Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыда ащ фэдэ Іоф гъэшІэгъонышхохэр зыкІишІыщтыгъэхэр?
Afrikaans[af]
Waarom het hy wonderwerke verrig?
Southern Altai[alt]
Иисус нениҥ учун андый кайкалдар эткен?
Amharic[am]
እነዚህን ተአምራት የፈጸመው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
فلماذا صنع العجائب؟
Azerbaijani[az]
O, bu mö’cüzələri nəyə görə göstərirdi?
Basaa[bas]
Inyuki a ba boñ mam ma hélha mana?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ yoli abonuan sa sɔ mun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naggibo sia nin mga milagro?
Bemba[bem]
Mulandu nshi acitiile ifipesha amano?
Bulgarian[bg]
Защо вършел тези чудеса?
Bislama[bi]
From wanem hem i mekem ol merikel ya?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé anga bo mesimba?
Russia Buriat[bxr]
Юундэ тэрэ гайхалтай юумэниие болгооб?
Medumba[byv]
A na’ ngù ba tshu netshàm à num ke?
Chechen[ce]
ХІун дора цо Іаламаташ?
Cebuano[ceb]
Nganong mihimo siyag mga milagro?
Chuukese[chk]
Pwata a fori ekkewe manaman?
Chuwabu[chw]
Okoselini matikiniho?
Hakha Chin[cnh]
Zeicahdah khuaruahharnak cu a rak tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti fer sa bann mirak?
Czech[cs]
Proč prováděl zázraky?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ mele milagro tac?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вӑл тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ?
Welsh[cy]
Pam gyflawnodd e wyrthiau?
Danish[da]
Hvorfor udførte han sådanne mirakler?
German[de]
Warum wirkte er Wunder?
Duala[dua]
Ońola nje a bolino̱ betańsedi e?
Ewe[ee]
Nukata wòwɔ nukunuwo ɖo?
Greek[el]
Γιατί έκανε θαύματα;
English[en]
Why did he perform miracles?
Spanish[es]
¿Por qué hizo milagros?
Estonian[et]
Miks ta neid imesid tegi?
Persian[fa]
چرا عیسی معجزه انجام میداد؟
Finnish[fi]
Miksi hän teki ihmeitä?
Faroese[fo]
Hví gjørdi hann undurverk?
French[fr]
Pourquoi a- t- il fait des miracles ?
East Futuna[fud]
Ko le ā na fai ai e ia a milakulo anā?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi naainjaka Jesús kasa pülasü?
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ e do wà azọ́njiawu lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä jondron ñaka tuabare nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Me yasa ya tafiyadda mu’ujizai?
Hindi[hi]
उसने चमत्कार क्यों किए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naghimo sia sing mga milagro?
Hmong[hmn]
Vim li cas nws thiaj ua tej txujci no?
Croatian[hr]
Zašto je činio čuda?
Haitian[ht]
Poukisa l te konn fè mirak sa yo ?
Hungarian[hu]
Miért tett csodákat?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Neol tarang milagro?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր նա հրաշքներ գործում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ հրաշքներ ըրաւ։
Indonesian[id]
Mengapa ia mengadakan mukjizat-mukjizat?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji rụọ ọrụ ebube?
Iloko[ilo]
Apay a nangaramid kadagiti milagro?
Icelandic[is]
Hvers vegna vann hann kraftaverk?
Italian[it]
Perché faceva miracoli?
Japanese[ja]
イエスはなぜ奇跡を行なわれたのでしょうか。(
Georgian[ka]
რატომ ახდენდა ის სასწაულებს?
Kabyle[kab]
Acuɣeṛ i gexdem lbeṛhanat ?
Khasi[kha]
Balei u leh ïa kine ki kambah?
Kikuyu[ki]
Nĩũndũ kĩ aaringire ciama?
Kazakh[kk]
Неге ол кереметтер жасады?
Kalaallisut[kl]
Sooruna taamatut tupinnartuliortarsimasoq?
Korean[ko]
예수께서 기적을 행하신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyaleka inya kolha ebithikothiko niki?
Karachay-Balkar[krc]
Бу сейир затланы ол не ючюн эте эди?
Ganda[lg]
Lwaki yakola ebyamagero?
Lingala[ln]
Mpo na nini azalaki kosala makamwisi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha n’a ezize limakazo?
Lithuanian[lt]
Kodėl jis darė stebuklus?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus darīja brīnumus?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼant tkyaqil jlu tuʼn Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoakisʼinsíni Jesús.
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga go tsjaa milagro e Jesús?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko ttuunyë mëjˈäjtënë?
Motu[meu]
Dahaka dainai hoa karadia e kara?
