Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her støttes domstolskompetencen på, at overtrædelsen (kørsel uden behørig hvile) er begået i medlemsstaten.
German[de]
Hier wird die Verfolgung eines in dem Mitgliedstaat begangenen Vergehens - das Führen eines Fahrzeugs ohne angemessene Ruhepausen - verlangt.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο ισχυρισμός περί δικαιοδοσίας βασίζεται σε μια πράξη που εκτελείται στο κράτος μέλος, δηλαδή την οδήγηση χωρίς κατάλληλη ανάπαυση.
English[en]
Here jurisdiction is being claimed on the basis of an act committed in the Member State, i.e. driving without due rest.
Spanish[es]
En este caso se reclama la competencia jurisdiccional por un acto cometido en el Estado miembro, a saber, la conducción sin un descanso previo adecuado.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä lainkäyttövalta kuuluu kyseiselle jäsenvaltiolle sillä perusteella, että tekoon eli ajoneuvon kuljettamiseen ilman riittävää lepoa on syyllistytty sen alueella.
French[fr]
Dans ce cas, la juridiction compétente est celle de l'État membre sur le territoire duquel l'acte, à savoir, conduire sans avoir observé un temps de repos convenable, a été commis.
Dutch[nl]
Hier is rechtspraak vereist voor een overtreding die is begaan in de lidstaat, namelijk het rijden zonder passende rusttijden.
Portuguese[pt]
Aqui, a jurisdição é invocada com base num acto cometido no Estado-Membro, a saber, condução sem o devido repouso.
Swedish[sv]
Här hävdas jurisdiktion på basis av ett brott som begåtts i den medlemsstaten, dvs. körning utan tillräcklig vila.