Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Společnost SEA jakožto řídící orgán letiště Milán-Malpensa přidělila společnosti Beta-Trans SpA sklad tohoto letiště o ploše přibližně 1000 m2, aby umožnila tomuto subjektu v něm vykonávat činnost spočívající v poskytování služeb pozemního odbavování.
Danish[da]
SEA tildelte som forvaltningsorgan for Milano Malpensa lufthavn Beta-Trans SpA en hangar på ca. 1000 m2 i denne lufthavn for at give denne operatør mulighed for heri at drive sin virksomhed med levering af ground handling-ydelser.
German[de]
SEA als Betreibergesellschaft des Flughafens Mailand-Malpensa wies der Beta-Trans SpA auf diesem Flughafen einen Hangar mit einer Fläche von etwa 1000 m2 zur Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten zu.
Greek[el]
Η SEA, ως φορέας διαχειρίσεως του αερολιμένα του Μιλάνου Malpensa, παραχώρησε στην Beta‐Trans SpA ένα υπόστεγο εμβαδού περίπου 1000 τ.μ. στον εν λόγω αερολιμένα, προκειμένου να έχει η επιχείρηση αυτή τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών εδάφους στον συγκεκριμένο αερολιμένα.
English[en]
SEA, as the managing body responsible for Malpensa airport, awarded a hangar at that airport, with an area of approximately 1000 square metres, to Beta-Trans for the provision of groundhandling services.
Spanish[es]
16 La SEA, en cuanto entidad gestora del aeropuerto de Milán Malpensa, adjudicó a Beta-Trans SpA un hangar de ese aeropuerto con una superficie de aproximadamente 1 000 metros cuadrados para la prestación de servicios de asistencia en tierra.
Estonian[et]
SEA kui Milano Malpensa lennujaama käitaja andis Beta‐Trans SpA-le õiguse ühe selles lennujaamas asuva umbes 1000 ruutmeetri suuruse lao kasutamiseks maapealsel teenindamisel.
Finnish[fi]
Milanon Malpensan lentoaseman pitäjä SEA antoi Beta-Transin käyttöön erään tämän lentoaseman noin 1000 neliömetrin suuruisen hallin maahuolintapalvelujen tarjoamista varten.
French[fr]
SEA, en tant qu’entité gestionnaire de l’aéroport de Milan Malpensa, a attribué à Beta-Trans SpA un entrepôt d’une superficie d’environ 1000 m2 dans cet aéroport, afin de permettre à cet opérateur d’y exercer une activité de prestation de services d’assistance en escale.
Croatian[hr]
SEA je, kao društvo koje upravlja zračnom lukom Milano Malpensa, dodijelila Beta Transu u toj zračnoj luci hangar veličine od oko 1000 m2 u svrhu pružanja zemaljskih usluga.
Hungarian[hu]
A SEA a milánói Malpensa repülőteret irányító szervezetként e repülőtér megközelítőleg 1000 m2 területű egyik raktárját a Beta‐Trans SpA‐nak ítélte oda annak érdekében, hogy az e területen földi kiszolgálást végezhessen.
Italian[it]
In qualità di ente gestore dell’aeroporto di Milano Malpensa, la SEA ha assegnato alla Beta‐Trans SpA un hangar di tale aeroporto con una superficie di circa 1000 m2, per l’esercizio di servizi di assistenza a terra.
Lithuanian[lt]
SEA, kaip Milano Malpensos oro uostą valdantis subjektas, leido Beta-Trans SpA naudoti maždaug 1000 kvadratinių metrų ploto šio oro uosto sandėlį antžeminėms paslaugoms teikti.
Latvian[lv]
SEA, Milānas Malpensas lidostas pārvaldītāja, piešķīra Beta-Trans SpA noliktavu aptuveni 1000 m2 platībā šajā lidostā, lai ļautu šim uzņēmumam tajā sniegt lidlauka pakalpojumus.
Maltese[mt]
SEA, bħala l-korp li jmexxi l-ajruport ta’ Milano-Malpensa, tat lil Beta-Trans SpA ħangar f’dan l-ajruport, ta’ madwar 1000 metru kwadru, sabiex dan l-operatur ikun jista’ jeżerċita attività ta’ provvista ta’ servizzi ta’ groundhandling.
Dutch[nl]
16 Als beheersorgaan van de luchthaven Milaan‐Malpensa heeft SEA aan Beta‐Trans SpA op die luchthaven een magazijn met een oppervlakte van ongeveer 1 000 m2 toegewezen teneinde haar in staat te stellen daar grondafhandelingsdiensten te verlenen.
Polish[pl]
SEA jako podmiot zarządzający portem lotniczym Mediolan Malpensa przyznała spółce Beta-Trans SpA magazyn o powierzchni około 1000 m2 na terenie tego portu lotniczego w celu umożliwienia jej świadczenia usług obsługi naziemnej.
Portuguese[pt]
A SEA, enquanto entidade gestora do aeroporto de Milão Malpensa, atribuiu à Beta‐Trans SpA um armazém com uma superfície de cerca de 1000 m2 neste aeroporto, a fim de permitir a este operador de aí exercer uma atividade de prestação de serviços de assistência em escala
Romanian[ro]
În calitate de organism de administrare a aeroportului Milano Malpensa, SEA a atribuit Beta‐Trans SpA un hangar cu suprafața de aproximativ 1000 m2 în acest aeroport, pentru a permite operatorului respectiv să exercite o activitate de prestare de servicii de handling la sol.
Slovenian[sl]
Družba SEA je kot upravljavka letališča Milano Malpensa družbi Beta-Trans SpA na tem letališču dodelila skladišče v velikosti približno 1000 m2, da bi ta subjekt lahko opravljal storitve zemeljske oskrbe.
Swedish[sv]
SEA tilldelade, i egenskap av flygplatsoperatör för Milano Malpensa flygplats, Beta-Trans SpA en hangar på cirka 1000 kvadratmeter inom denna flygplats för att möjliggöra för detta bolag att utöva verksamhet innebärande tillhandahållande av marktjänster.