Besonderhede van voorbeeld: -5954353192906968601

Bosnian

Ne želimo pokrenuti paniku da svako optužuje svog komšiju... da je Sajlonac jer ovaj ne pere svoje noge prije spavanja.

Czech

Nechceme žádnou paniku, lidé by se určitě začali navzájem obviňovat... z toho, že jsou Cyloni, protože si ráno nečistí zuby kartáčkem.

German

Wir wollen keine Panik oder dass jemand beschuldigt wird... ein Zylone zu sein, nur weil er sich nicht die Zähne putzt.

Greek

Δεν θέλουμε να σπείρουμε πανικό ή ν'αρχί - σουν οι αλληλοκατηγορίες ότι είναι κύλωνες επειδή κάποιοι δε βουρτσίζουν τα δόντια τους το πρωί.

English

We don't want start panic or people to begin accusing their neighbours... of being Cylons because they don't brush their teeth in the morning.

Spanish

No queremos sembrar el pánico y que empiecen a acusar a sus vecinos de ser cylones por no haberse cepillado los dientes esa mañana.

Estonian

Me ei taha inimesi paanikasse ajada... süüdistades kedagi külon olemises, kuna ta ei pese hommikuti hambaid.

Finnish

Emme halua aiheuttaa paniikkia tai, että ihmiset alkavat syyttämään naapureitaan - cyloneiksi, koska he eivät pese aamuisin hampaitaan.

French

Inutile de semer la panique, les gens accuseraient leur voisin d'être un Cylon car il ne se brosse pas les dents le matin.

Croatian

Ne želimo izazvati paniku ili da ljudi počnu optuživati jedan drugog... da su Cylonci zbog toga jer ne četkaju zube ujutro.

Hungarian

Nem akarunk pánikot, vagy hogy az emberek egymást gyanúsítgassák... mert a másik nem mosott fogat aznap reggel.

Italian

Non vogliamo scatenare il panico, ne'che la gente inizi ad accusare i propri vicini di essere dei Cylon perche'non si lavano i denti al mattino.

Dutch

Ik wil niet dat mensen hun buurman voor Cylon uitmaken... omdat ze hun tanden niet poetsen.

Polish

Nie chcemy wzbudzać paniki, lub by ludzie zaczęli podejrzewać sąsiadów, że są Cylonami, bo nie myją zębów z rana.

Portuguese

Não queremos gerar pânico ou pessoas acusando seus vizinhos... de serem Cylons só porque não escovam os dentes pela manhã.

Romanian

Nu vrem să stârnim panică iar oamenii să se acuze unii pe altii că sunt Cyloni doar fiindcă nu se spală pe dinti în fiecare dimineată.

Russian

Мы не хотим, чтобы в панике люди видели в каждом Сайлона, только из-за того, что кто-то утром не почистил зубы.

Slovak

Nechceme šíriť paniku a nechceme, aby ľudia obviňovali susedov, že sú Cyloni, pretože si ráno neumývajú zuby.

Slovenian

Nočemo ustvariti panike, ali da se Ljudje začnejo obtoževati med seboj... ali da bodo postali Cyloni, če si zjutraj ne bodo umili zob.

Serbian

Ne želimo pokrenuti paniku pa da svatko optužuje svojeg susjeda... da je Cylonac jer ovaj ne pere zube u jutro.