Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die merkwaardigste ontdekking is ’n kleiseëlafdruk, wat uit die sewende of sesde eeu v.G.J. dateer en waarop die Hebreeuse naam Gedaljahoe Ben Immer Ha-Cohen na bewering staan.
Amharic[am]
ከግኝቶቹ መካከል በጣም አስደናቂ የሚባለው በሰባተኛው ወይም በስድስተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የተሠራውና ገዳልያሁ ቤን ኢሜር ሀ ኮሄን የሚል የዕብራይስጥ ስም እንደያዘ የሚነገርለት የሸክላ ማኅተም ነው።
Bulgarian[bg]
Най–забележителната находка е един глинен печат, датиращ от седми или шести век пр.н.е., за който се казва, че съдържа еврейското име Гъдаляху Бен Имер Ха–Коен.
Bislama[bi]
Beswan samting we oli faenem, hem i wan stam we oli wokem long red graon long ol yia 600 B.K.T. no 500 B.K.T., mo i gat Hibru nem ya, Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen, i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang labing talagsaon nga nakita mao ang timbre nga kulonon, nga gikan pa sa ikapito o ikaunom nga siglo W.K.P., nga dunay Hebreohanong ngalan nga Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Czech[cs]
Nejpozoruhodnějším nálezem je hliněná pečeť ze sedmého až šestého století př. n. l., o níž se tvrdí, že obsahuje hebrejské jméno Gedaljahu Ben Immer Ha-Kohen.
Danish[da]
Det mest bemærkelsesværdige fund er et lersegl fra det syvende eller sjette århundrede før vor tidsregning der siges at bære det hebraiske navn Gedaljahu ben Immer Ha-Cohen.
Greek[el]
Το πιο εντυπωσιακό εύρημα είναι μια πήλινη σφραγίδα που ανάγεται στον έβδομο ή στον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., η οποία λέγεται πως φέρει το εβραϊκό όνομα Γκενταλγιάχου Μπεν Ιμμήρ Χα-Κοέν.
English[en]
The most striking find is a clay seal dating to the seventh or sixth century B.C.E. that is said to bear the Hebrew name Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Spanish[es]
Pero el más asombroso es un sello de arcilla que se remonta al siglo VII o VI antes de nuestra era y que lleva inscrito el nombre hebreo de Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Estonian[et]
Rabavaim leid on 7.–6. sajandist e.m.a pärit savipitsat, millel on väidetavalt heebrea nimi Gedaljahu Ben Immer Ha-Cohen.
Finnish[fi]
Huomattavin löytö on 600–500-luvulta eaa. peräisin oleva savisinetti, jossa kerrotaan olevan hepreaksi nimi Gedaljahu Ben Immer ha-Kohen.
French[fr]
L’objet le plus digne d’intérêt est un sceau d’argile qui remonte au VIIe ou au VIe siècle avant notre ère et qui porterait le nom hébreu Guedalyahou Ben Immer Ha-Cohen.
Hebrew[he]
הממצא הבולט ביותר הוא בולה (טביעת חותם) מהמאה השביעית או השישית לפה”ס, שלדברי החוקרים נושאת את השם גדליהו בן אמר הכהן.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon gid sa tanan amo ang daga nga inugpat-in gikan pa sang mga 600 ukon 500 B.C.E., nga may Hebreo nga ngalan ni Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Croatian[hr]
Najzanimljiviji pronalazak je glineni pečat iz sedmog ili šestog stoljeća pr. n. e., na kojem je, kažu stručnjaci, napisano hebrejsko ime Gedalijahu ben Imer Ha-Koen.
Hungarian[hu]
De a legizgalmasabb felfedezés az i. e. VII. vagy VI. századból származó agyagpecsét, amelyen azt mondják, egy héber név olvasható: Gedaljahu Ben Immér Ha-Kóhén.
Indonesian[id]
Temuan yang paling mengejutkan ialah sebuah meterai tanah liat, yang berasal dari abad ketujuh atau abad keenam SM, yang katanya memuat nama Ibrani Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Iloko[ilo]
Maysa a damili a pangselio ti kapatgan a nakabakabda. Napetsaan iti maikapito wenno maikanem a siglo K.K.P., ken nakitikitan iti Hebreo a nagan a Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Icelandic[is]
Athyglisverðasti fundurinn er innsigli úr leir frá sjöundu eða sjöttu öld f.Kr., en það er sagt vera með nafninu Gedaljahú Ben Immer Ha-Kóhen.
