Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 1: 15-26) ጽኑ እምነት በመያዝ ምሉዓን ሆነው ለመገኘት ቆርጠው ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١: ١٥-٢٦) لقد كانوا مصمِّمين على الثبات تامِّين وراسخي الاقتناع.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:15-26) Desidido sindang tumindog na lubos na may marigon na kombiksion.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:15-26) Bapampamine pa kwiminina abapwililila kabili abashininkisha.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:15–26) Те били решени да стоят завършени и напълно уверени.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1: 15- 26) Oli gat strong tingting blong stanap olsem bigman we oli bilif fulwan.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:১৫-২৬) তারা পূর্ণতা লাভ করে দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য সংকল্প নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:15-26) Sila determinado nga magbarog nga bug-os nga may hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
(Fofor 1: 15- 26) Ra fen apposa letiper ren ar repwe uta o unusoch ren luku mi lukuchar.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 1:15-26) Zot ti determinen pour reste konplet avek konviksyon ferm.
Czech[cs]
(Skutky 1:15–26) Byli rozhodnuti stát úplní s pevným přesvědčením.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:15-26) De var besluttede på at blive stående som fuldendte og med en fast overbevisning.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:15-26) Woɖoe kplikpaa tsɔ kakaɖedzi sẽŋu nɔ tsitre bliboe.
Efik[efi]
(Utom 1:15-26) Mmọ ẹma ẹbiere ndika iso mfọn mma nnyụn̄ ntịm mfiọk n̄kpọ.
Greek[el]
(Πράξεις 1:15-26) Ήταν αποφασισμένοι να σταθούν πλήρεις με ισχυρή πεποίθηση.
English[en]
(Acts 1:15-26) They were determined to stand complete with firm conviction.
Spanish[es]
Estaban resueltos a estar de pie completos y con firme convicción.
Persian[fa]
( اعمال ۱:۱۵-۲۶) ایشان مصمم بودند کامل و متیقّن بمانند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 1:15–26.) He olivat päättäneet pysyä täydellisinä ja vakaumukseltaan lujina.
Fijian[fj]
(Cakacaka 1: 15- 26) Sa lomadra mera na tudei tiko ga, mera dei tale ga ena vuku ni nodra vakanuinui.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:15-26) Amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaadamɔ shi akɛ mɛi ni eye emuu kɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 1:15-26) A matoatoa nanoia bwa a na tei ni moa n raoiroi ma ni matoatoa n aia koaua.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 1:15-26) Yé magbe nado pegan bosọ sọgbe.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 1:15-26) Sun ƙuduri anniyar su dage suna cikakku masu haƙƙaƙewa.
Hebrew[he]
הם היו נחושים בדעתם לעמוד שלמים ומשוכנעים לחלוטין.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 1:15-26) सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ स्थिर रहने का उनका इरादा बिलकुल पक्का था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:15-26) Determinado sila nga magtindog sing bug-os nga may malig-on nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 1: 15-26) Edia lalona idia hadaia do idia gini goada bona Dirava ena ura idia diba namonamo.
Armenian[hy]
Նրանք վճռել էին կանգուն մնալ՝ որպես հասուններ եւ հաստատապես համոզվածներ։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 1։ 15-26) Անոնք վճռած էին կատարեալ եւ հաստատօրէն համոզուած կենալ։
Indonesian[id]
(Kisah 1: 15- 26) Mereka bertekad untuk berdiri dengan lengkap disertai keyakinan yang teguh.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:15-26) Ha kpebisiri ike iguzo dị ka ndị zuru okè na ndị kwezuworo ihe nile.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:15-26) Determinadoda nga agtakder a naan-anay nga addaan natibker a panamati.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:15-26) Þeir voru staðráðnir í að standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir.
Isoko[iso]
(Iruẹru 1:15-26) A gba riẹ mu nnọ a re dikihẹ ga avọ imuẹro egaga.
Italian[it]
(Atti 1:15-26) Erano decisi a essere compiuti e fermamente convinti.
