Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምግብ በምናዘጋጅበት ጊዜ ሞቅ ያለ ጨዋታ እንጫወታለን።
Arabic[ar]
ونتمتع ‹بلحظات حميمة› عندما نحضّر العشاء.
Bemba[bem]
Tulakwata inshita isuma capamo ilyo tulepekanya ica kulya ca cungulo.
Bulgarian[bg]
Имаме „семейни мигове“, когато приготвяме вечерята.
Cebuano[ceb]
Suod kaming magkauban sa dihang maghikay sa panihapon.
Czech[cs]
Nejhezčí chvíle prožíváme, když připravujeme večeři.
Danish[da]
Vi hygger os når vi laver mad.
German[de]
Die schönste Zeit haben wir beim Zubereiten des Abendessens.
Ewe[ee]
Míewɔa nu ‘ɖekae kple dzidzɔ’ ne míele nu ɖam.
Greek[el]
Έχουμε τις “οικογενειακές μας στιγμές” όταν ετοιμάζουμε το βραδινό μας γεύμα.
English[en]
We have ‘cozy moments’ when we prepare dinner.
Spanish[es]
Disfrutamos de momentos agradables cuando preparamos la cena.
Estonian[et]
Meie toredad hetked on need, kui teeme koos süüa.
Finnish[fi]
Meillä on kodikkaita hetkiä, kun valmistamme päivällistä.
Fijian[fj]
Gauna marautaki vei keitou ni keitou dau vakasaqara toka na ivakayakavi.
French[fr]
Nous avons nos moments de complicité quand nous préparons le repas du soir.
Hiligaynon[hil]
Suod kami nga nagaupdanay kon nagaluto kami.
Croatian[hr]
Naročito smo prisni dok zajednički pripremamo večeru.
Hungarian[hu]
Vacsorakészítés közben nagyon bensőséges légkör alakul ki közöttünk.
Indonesian[id]
Kami memiliki ’saat-saat akrab’ pada waktu kami menyiapkan makan malam.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe ‘mmekọrịta chiri anya’ mgbe anyị na-akwadebe nri anyasị.
Iloko[ilo]
‘Nasinged ti panagkakaduami’ no agisagsaganakami iti pangrabii.
Italian[it]
Abbiamo dei bellissimi momenti di intimità quando prepariamo il pranzo.
Kalaallisut[kl]
Nerisassioraangatta nuannisartarpugut.
Korean[ko]
우리는 저녁 식사를 준비하면서 ‘유쾌한 시간’을 보내지요.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча, чогуу тамак жасап жаткан маал сонун.
Lithuanian[lt]
Ruošdami pietus turime ‘atvirumo valandėles’.
Latvian[lv]
Kad mēs gatavojam pusdienas, tie ir mūsu ”omulīgie brīži”.
Malagasy[mg]
‘Mahafinaritra ny fiarahanay’ rehefa mikarakara sakafo hariva.
Macedonian[mk]
Имаме ,топли моменти‘, тогаш кога подготвуваме вечера.
Maltese[mt]
Ikollna ‘mumenti rilassanti’ meta nippreparaw l- ikla taʼ fil- għaxija.
Burmese[my]
ညစာပြင်တဲ့အချိန်တိုင်းဟာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုအတွက် ‘ရင်းရင်းနှီးနှီးနဲ့ နွေးနွေးထွေးထွေးရှိတဲ့အခိုက်အတန့်’ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Vi har ’kosestunder’ når vi lager middag sammen.
Dutch[nl]
We hebben ’gezellige momenten’ als we het eten klaarmaken.
Nyanja[ny]
Timachezetsana kwambiri tikamaphika chakudya chamadzulo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta prepará kuminda huntu, nos ta kombersá dushi ku otro.
Polish[pl]
Kiedy wspólnie przygotowujemy kolację, mamy czas na miłe pogawędki.
Portuguese[pt]
A hora de preparar o jantar é um momento de grande intimidade.
Romanian[ro]
Avem «momente de destăinuire» când pregătim cina.
Sinhala[si]
අප එකට එකතු වී රෑ කෑම පිළියෙළ කරද්දී ඉතා කුලුපග මිතුරන් වගේ කාලය ගත කරනවා.
Slovak[sk]
Keď pripravujeme večeru, mávame ‚naše chvíľky‘.
Slovenian[sl]
Ko denimo pripravljamo večerjo, vlada v hiši tista prijetna, topla domačnost.
Shona[sn]
Tinova ‘nenguva dzokuva pedyo zvikuru’ patinobika kudya kwemanheru.
Albanian[sq]
Ne kemi ‘çaste ngrohtësie familjare’ kur përgatitim drekën.
Serbian[sr]
Imamo naše opuštene trenutke kada pripremamo večeru.
Southern Sotho[st]
Re ba le ‘moqoqo o monate’ ha re pheha lijo tsa mantsiboea.
Swedish[sv]
Vi har mysiga stunder när vi lagar middag tillsammans.
Swahili[sw]
Tunafurahia kuwa pamoja tunapotayarisha chakula cha jioni.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahia kuwa pamoja tunapotayarisha chakula cha jioni.
Thai[th]
เรา มี ‘ช่วง เวลา ที่ อบอุ่น’ เมื่อ เรา ทํา อาหาร เย็น ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Mayroon kaming ‘relaks na mga sandali’ kapag naghahanda kami ng hapunan.
Tswana[tn]
Re nna ‘le dinako tse di monate’ fa re baakanyetsa dijo tsa maitseboa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kukim kaikai bilong apinun, mipela i save toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Akşam yemeğini hazırlarken ‘baş başa’ kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi endla leswaku nkarhi wa ku lunghiselela swakudya wu va ‘lowu tsakisaka.’
Twi[tw]
Yenya ‘mmere a ɛyɛ anigye’ bere a yɛrenoa aduan no.
Ukrainian[uk]
Готуючи вечерю, ми ведемо невимушені розмови.
Xhosa[xh]
Siba ‘namathub’ amnandi’ xa silungiselela isidlo sangokuhlwa.
Yoruba[yo]
Ìgbà tá a bá ń gbọ́únjẹ alẹ́ ni a jọ máa ń ‘gbádùn ara wa’ jù.
Zulu[zu]
Siba nezikhathi zokudla ingevu lapho sipheka.