Italian[it]
La scoperta più sensazionale è un sigillo di terracotta, risalente al VII o VI secolo a.E.V., che a quanto pare riporta il nome ebraico Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Japanese[ja]
最も特筆すべきなのは,西暦前7世紀または6世紀のものとされる粘土製の印章の発見で,印章にはゲダルヤフ ベン・イメル ハッコーヘーンというヘブライ名が記されているとのことである。
Korean[ko]
가장 주목을 받는 유물은 기원전 7세기나 6세기에 만들어진 점토 인장으로, 이 인장에는 그달리야후 벤 임멜 하-코헨이라는 히브리어 이름이 새겨져 있다고 한다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, баарынан да, б.з.ч. 7—6-кылым менен белгиленген чопо мөөр кызыгуу туудурган. Анда Гедалияху Бен Имейир Ха-Кохен деген еврей аты чегилген деп ырасталат.
Lingala[ln]
Eloko ya ntina koleka oyo bamonaki ezali kashɛ moko ya mabelé oyo esalemaki na ekeke ya nsambo to ya motoba liboso ya ntango na biso (L.T.B.), oyo balobi ete ezali na nkombo oyo ya Liebele: Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Macedonian[mk]
Но, највпечатливо откритие е еден глинен печат од седмиот или шестиот век пр.н.е., на кој се вели дека стои хебрејското име Гедалјаху Бен Имер Ха-Кохен.
Maltese[mt]
L- iktar sejba interessanti kienet siġill tat- tafal, li jmur lura għas- sebaʼ jew is- sitt seklu Q.E.K. li jingħad li fuqu għandu l- isem Ebrajk Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Burmese[my]
အထူးခြားဆုံးတွေ့ရှိချက်မှာ ဘီစီ ခုနစ်ရာစု သို့မဟုတ် ခြောက်ရာစုဟု ရက်စွဲတပ်ထားသော ရွံ့စေးတံဆိပ်ဖြစ်ပြီး ဂါဒါလ်ရာဟု ဘင် အီမာ ဟာ-ကိုဟင်ဟူသော ဟေဗြဲအမည်ကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det mest oppsiktsvekkende funnet er et leirsegl som dateres til mellom 600- og 500-tallet fvt., og som sies å inneholde det hebraiske navnet Gedaljahu Ben Immer Ha-Cohen.
Dutch[nl]
De opvallendste vondst is een kleizegel, daterend uit de zevende of zesde eeuw voor onze jaartelling, waarop naar men zegt de Hebreeuwse naam Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen staat.
Nyanja[ny]
Chinthu chochititsa chidwi kwambiri chimene anapeza ndi chidindo chadongo cha m’ma 600 kapena m’ma 500 B.C.E, chimene amati chili ndi dzina la Chiheberi lakuti Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Polish[pl]
Jednak najbardziej niezwykłym znaleziskiem jest gliniana pieczęć z VII lub VI wieku p.n.e., na której widnieje hebrajskie imię Gedaljahu ben Immer Ha-Kohen.
Portuguese[pt]
A descoberta mais notável é um selo de argila, datado do sétimo ou sexto século AEC, que se diz conter o nome hebraico Gedalyahu ben Immer Ha-Cohen.
Rarotongan[rar]
Ko te kiteaanga umere rava tikai koia oki ko tetai akairo karakaraea no te itu me kore te ono anere mataiti M.T.N. tei karangaia e kua akairo i te ingoa Epera ko Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Romanian[ro]
Cea mai uluitoare descoperire însă este o pecete de argilă, datând din secolul al VII-lea sau al VI-lea î.e.n., care conţine numele evreu Gedaliahu Ben Imer Ha-Cohen.
Russian[ru]
Но самая удивительная находка — глиняная печать, датированная VII—VI веками до н. э. Судя по всему, на ней вырезано еврейское имя Гедалияху Бен Иммер Ха-Кохен.
Sinhala[si]
එය ක්රිස්තු පූර්ව හය හෝ හත්වන සියවසට අයත් වෙනවා. එම මැටි මුද්රාව මත ගෙදල්යාහු බෙන් ඉමර් හා-කොහෙන් නම් හෙබ්රෙව් නම දක්නට තිබුණා.
Slovak[sk]
Najneobyčajnejším objavom je hlinená pečať datovaná do siedmeho alebo šiesteho storočia pred n. l., na ktorej je údajne hebrejské meno Gedaljahu Ben Immer Ha-Kohen.