Japanese[ja]
使徒 1:15‐26)彼らは全き者として,揺るがぬ確信を抱く者として立つことを思い定めていました。
Kongo[kg]
(Bisalu 1:15-26) Bo vandaka na lukanu ya kuvanda kaka bambuta mpi na lukwikilu ya ngolo.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 1: 15-26) ಅವರು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿದ್ದು, ಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(사도 1:15-26) 그들은 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있기로 결심하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 1:15-26) Bafuukwile kwikala balumbuluka ne bakosatu mu lwitabilo.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 1:15-26) Baali bamalirivu okuyimirira mu bujjuvu nga banywevu mu kutegeera.
Lingala[ln]
(Misala 1:15-26) Bazalaki na ekateli makasi ya kozala bato oyo bakoki mpenza mpe bazali na kondima makasi.
Lozi[loz]
(Likezo 1:15-26) Ne ba ikatulezi ku yema ba li ba ba petehile ni ku ipeya ka ku tala.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 1:15-26) Bādi batyipe lukwembo lwa kwimanija kebadi batuntulu ne kusumininwa kukatampe ponka.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 1:15-26) Bavua bapangadike bua kuikala bakumbane ne batuishibue bikole.
Luvale[lue]
(Vilinga 1:15-26) Vafwililile kwimana vakukupuka lyehi mwosena nakupwa vaka-kwinjikiza kanawa mwosena.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 1: 15-26) Anni chuan puitling leh rin tlatna neia din an tum tlat a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 1:15—26.) Viņi bija apņēmušies ar visu pārliecību stāvēt par to, kas ir Dieva griba.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:15-26). Tapa-kevitra ny hiorina tamin’ny fomba feno sy tamim-piekena mafy izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jerbal 1: 15- 26) Rar bebek bwe renaj jutak wãnik im kin juõn tõmak ebin.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:15-26) പൂർണനിശ്ചയത്തോടെ തികഞ്ഞവരായി നിലകൊള്ളാൻ അവർ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 1:15-26) B rɩka sard sẽn pa vigsd n na n kell n yɩ neb sẽn pid zãng ne kɩs-sɩd sẽn pa vigsdi.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:१५-२६) कारण परिपूर्ण, स्थिर व दृढनिश्चयी राहण्याचा त्यांचा निर्धार होता.
Maltese[mt]
(Atti 1: 15-26) Huma kienu determinati li jieqfu sħaħ b’konvinzjoni soda.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁:၁၅-၂၆) ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုဖြင့် အပြည့်အဝရပ်တည်ရန် သူတို့စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 15—26) De ønsket virkelig å stå fullstendige med en fast overbevisning.
Nepali[ne]
(प्रेरित १:१५-२६) पूरा निश्चयका साथ परिपक्व हुन तिनीहरू कटिबद्ध थिए।
Niuean[niu]
(Gahua 1:15-26) Kua fakamalolo a lautolu ke tumau mo e katoatoa e mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:15-26) Ba be ba ikemišeditše go ema ka botlalo ka kgodišego e tiilego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:15-26) Anali otsimikiza mtima kuima amphumphu ndi otsimikiza kotheratu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:15-26) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 1:15-26) Determinado ira ya ontalindeg a nagnap tekep na mapekder a kombiksion.
Papiamento[pap]
(Echonan 1:15-26) Nan tabata decididu pa para completo cu conviccion firme.
Pijin[pis]
(Acts 1:15-26) Olketa disaed strong for standap evribit witim biliv wea strong.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 1:15-26) Irail kin nannanti en tengeteng nan arail pwoson.
Portuguese[pt]
(Atos 1:15-26) Estavam resolvidos a continuar completos e com firme convicção.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 1:15-26) Bari biyemeje guhagarara bakwiye bafise ukujijuka gushikamye.
Sango[sg]
(Kusala 1:15-26) Ala leke na bê ti ala ti luti tongana azo so alingbi kue na ti hinga biani ye na bê.
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:15-26) සම්පූර්ණව හා ස්ථිර විශ්වාසයෙන් යුක්තව සිටීමට ඔවුහු අදිටන් කරගත්හ.
Slovak[sk]
(Skutky 1:15–26) Boli odhodlaní stáť v úplnosti s pevným presvedčením.