Marshallese[mh]
Etke ear kõmmõne men in bwilõñ kein?
Mískito[miq]
Dia muni sain nani daukan ki?
Macedonian[mk]
Зошто извршувал чуда?
Malayalam[ml]
അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Ямар учраас ийм гайхамшиг үйлдсэн бэ?
Marathi[mr]
त्याने हे चमत्कार का केले?
Malay[ms]
Mengapakah dia melakukan mukjizat?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည်အံ့ဖွယ်အမှုများကို အဘယ်ကြောင့်ပြုတော်မူရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor utførte han mirakler?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kichiuj mouiskatekimej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka okichi milagros?
Ndau[ndc]
Ngenyi wakaita zvishamaiso?
Lomwe[ngl]
Nthowa heni apankeiye sotikiniha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka okichiuj milagros?
Niuean[niu]
Ko e ha ne taute ai e ia e tau mana?
Dutch[nl]
Waarom verrichtte hij wonderen?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh éí biniiyé binaanish ayóó ádaatʼéii áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi anachitiranji zozizwitsa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔyɛle nwanwane ninyɛne a?
Oromo[om]
Dinqiiwwan kana kan hojjetee maaliif turee?
Ossetic[os]
Цӕмӕн арӕзта Йесо диссӕгтӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja bi ja yä milagro?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤੇ?
Papiamento[pap]
Pakico el a haci milager?
Palauan[pau]
Me ngera uchul ma Jesus a mirruul aika el ongasireng?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom deed hee Wunda?
Polish[pl]
Dlaczego dokonywał cudów?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wiahda manaman pwukat?
Portuguese[pt]
Por que realizou milagres?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq milagrokunata rurarqan?
K'iche'[quc]
¿Suche xubʼan ronojel wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam milagrokunata rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun milagrokunata ruwaran?
Rarotongan[rar]
Eaa ra aia i rave ei i te au temeio?
Rundi[rn]
Ni kuki yakoze ibitangaro?
Romanian[ro]
De ce a înfăptuit Isus miracole?
Russian[ru]
Почему он совершал чудеса?
Sakha[sah]
Кини дьиктилэри тоҕо оҥорор этэй?
Sena[seh]
Thangwi yanji iye acita pirengo?
Slovak[sk]
Prečo robil zázraky?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino ie ro nanao fahagagà ?
Slovenian[sl]
Zakaj je delal čudeže?
Samoan[sm]
Aisea na ia faia ai vavega?
Shona[sn]
Akaitirei zvishamiso?
Albanian[sq]
Përse kreu mrekulli ai?
Serbian[sr]
Zašto je činio čuda?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Jesosi bi ta du dee foombo soni aki?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a ben doe wondroe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a ile a etsa mehlolo?
Swedish[sv]
Varför utförde han underverk?
Swahili[sw]
Ni kwa nini alifanya miujiza?
Tamil[ta]
அவர் ஏன் அற்புதங்களைச் செய்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá isiili weli namuti?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ná numuu niʼni milagru xá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá maka nia halo milagre sira?
Tajik[tg]
Барои чӣ ӯ чунин мӯъҷизаҳо нишон медод?
Thai[th]
ทําไม พระองค์ ทรง ทํา การ อัศจรรย์?
Turkmen[tk]
Ol näme üçin gudrat görkezýärdi?
Tagalog[tl]
Bakit siya gumawa ng mga himala?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a ne a dira dikgakgamatso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli wachitanga minthondwi iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncaakacitila maleele?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj skʼulan ja jastik junuk it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlawalh tuku xatlan nipara lay tamakanajlay?
Purepecha[tsz]
¿Andisï uápi milagruechani?
Tatar[tt]
Ни өчен ул могҗизалар эшләгән?
Tooro[ttj]
Habwaki yakozere eby’amahano?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔyɛɛ anwonwade ahorow?
Tahitian[ty]
No te aha oia i rave ai i te mau semeio?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun la spas milagroetik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spas li skʼelobiltak juʼelale?
Uighur[ug]
Әйса мөҗүзиләрни немә үчүн қилған?
Ukrainian[uk]
Чому він чинив чуда?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngài đã làm phép lạ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe opaka miiriirya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ina fakahoko te ʼu milakulo ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze enze imimangaliso?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nagnino izy nagnano fahagagagna?
Yapese[yap]
Mang fan ni i ngongoliy boch e maangang?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi ṣe iṣẹ́ ìyanu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu beetaj milagroʼob?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony bunybu cós ni radziguiaʼ buñ?
Zulu[zu]
Wayezenzelani izimangaliso?