Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yalan öyrədən müəllimin nə xeyri?
Cebuano[ceb]
Unsay pulos sa metal* nga estatuwa ug sa magtutudlog kabakakan?
Danish[da]
Og er en støbt statue,* en der underviser i løgn, til nogen som helst nytte
Ewe[ee]
Viɖe kae le galegba* kple alakpanufiala la ŋu,
Greek[el]
Σε τι ωφελεί ένα χυτό άγαλμα* και κάτι που διδάσκει ψέματα,
English[en]
Of what benefit is a metal statue* and a teacher of lies,
Estonian[et]
Mis kasu on valatud kujust ja valeõpetajast,
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on metallipatsaasta* ja valheiden opettajasta,
Fijian[fj]
Na cava na yaga ni matakau kaukamea kei na qasenivuli lasulasu,
French[fr]
À quoi sert une statue moulée* qui enseigne des mensonges,
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ dade amaga kɛ mɔ ni tsɔɔ amalei lɛ he,
Gilbertese[gil]
Tera manenan te bouannanti ae te biti* ao te tia reirei ni baika kewe?
Gun[guw]
Ale tẹwẹ tin to boṣiọ kinkọ̀n po mẹplọntọ lalo de po mẹ,
Hiligaynon[hil]
Ano ang pulos sang metal nga estatwa* kag sang nagatudlo sing kabutigan,
Haitian[ht]
Ki sa yon estati ki fèt an metal* itil e ki sa yon anseyan k ap bay manti itil?
Hungarian[hu]
Mi haszna a fémszobornak* és a hazugságok tanítójának,
Indonesian[id]
Nasihat yang mereka berikan palsu;
Iloko[ilo]
Ania ti magunggona iti metal nga estatua* ken iti mangisursuro iti kinaulbod,
Isoko[iso]
Didi erere ọ rrọ ẹmema nọ a rọ ayọno ru* gbe owuhrẹ nọ o re wuhrẹ ahwo erue,
Italian[it]
Di che beneficio è una statua di metallo* o un maestro di menzogne,
Kongo[kg]
Inki kele mfunu ya kiteki ya kibende* mpi mfunu ya longi ya mambu ya luvunu,
Kikuyu[ki]
Mũhianano wa cuma,* o guo mũrutani wa maheeni-rĩ, ũkoragwo na ũguni ũrĩkũ,
Kazakh[kk]
Темір мүсіннен, жалған тәлімгерден не пайда?
Korean[ko]
금속 상*과 거짓을 가르치는 것을,
Kaonde[kqn]
Ñanyi buwame buji mu kipashañano kya kyela* ne mu mufunjishi ufunjisha bubela,
Ganda[lg]
Ekifaananyi eky’ekyuma* kigasa ki, era n’oyo ayigiriza eby’obulimba agasa ki,
Lozi[loz]
Kutusañi kuba ni siswaniso sa sipi* ni muluti yabulela litaba za buhata,
Lithuanian[lt]
Kokia nauda iš liedinto stabo ir melo mokytojo?
Luba-Katanga[lu]
Le nkishi wa kyuma* kadi mufundiji wa bubela udi na kamweno’ka,
Luba-Lulua[lua]
Lupingu lua tshiamu* ne mulongeshi wa mashimi bidi ne dikuatshisha kayi
Luvale[lue]
Uno likombelo lyakuzuzulula, nalize lyanangula vyuma vyakwonga,
Malay[ms]
Berhala-berhala ini tidak dapat bersuara,
Norwegian[nb]
Og er en metallstatue,* en løgnens lærer, til noen nytte,
Nepali[ne]
धातुको मूर्तिबाट र झूटको शिक्षकबाट के लाभ हुन्छ र?
Dutch[nl]
Wat heb je aan een metalen* beeld en een leugenleraar,
Pangasinan[pag]
Antoy nagunggona ed sakey a metal ya estatua, tan sakey a managbangat na katilaan
Polish[pl]
Jaka korzyść z metalowego posągu i z nauczyciela kłamstwa —
Portuguese[pt]
De que proveito são uma estátua de metal* e uma instrutora de mentiras,
Sango[sg]
Statue* so azo la amû wen si aleke na ni nga so ayeke fa gï atënë ti mvene, a yeke sara kua ti nyen?
Swedish[sv]
Och till vilken nytta är en metallstaty* och en lögnens lärare?
Swahili[sw]
Sanamu ya chuma* na mwalimu wa uwongo ana faida gani,
Congo Swahili[swc]
Sanamu ya metali* na mwalimu wa uongo wako na faida gani,
Tamil[ta]
உலோகச் சிலையையும் பொய்யைப் போதிக்கிற சிலையையும்
Tetun Dili[tdt]
Maibé konsellu husi sira mak lia-bosok.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓባሳት ዝዀኑ ኸንቱ ኣማልኽቲ ዚገብር ገባሪኡ
Tagalog[tl]
Ano ang silbi ng metal na estatuwa at ng nagtuturo ng kasinungalingan,
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wele la lohingu la lowolo ndo ombetsha w’awui wa kashi,
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘aonga ‘o ha ‘īmisi mētale* mo ha faiako ‘o e loí,
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo cifwulidwe alimwi amwiiyi uuyiisya zyakubeja zigwasya buti,
Tok Pisin[tpi]
Imis na tisa giaman bai helpim man olsem wanem,
Tatar[tt]
Сыннан* һәм ялганга өйрәтүче остаздан ни файда?
Tumbuka[tum]
Kasi kuli chandulo wuli ku chikozgo chachisulo* na msambizgi mutesi,
Tuvalu[tvl]
Se a te aoga o te tupua fiti mo te faiakoga o te loi,
Ukrainian[uk]
Яка користь від статуї з металу* і від учителя брехні,
Waray (Philippines)[war]
Ano an kapulsanan han metal nga rebulto* ngan han magturutdo hin kabuwaan,
Yoruba[yo]
Kí ni àǹfààní ère onírin* àti olùkọ́ èké,