jukis: „Kai patėvis nusprendė vesti antrąkart, pagalvojau: „Pamotės man nereikia.
Macedonian[mk]
Јуки: Кога мојот очув реши да се прежени си помислив: „Малку ли поминав?
Burmese[my]
ယူကီ– ကျွန်တော့် ပထွေးက နောက်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ချိန်မှာ “ငါ့အတွက် မိထွေးမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Yuki: Da stefaren min bestemte seg for å gifte seg på nytt, tenkte jeg: «Jeg trenger ingen stemor.
Dutch[nl]
Yuki: Toen mijn stiefvader besloot te hertrouwen, dacht ik: ’Ik hoef geen stiefmoeder.
Northern Sotho[nso]
Yuki: Ge tate yo e sego wa madi a be a dira phetho ya go nyala, ka kgopolong ke ile ka re: “Ga ke nyake mma yo mongwe.
Nyanja[ny]
Yuki: Nditazindikira kuti bambo anga ondilerawo akufuna kukwatiranso, sindinagwirizane nazo.
Polish[pl]
Yuki: Gdy ojczym postanowił się znów ożenić, pomyślałem sobie: „Nie potrzeba mi macochy.
Portuguese[pt]
Yuki: Quando meu padrasto decidiu se casar de novo, eu pensei: ‘Não preciso de uma madrasta.
Romanian[ro]
Yuki: Când tatăl meu vitreg a decis să se recăsătorească, mi-am zis: „Nu am nevoie de o mamă vitregă.
Russian[ru]
Юки: Когда мой отчим собрался жениться, я думал: «Мне не нужна мачеха.
Sinhala[si]
යූකී: මගේ බාප්පා ආපහු විවාහ වෙන්න තීරණය කළාම “මට හිතුණා මොකටද කුඩම්මා කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Juki: Keď sa môj nevlastný otec rozhodol znovu oženiť, pomyslel som si: „Nechcem mať aj macochu.
Slovenian[sl]
Juki: Ko se je moj očim odločil znova poročiti, sem si mislil: »Ne potrebujem mačehe.
Shona[sn]
Yuki: Baba vangu vokurera pavakasarudza kuroorazve, ndaiti, “Mumwezve mubereki wokurera, ini handichadi.
Albanian[sq]
Juki: Kur njerku vendosi të martohej prapë, mendova: «Edhe njerka më mungonte!
Serbian[sr]
Juki: Kada je moj očuh odlučio da se oženi, ja sam mislio: „Meni ne treba maćeha.
Southern Sotho[st]
Yuki o re: Ha ntate oa ka oa bobeli a ne a nyala hape, ke ile ka re ka pelong, “Ha ke hloke ho ba le ’Mè e mong.
Swedish[sv]
Yuki: När min styvpappa skulle gifta om sig tänkte jag: ”En styvmamma är det sista jag behöver.
Swahili[sw]
Yuki: Baba yangu wa kambo alipoamua kuoa tena, nilijiambia, “Singependa kuwa na mama wa kambo.
Congo Swahili[swc]
Yuki: Baba yangu wa kambo alipoamua kuoa tena, nilijiambia, “Singependa kuwa na mama wa kambo.
Thai[th]
ยูกิ: ตอน ที่ พ่อ เลี้ยง ตัดสิน ใจ จะ แต่งงาน ใหม่ ผม คิด ว่า “ผม ไม่ อยาก มี แม่ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Yuki: Nang magpasiyang muling mag-asawa ang stepfather ko, naisip ko, “Hindi ko kailangan ang stepmother.
Tswana[tn]
Yuki: Fa rre wa bobedi a ne a swetsa ka gore a nyale gape, ke ne ka ipolelela jaana: “Ga ke tlhoke mmè wa bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Yuki: Ciindi bataata bakujana nibakasala kukwata alimwi, ndakaamba boobu mumoyo, “Tandiyandiki kuba abamaama bakujana.
Tok Pisin[tpi]
Yuki: Taim step-papa bilong mi i laik marit gen, mi ting, “Mi no nidim wanpela step-mama.
Tsonga[ts]
Yuki: Loko Tata wa mina wa vumbirhi a ndzi byela leswaku u lava ku tlhela a teka nsati un’wana, ndzi tibyele leswi, “A ndzi swi lavi ku va ni Mana wa vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Юкі: «Коли мій названий батько вирішив одружитися, я подумав: “Мені не потрібна мачуха.
Xhosa[xh]
UYuki: Xa utata wam wesibini wagqiba ekubeni aphinde atshate, ndandivakalelwa kukuba, “Andifuni kuba nomnye umama.
Zulu[zu]
UYuki: Lapho usingababa enquma ukuthi uzophinde ashade, ngacabanga, “Angimdingi usingamama.