Slovenian[sl]
Najpresenetljivejša najdba je glinen pečatnik iz sedmega oziroma šestega stoletja pr. n. št., na katerem je hebrejsko ime Gedaljahu Ben Imer Hakohen.
Serbian[sr]
Najinteresantniji pronalazak je otisak pečata na glini koji potiče iz sedmog ili šestog veka pre nove ere, za koji se kaže da se na njemu nalazi hebrejsko ime Gadaljahu ben Imer Ha-Kohen.
Southern Sotho[st]
Ntho e khahlang ka ho fetisisa e fumanoeng moo ke tiiso ea letsopa ea lekholong la bosupa kapa la botšelela la lilemo B.C.E., eo ho thoeng e na le lebitso la Seheberu, Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Swedish[sv]
Det mest uppseendeväckande fyndet är ett lersigill som härrör från 600-talet eller 500-talet f.v.t. och som sägs ha det hebreiska namnet Gedaljahu ben Immer Ha-Cohen.
Swahili[sw]
Kitu chenye kupendeza zaidi kilichopatikana ni muhuri wa udongo wa karne ya saba au sita K.W.K., unaosemekana kuwa na jina la Kiebrania Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Congo Swahili[swc]
Kitu chenye kupendeza zaidi kilichopatikana ni muhuri wa udongo wa karne ya saba au sita K.W.K., unaosemekana kuwa na jina la Kiebrania Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Tamil[ta]
கதால்யாஹூ பென் இமர் ஹாகோஹன் என்ற எபிரெய பெயரைத் தாங்கியிருப்பதாகச் சொல்லப்படும் இந்த முத்திரை, ஆய்வாளர்கள் கண்டெடுத்தவற்றிலேயே மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Thai[th]
ที่ น่า ตื่นเต้น ที่ สุด คือ การ ค้น พบ ตรา ดิน เหนียว ซึ่ง มี อายุ ย้อน ไป ถึง ศตวรรษ ที่ เจ็ด หรือ หก ก่อน สากล ศักราช ซึ่ง กล่าว กัน ว่า มี ชื่อ ภาษา ฮีบรู เกดัลยาฮู เบน อิมเมอร์ ฮา-โกเฮน.
Tagalog[tl]
Ang pinakakapansin-pansing tuklas ay ang panselyong luwad na mula pa noong ikapito o ikaanim na siglo B.C.E. na sinasabing may nakaukit na Hebreong pangalan na Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Tswana[tn]
Sengwe se se kgatlhang se se ileng sa fitlhelwa ke sekano sa letsopa sa lekgolo la bo supa kgotsa la borataro la dingwaga B.C.E., se go bolelwang fa se na le leina la Sehebera Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakaofo taha na‘e ma‘ú ko ha sila ‘umea mei he senituli hono fitu pe ono K.M. ‘a ia ‘oku pehē ‘oku hā ai ‘a e hingoa faka-Hepelū ko e Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Turkish[tr]
Bulunan en çarpıcı parça, MÖ yedinci ya da altıncı yüzyıla ait, İbranice Gedalyahu Ben İmmer Ha-Kohen’in ismini taşıdığı söylenen kilden bir mühürdü.
Tsonga[ts]
Swipetlu leswi kumiweke a swi lemiwe hi vumba, swi lemiwe hi lembe-xidzana ra vunkombo kumbe ra vunhungu B.C.E., ku vuriwa leswaku a swi ri ni vito ra Xiheveru leri nge Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Vietnamese[vi]
Phát hiện đáng chú ý nhất là dấu in bằng đất sét thuộc niên đại khoảng thế kỷ thứ bảy hay thứ sáu TCN, trên đó có ghi tên tiếng Hê-bơ-rơ Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibangel’ umdla litywina lodongwe, elalikho kwangenkulungwane yesixhenxe okanye yesithandathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, ekuthiwa kubhalwe kulo igama lesiHebhere elithi Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.
Chinese[zh]
最引人注目的发现是一个泥印,上溯到公元前7世纪或前6世纪。 据说,泥印上面有个希伯来语名字:歌德利雅户·本·音麦·哈-科恩。
Zulu[zu]
Into ethakazelisa kakhulu etholakele uphawu lobumba, lwangekhulu lesi-7 noma lesithupha B.C.E, okuthiwa lunegama lesiHebheru elithi Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.