Slovenian[sl]
(Dejanja 1:15–26) Odločeni so bili stati popolni in trdno prepričani.
Samoan[sm]
(Galuega 1:15-26) Sa latou maumauaʻi e tumau atoatoa i le talitonuga mausalī.
Shona[sn]
(Mabasa 1:15-26) Vakanga vakatsunga kumira vakakwana vachitendiswa zvakasimba.
Albanian[sq]
(Veprat 1:15-26) Ishin të vendosur të qëndronin të plotë me bindje të patundur.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:15-26) Ba ne ba ikemiselitse ho ema ba feletse ka kholiseho e tiileng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:15–26) De var fast beslutna att stå fullständiga med en fast övertygelse.
Swahili[sw]
(Matendo 1:15-26) Waliazimia kusimama wakiwa kamili kwa usadikisho imara.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:15-26) Waliazimia kusimama wakiwa kamili kwa usadikisho imara.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1: 15- 26) முழுநிச்சயத்துடன் தேறினவர்களாய் நிலைநிற்பதற்கு அவர்கள் தீர்மானமாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1: 15-26) వారు దృఢ నిశ్చయతతో సంపూర్ణంగా నిలబడాలని నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
(กิจการ 1:15-26) พวก เขา ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ยืนหยัด อย่าง ครบ ถ้วน ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 1:15-26) ኣጸቢቖም ርዱኣት ኰይኖም ደው ክብሉ ቈሪጾም ተላዒሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 1:15-26) Yange ve nyima tsombo ér vea tile dông vea tenger ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:15-26) Determinado silang tumayong ganap na may matibay na pananalig.
Tetela[tll]
(Etsha 1:15-26) Vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya monga kokele ndo la mbetawɔ ka nge.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:15-26) Ba ne ba ititeile sehuba go ema ba feletse ba tlhatswegile pelo ka nitamo.
Tongan[to]
(Ngāue 1: 15- 26) Na‘a nau fakapapau‘i ke nau tu‘u kakato fakataha mo e tuipau mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 1:15-26) Bakalikanzide kuzumanana kwiima nji cakutaba bateteete.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1: 15-26) Ol i tingting strong long ol i mas sanap strong na bilip tru.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:15-26) Onlar sağlam inançla, eksiksiz şekilde durmaya kararlıydılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:15-26) A va tiyimiserile ku yima va hetisekile, va ri ni ku khorwiseka loku tiyeke.
Tumbuka[tum]
(Milimo 1:15-26) Iwo ŵakaŵa ŵakusimikizga kuti ŵaŵe ŵakufiskika na ŵakukhozgeka.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 1: 15- 26) Ne fatuaki aka ne latou olotou loto ke tu mautakitaki latou i te talitonu katoatoa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:15-26) Ná wɔasi wɔn bo sɛ wofi ahotoso a emu yɛ den mu begyina hɔ pɛ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 1:15-26) Ua faaoti papu ratou e mau maite ma te nehenehe e te tiaturi papu.
Urdu[ur]
(اعمال ۱:۱۵-۲۶) وہ کامل ہو کر پورے اعتقاد کیساتھ قائم رہنے کا عزم کئے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
(Mishumo 1:15-26) Vho vha vho ḓiimisela u ima vho vuledza vhe na fulufhelo ḽa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 1:15-26) Họ cương quyết đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 1: 15-26) Determinado hira nga mahingpit nga bug-os an pagsarig.
Wallisian[wls]
(Gaue 1:15-26) Neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou katoa pea mo tui mālohi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:15-26) Babezimisele ukuma ngokuqinileyo bangahexi.
Yapese[yap]
(Acts 1:15-26) Ke mudugil lanin’rad ni ngar pared ni rib mudugil ma kari pagan’rad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:15-26) Wọ́n pinnu láti dúró lọ́nà pípé pẹ̀lú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
使徒行传1:15-26)他们决心要站立得住,完完全全,信念坚定。
Zande[zne]
(Amokedi 1:15-26) I aima diaberã ka ru wenengai na nyanyaki ida.
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:15-26) Babezimisele ukuma bephelele benokuqiniseka okuqinile.